成瘾剂量（2021）

Dopesick S01E05

Part 6 Dec. 3, 2021, 1:16 p.m.

如果那不起作用我们就再召开一轮新闻发布会
And if that doesn't work, we'll do another round in the press
继续跟药监局耗直到他们最终对普渡采取行动为止
and keep wearing the FDA down until they finally make a move against Purdue.
很好
Good.
你之前说得对我原本会接受他们的提议
You were right. Their offer would have placated me.
继续按你的方法做吧
Keep doing what you're doing.
嘿
Hey.
早
Good morning.
你没事吧？
You okay?
昨天…公♥司♥里发生了一件事
Something... happened at work yesterday.
昨晚我不想谈这件事
I didn't wanna talk about it last night.
出什么事了？
What happened?
我的领导…
My boss...
把我叫去了他的办公室告诉我说
called me into his office to tell me that his dad
他爸爸需要奥施康定医治背疼
needs OxyContin for his back pain.
不是吧？
Are you serious?
跟我说这药救了他爸的命
Tells me, it saved his life,
他很担心缉毒局
and he is concerned that the DEA
在试图禁止一种帮助了数百万人的药物
is trying to block a drug that helps millions of people.
他在《今日美国》上读到了你的案子
He read about your case in USA Today.
是呀那篇普渡让他们发表的狗屁文章
Yeah, the bullshit piece Purdue planted.
他只是想让你知道他很害怕…
And he just wanted you to know that he is scared...
怕你会夺走他爸爸的药
that you're gonna take away his dad's medicine.
你可以告诉他
Well, you can tell him
我了解理查德·沙克乐
that I know Richard Sackler, and I'm sure
我相信他爸爸需要多少奥施康定我都能帮他弄到
that I can get his dad all the OxyContin he needs.
这不好笑
This isn't funny.
好吧那你想让我怎么做？
Okay, what do you want me to do?
放弃这个案子？ -不是
Drop the case? -No.
不是的
No.
我没要你放弃这案子
I wasn't asking you to.
那好
Okay.
你能考虑一下你正在做的事可能对我产生什么影响吗？
Can you think about how what you're doing might be affecting me?
抱歉我不能
Sorry, no, I can't.
对不起我正在试图阻止一家腐♥败♥的公♥司♥
I'm sorry, I'm trying to, you know, prevent a corrupt company
向青少年出♥售♥处方毒药所以…
from selling prescription poison to teenagers. So...
真不敢相信当我问你能不能考虑
I can't believe you didn't even flinch
这件事对我的影响时你眼睛都没眨就说了不能?
when I asked if you were concerned about how this was affecting me.
对不起
I'm sorry.
这就是我跟你们说起的莫琳·萨拉
This is the woman I was telling you about. Maureen Sara.
我是兰迪·拉姆奇尔 -那是她的律师保罗·汉密尔顿
Randy Ramseyer. -And her attorney, Paul Hamilton.
我是瑞克·芒特卡斯尔 -幸会我叫兰迪
Rick Mountcastle. -Nice to meet you. Randy.
当时乌德尔先生让我做一些
Mr. Udell asked me to do some online research
关于药物滥用的在线调查
regarding abuse of the drug,
所以我向他和高层管理人员发送了一份备忘录
so I sent a memo to him and various people in upper management,
汇报了我的发现
um, about what I had found.
你都发给谁了？
Who all did you send it to?
迈克·弗里德曼保罗·戈登海姆乔纳森·沙克乐卡特·沙克乐…
Michael Friedman, Paul Goldenheim,Jonathan Sackler, Kathe Sackler...
还有理查德·沙克乐
Richard Sackler.
理查德·沙克乐
他们答复你了吗？
Did any of 'em respond?
只有乌德尔先生答复了
Only Mr. Udell did.
他朝我大发雷霆说不该把邮件发给其他人
He screamed at me for sending it to them,
然后让我把所有副本都删除销毁
and then he told me to delete and destroy every copy.
他说如果这件事被人发现我们就完蛋了
He said, "If it ever came out in discovery, we'd be screwed."
你有没有保留那份报告的副本？
Did you keep any copies of the report at all?
没有我遵照他的吩咐
No, I did what I was told.
把副本都销毁了
I shredded it.
至于说我的邮件
And as for my emails,
我被解雇后就没有了登录权限
I lost access to my inbox when I was fired.
你是因为这封邮件被解雇的吗？
And were you fired over this email?
不是是因为其他事
No. It was something else.
没事莫琳你说吧
It's okay, Maureen.
好吧
Yeah. Okay.
就在这件事发生后不久我出了车祸
Shortly after all of this happened, I was in a car accident,
有些伤一直没痊愈
and some of the injuries lingered.
有一天上班时
Um, one day at work,
乌德尔先生看到我走路一瘸一拐的…
Mr. Udell saw me limping and...
于是他就带我去了他的办公室然后他说…
so, he took me into his office, and he said...
他说我们得给你服奥施康定?
He said, "We've gotta get you on OxyContin."
起初药效显著可是…
And at first, it was great, but...
然后…那疼痛…
...then, the pain...
不断复发我需要的剂量
kept coming back, and I needed more
越来越大直到最后
and more until finally,
我上了瘾
I was hooked.
然后他们就因为药物成瘾而把我炒了
And then, they fired me for being a drug addict.
你得经历这种事我很遗憾这件事确实不公
I'm so sorry that you had to go through all of that. It is truly unjust.
我能不能问一句你现在戒瘾了吗？
Can I ask? Are you clean now?
是的
Yes, I am.
这太棒了你签署过《保密协议》吗？
That's great. Did you ever sign an NDA?
她没签过
No, she did not.
我们正在就公♥司♥不当终止合同
We're actively pursuing litigation against
积极寻求上诉呢
the company for wrongful termination.
你愿意在大陪审团面前作证把你刚刚告诉我们的话再说一遍吗？
Would you be willing to testify in front of a grand jury what you just told us?
我…
I'm...
我见识过他们的手段
I've seen what they do.
如果他们知道我出庭作证
If they know that I testified, then the harassment,
那骚扰和恐吓就会没完没了
and intimidation will never end.
他们永远不会知道
Well, they'll never know.
在大陪审团面前说的证词是密封且保密的
Grand jury testimony is sealed and secret.
萨拉小姐
Miss Sara.
你的经历正是我们在找的证据
Your story is precisely what we're looking for.
因为这表明了公♥司♥的最高层
'Cause, see, it shows that the highest levels of the company
确切地知道这种药物的危险性
knew exactly how dangerous the drug was.
你甚至可以明天就去作证之后就可以马上回家
You could even do this tomorrow, and then you could go home right after.
他们不会知道？
They won't know?
好
Okay, okay.
行
Okay.
我愿意作证
I'll testify.
是塞缪尔·芬尼克斯吗？ -是
Samuel Finnix? -Yeah.
跟我来
Come with me.
好你先四处看看我一会儿就回来帮你办理入住手续
All right, just take a look around, and I'll be right back to check you in.
行 -好
All right. -All right.
我们不是想努力当好人的恶人
而是想努力康复的病人
不不要！
No, no. No! No!
冷静点贝琪没事的 -不要！
Relax, Betsy. It's okay. It's okay. -No!
布里斯科！ -我不想要别不！
Brisco! -I don't want it. No! No! No! No!
布里斯科！ -不要！
Brisco! -No, no, no!
贝琪冷静点没事的 -求你了不要！
Betsy, relax. It's okay. It's okay. -Please. No!
没事的 -不要！
It's okay. -No, no, no!
一切都很好没事的贝琪 -不要！
Everything is okay. It's okay, Betsy. -No!
我的天啊
Oh, my.
我觉得就是这些
I'd say we're good.
我也这么觉得全在这里了 -嗯怎么了？
I think it is. That's everything. -Yeah. What?
我的戒指 -我知道
My ring. -I know.
3000美金这些东西就都归你们
So, I can probably do $3,000 for the lot.
或者给我1500美金就把婚戒给你们
Or I could do $1,500 for the wedding ring.
不先生你不明白这都是我们的财产是我们的…
Oh, no, no, sir, you don't understand, that's all our property, our...
我们的女儿从我们那里偷走的
our daughter, well, she stole it from us.
是呀这话我听得多了
Ah. Yeah. You know, I hear that all the time.
你是说我在撒谎？嗯？
You calling me a liar? Huh?
不是 -亲爱的
No. -Honey. Honey.
不是听着如果这是你们的东西就去提出指控
No. No, look, if it's yours, press charges.
然后带着警♥察♥回来
Come on back with the police.
否则的话东西就得留在这里
Otherwise, it's gotta stay here.
也许那对她会有好处
Maybe that'd be good for her.
我们不能那么做
Oh, we're not gonna do that.
可是戴安若能帮她那就有效 -我们不能那么做
But, Diane, if it helps, it's worked. -We're not doing that.
我们走吧我… -2500美金怎么样？
Let's just get out of here. I'm... -How about $2,500?
你留着吧
Just keep it.
走吧
Come on.
上帝在看着你呢小子