成瘾剂量（2021）

Dopesick S01E08

Part 9 Dec. 9, 2021, 10:57 a.m.

and you did nothing about it as a family.
安亚娜·普莱斯利马萨诸塞州第7区
你们造成了全国性的大流行
You have created a nationwide epidemic.
拉吉·克里什纳目许伊利诺伊州8区
你和你的家人们利欲熏心
You and your family are addicted to money.
吉姆·库珀田纳西州5区
我不知道美国还有没有
I'm not sure that I'm aware of any family
比你们更邪恶的家族
in America that's more evil than yours.
凯茜·赛克勒前普渡制药副总裁
我没有任何办法
There is nothing that I can find
能做出改变
that I would have done differently.
今天晚些时候一位联邦破产案法官
Late today, a federal bankruptcy judge
普渡制药阿片类药物和解案遭遇反对
有条件地批准了一项数十亿美元的计划
gave conditional approval to a multi-billion dollar plan
普渡制药阿片类药物和解案
以解决对普渡制药的诉讼
to settle lawsuits against Purdue Pharma.
重组计划赛克勒家族
交出所有权
上交超过3000万份文件
付出45个亿
赛克勒家族将会交出普渡制药的所有权
The Sackler family will forfeit ownership of Purdue Pharma,
上交超过3000万份文件付45个亿
turn over 30 million documents, and pay $4.5 billion.
作为回报赛克勒家的人不会被起诉
作为回报赛克勒家的人不会被起诉
In return, the Sacklers cannot be sued.
这一过程从一开始就被计划好了
This process was stacked from beginning.
CBS 早间新闻
他们知道赛克勒家族的赌注就押在
They knew that the Sacklers were betting
这个充满漏洞的破产体系上
on a broken bankruptcy system
他们可以利用普渡制药这家公♥司♥的破产
that would allow them to use the bankruptcy of the company
CBS 早间新闻
以让自己全身而退
of Purdue Pharma to shield themselves.
说得更清楚些赛克勒家族可没有破产
Let's be clear, the Sacklers are not bankrupt.
就我所知赛克勒家没有人需要卖♥♥出游艇
As far as I can tell, no Sackler will have to sell a boat,
或豪♥宅♥ 或艺术品
or a house, or a piece of art.
-芬尼克斯医生 -我在
- Dr. Finnix. - Yeah.
我需要你签一下这些开苏博酮的处方
I need you to sign these prescriptions for Suboxone.
-好的女士 -十分钟后还有小组会面
- Yes, ma'am. - And you've got group in ten minutes.
好的
All right.
小组会面之后在下午六点之前都有患者
After group, you've got individual patients until 6:00 p.m.,
之后在八点钟要参加筹款活动
and then you have to attend that fundraiser at 8:00 p.m.
我讨厌那些
Oh, I hate those.
我讨厌向人们要钱
I hate asking people for money.
你总不希望这地方因为缺钱停电吧
You want to keep the lights on, don't you?
是啊你说得对你永远都是对的
Yeah, you're right. You're always right.
小组会面最重要的一点
You know, what's so important about these group sessions is
就是让我们彼此之间产生联♥系♥
the chance to connect.
山脊康复中心
成瘾完全就是摧毁
Addiction does the exact opposite
人与人之间的联♥系♥ 对吧
of what connection does, right?
成瘾毁掉我们
Addiction tears apart.
毁掉友谊毁掉婚姻
It tears apart friendships. It tears apart marriages.
毁掉家庭甚至是整个社区
It'll tear apart a family, tear apart a whole community.
我们复吸的一部分原因
Part of the reason we relapse
是因为痛苦
is because of pain.
有些痛对我们大多数人
There's some kind of pain that's in a lot of us,
或所有人来说
or all of us,
我们都不愿再承受了
we just don't want to feel anymore.
我们陷入毒瘾越深
And further we fall into addiction,
痛苦告诉我们
pain says to us, hell,
我们最好什么都不要感受到
we'd better off just feeling nothing at all.
所以我们变得麻木
So we go numb.
我们的灵魂也麻木了
And our souls go numb.
现在真正的麻烦来了
Now we've got a real problem.
痛就是痛
You know, pain is just pain.
不好也不坏
Not good, not bad,
只是身为人必须经历的一部分
just part of being a human being.
有时我们也会从中获益
And sometimes, good can come out of it.
如果我们能足够勇敢
And if we're brave enough
愿意付出更多
and willing to go a little deeper,
一步步走困境
work our way through it,
努力克服疼痛
and try to overcome it,
这样
well,
我们或许会发现更好的自己
we just might find our better selves.