成瘾剂量（2021）
Dopesick
第一季
剧集 | 成瘾剂量（2021） | 导航列表
成瘾剂量（2021）
Dopesick S01E05
Part 8
Dec. 3, 2021, 1:16 p.m.
还有…
And, um...
我爸的事我对你撒了谎
I lied to you about, um, my dad.
他从没得过癌症
He never had cancer.
我觉得我…
And I think I,
我那么说是因为…
I said that because...
我希望跟我在一起时 你能感到自在
I wanted you to be comfortable with me, you know?
我很抱歉
And I'm so sorry.
那是个天大的谎言 我现在知道了
It's all one big lie, and I know that now.
但我不知道要怎么抽身
But, I don't know how to stop, you know?
这是我这辈子里 第一次觉得自己是个人物
It's the first time in my life I feel like I'm somethin'.
我拥有自己曾经想要的一切 但是…
I have things, I have everything I ever wanted, but...
嘿
Hey, hey, hey.
没事的
It's okay.
生活不易
Life's hard, you know?
有时候…
It takes some,
会有难以置信的曲折 对吗？
It takes some crazy turns, right?
我让你来这里 并不是要对你说
I didn't ask you to come down here, you know, to tell you,
嘿 你该辞职 离开你的公♥司♥
"Hey, you should leave your company and get on out of there."
那…不是我叫你来的目的
That's... That's not why I called you down here.
我还以为…不是为了这事？ -不是
I thought... You didn't? -No. No.
嘿…
Hey,
你能不能给我弄点药片？
You think you can get me some pills?
好了 -嗨 你们好
So, here we go. -Hi, there.
谢谢 -看一下这个
Thank you. -Take a look at these.
好的
Great.
霍华德
Howard.
正如你们所见 这是一座华丽的玻璃建筑
So, as you can see, it's a gorgeous glass building.
占地面♥积♥四万两千平♥米♥ 建筑占了两万平♥米♥
It's 450,000 square feet. Sits on five acres.
位于斯坦福中♥央♥商务区
It's located in Stamford Central Business District,
步行即可到达各类餐厅 商店
so walking distance to restaurants, shops.
挂牌价是多少？ -8400万美金
What's the listing price? -84 million.
你确定要买♥♥吗？
Are you sure about this?
我们几年内都不能搬进来
We won't even be able to move in for a few years.
要是我们全都付现金呢？
What if we pay all cash?
我觉得这对谈判会有帮助
Yes, I'm sure that could help in the negotiation.
很好
Good.
告诉他们我们会给个现金报价
Tell them we'll be making an all-cash offer.
干得漂亮 总裁先生
Well done, Mr. President.
斯坦福广场
成瘾剂量（2021）
Dopesick
剧集 | 成瘾剂量（2021） | 导航列表