成瘾剂量（2021）

Dopesick S01E03

Part 8 Nov. 5, 2021, 11:59 a.m.

托德他卖♥♥出了
Todd, Todd sold
价值767000美元的奥施康定
$767,000 worth of OxyContin,
全国最高之一
one of the highest in the nation.
托德上来吧
Todd, come up here.
和大家说说你是怎么做到的
Tell everybody how you did it.
你们懂的就是靠气势
‐ Um, well, you know, it was all hustle
和决心
and determination.
我去找了医疗服务名单上的所有医生
Yeah, I went to every doctor on my IMS sheet
给他们展示了
and, uh, told them what we got here.
他骗人他有个屁的气势
AMBER: He's such a liar. He didn't hustle shit.
- 什么意思 - 他有大客户
‐ What do you mean? ‐ He has a whale.
一个开药丸磨坊的医生
One doctor running a pill mill.
什么是药丸磨坊
‐ What's a pill mill?
就是一个疯狂过量开药的医生
‐ It's a doctor who overprescribes like crazy.
如果你能找到那你就赚大发了
It's a total gold mine if you can land one.
托德一个月就工作几小时
Todd works a few hours a month,
其他时候就是整天打游戏抽大♥麻♥
then plays video games and smokes pot all day.
他靠个药丸磨坊赢我们太不公平了
It is so unfair that he wins with a pill mill.
是啊
‐ Yeah.
这种医生他不应该举报吗
Shouldn't he report a doctor for something like that?
他要是举报了可能就要被炒鱿鱼了
‐ He'd probably get fired if he reported him.
所以普渡想要这样的大客户吗
‐ So Purdue want whales?
当然了
‐ Oh, sure.
你不会想拒绝这种人的
You don't wanna shut a whale down.
你要的是分一杯羹
You wanna reel it in.
山姆
BARBARA: Sam. ‐ Hey.
我都无法形容见到你我有多开心
Oh, I can't tell you how happy I am to see you.
- 太久了 - 真的太久了
It's been way too long. FINNIX: Way too long.
你看起来真棒
‐ Yeah, you look wonderful.
- 得了吧 - 你都做了些什么
‐ Oh, come on. ‐ What'd you do?
有时候想想你窝在那房♥子里
I sometimes think about you all holed up in that house
真的太让我伤心了
and it just breaks my heart.
雪莉不会希望你那样的
It's not what Shelly would want.
这就是她的错了
‐ Well, it's her fault.
是她把我带进大山的
She's the one that dragged me down to the mountains.
但她知道你会跟着她
BARBARA: Yeah, but she knew you'd follow her.
是啊
‐ Yeah, she did.
- 你后悔过吗 - 后悔什么
‐ Do you ever regret it? ‐ Regret what?
在阿巴拉契亚呆了那么多年
BARBARA: Spending all those years in Appalachia?
杜克大学名列前茅的人约翰·霍普金斯的研究员职位
Top of your class at Duke, a fellowship at Johns Hopkins.
都很诱人
It's pretty heady stuff.
- 是是挺不错的 - 对
‐ Yeah. That's pretty good. ‐ Yeah.
不
‐ No.
我喜欢这里
I like it down there.
虽然不是我计划中的人生
Yeah, I mean, it's not exactly the life I had planned,
但还挺不错的
but it's been good.
挺不错的
It's good.
在你姐姐离开之前
Until your sister left.
我也想她
‐ I miss her too.
但你还有很多年
But you got a lot of years still.
是啊
FINNIX: Uh, yeah.
这就是
That's kinda...
就是为什么我想来这里
kinda why I wanted to come up here
看看你芭芭拉
and visit with you, Barbara.
就是一想到
You know, this whole idea
重新去约会
of, uh, dating again,
就真的说约会都很奇怪
I mean, it's really, you know, odd just saying dating.
但
But...
我不知道
I don't know.
首先这让我觉得
First of all, it makes me feel...
有负罪感
guilty.
就像我对不起雪莉一样你懂吗
Like I'm doing wrong by Shelly, you know?
什么你有遇上谁吗
‐ What, did you meet someone?
我不知道
‐ I don't know.
或许吧
Maybe.
要是你剩下的这辈子
Sam, if you spend the rest of your life
都把自己锁在那房♥子里
locked away in that house,
那你才是真的
you will be doing a great disservice
对不起你过世的妻子
to that spitfire you married.
但这真的没关系吗
‐ But is it really okay?
你在以痛苦为借口不好好活着
‐ You're using your pain as an excuse not to live.
但是时候重新开始生活了
But it's time to start living again.
- 喂 - 嗨
DREA: Hello? ‐ Hey.
我的天是真的吗
‐ Well, be still my heart.
是我的骑士给我打电♥话♥了吗
Is this my knight in shining armor?
我想是的
‐ Oh, well, yeah, I guess.
拜托告诉我再过几周
‐ Please tell me I'm gonna see you in Orlando
我就能在奥兰多见到你了
in a few weeks.
嗯其实
‐ Yeah, well, uh,
这就是我打来的原因
actually, that's why I'm calling.
我想知道你是不是还想我去
I, you know, wanted to know if, uh, you still wanted me to.
- 当然了 - 那就好
DREA: Well, of course, I do. ‐ Well, good. Good.
对你要再做一次演讲
‐ Yes, and you're gonna make another speech,
这次还有钱拿
and you're gonna get paid for it this time.
带上你的泳衣
Bring your swim trunks.
好吧
‐ Oh, all right.
我不知道我有没有
Well, I don't know if‐‐ not sure I got any,
但我会顺路去买♥♥一点的
but I'll, uh‐‐I'll swing by and pick some up.
我能回头
Hey, can you‐‐ I'm gonna call you‐‐
回头再打给你吧
call you a little later.
我得接个电♥话♥
I gotta take this call here.
没问题周三见
DREA: Yes. All right. See you Wednesday.
好我很期待
‐ All right. Looking forward to it.
喂
Hello?
芬尼克斯医生你在哪儿
LEAH: Dr. Finnix, where are you?
我在华盛顿我去见雪莉的妹妹了
‐ I'm in D.C. I'm visiting Shelly's sister.
你得回来
LEAH: Well, you gotta come back.
矿井发生了爆♥炸♥
There was an explosion at the mine.
有多糟糕
‐ How‐‐how bad?
没人死
LEAH: Everyone's alive,
但是好多人进医院了
but a bunch are at the hospital.
贝琪·马♥勒♥姆状况很糟糕
Betsy Mallum is in bad shape.
好我马上回来
‐ Okay. All right. I'm on my way.
- 早上好 - 早上好
‐ Morning. DRIVER: Morning.
就几盒子这车也太大了
‐ Big truck for just a couple boxes.
他们要用文件淹死我们
‐ They're drowning us in paperwork.
这还没到一半
‐ This isn't half of it.
老天
‐ Oh, Lord.
要分类完这些文件
‐ It's gonna take us over a year
也得要个一年多吧
just to catalog all this.
在此期间他们还会继续卖♥♥药
‐ And they'll keep selling pills the entire time.
我们和德国的监管者聊过了
‐ So we've been talking to the German regulators,
到处碰壁
and we just keep hitting a brick wall.
你为什么
Why did you have to pick
要选这世界上最严格的国家
the hardest country in the world
争取把药物归类为非处方药
to get a drug uncontrolled?
跟我来
‐ Follow me.
抱歉打扰了但能不能让我和我弟弟
I'm, uh, sorry to bother you, but would you mind giving me
单独聊几分钟
a few minutes alone with my brother?
我希望在德国获得非处方药地位
The reason why I want to get relaxed status in Germany
就是因为
is precisely because
他们是欧洲最严格的国家
they do have the strictest regulations in Europe.
如果能在德国成功
If we get Germany uncontrolled,
即便最后被驳回了
even if the status is eventually revoked,
也能成为我们进入欧洲的通道
it will serve as a gateway to the rest of Europe,
能给我们打开大♥片♥国际市场
which will then open us up to the majority of global markets.
家族史上没有任何一个人
No one in the history of this family
靠近过
will ever come close
我们将要达到的成就
to accomplishing what we're gonna do.
我们要把世界从疼痛中解放
We're going to cure the world of its pain.