犯罪心理

Criminal Minds S17E09

Part 2 Oct. 4, 2024, 3:13 p.m.

会定下一个自杀协议
would make some kind of suicide pact.
他们不会允许彼此
They were not going to allow one another
再次被永远关进牢笼
to be locked up in a cage ever again.
自杀协议
Suicide pact?
你觉得杰德会自杀吗
You think Jade might take her own life now?
不我说得不对
No, I-I misspoke.
更像是商量好的安乐死
It's more like a mutually agreed upon mercy kill.
想想《人鼠之间》就像乔治杀兰尼那样
Think "Of Mice and Men," like how George kills Lenny.
因为现在杰德肯定觉得她有足够自信
Because now Jade must feel confident enough
独自继续上路
to know that she can go on without him.
而且她还有其他支援
Plus, she still has reinforcements.
还有两名金星
There are two other Gold Stars out there
会在她需要时提供帮助
to help her if need be.
你对他们有什么了解
What do you know about them?
只知道一个叫达娜·H
Well, besides one is Dana H.
另一个叫皮特·B 其他一无所知
and the other Peter B., nothing.
戴夫我需要你来我办公室
Dave, I need to see you in my office.
已经确认了
It's now official.
麦迪森局长会遵守沃特的认罪协议
Director Madison is honoring Voit's plea agreement,
所以他会被转移至科利莫尔联邦惩戒机构
which means he is going to be transferred to FCI Collymore,
那是最低安全级别的联邦监狱
a minimum-security federal prison.
该死的官僚
Fucking Club Fed.
局长究竟如何判断出
How exactly does the director
沃特已兑现了他的协议
figure Voit has fulfilled his part of the agreement?
即便达米恩·布斯死了
Even with Damien Booth dead,
金星仍是一个威胁
Gold Star remains an ongoing threat
有三人在逃
with three fugitives--
杰德·沃特斯达娜·H 皮特·B
Jade Waters, Dana H., and Peter B.
而且我们还知道沃特曾试图联♥系♥他们
Plus, we know Voit has tried to communicate with them
先是以摩尔斯码偷偷联♥系♥
secretly, first in Morse code,
然后可能还通过他的律师联♥系♥了他们
then probably through his lawyer.
但我们无法证明
Which we cannot prove.
现在还不能我还在努力
Not yet. I'm working on it.
继续努力但是没办法
Keep working. But yeah, what can I say?
现在就是这样的情况
At the moment, it is what it is.
这就是个错误
It's a mistake, is what it is.
沃特迟早会
It's only a matter of time
从那里越狱
before Voit breaks out of there.
那里也不是毫无安保
It's not as if there's no security.
不足以关住他
Not enough to hold him.
从吉尔·基甸同事名单上查到什么了吗
Hey, anything from the list of Jill Gideon's colleagues?
别过来在那里
Stand back. It's up there.
我这么天才的时候简直不可抗拒
I'm irresistible when being this brilliant.
我已放出了我的应急算法
I have unleashed my break in case of emergency algorithm.
我给她起名潘妮她正在查财务信息
I've named her Penny. She's going through financials now.
看看潘妮的招数
Look at Penny go.
我们只能戴上我们假想的玫瑰色眼镜
All we can do is put on our imaginary rose-colored glasses
罩在普通眼镜外面
over our regular glasses,
然后满心希望算法潘妮
fill our hearts with hope that Penny the algorithm
会识别出某种规律
is going to recognize some kind of pattern
通过不寻常的交易将所有人
that connects everybody in an unusual transaction,
联♥系♥起来
or maybe two.
这需要多久呢
And how long is that going to take?
斯宾塞说人类大脑每秒运转速度
Well, Spencer says the human brain runs
是10到100转
10 to 100 cycles per second.
而电脑要比人快上100亿倍
This computer is about 10 billion times faster
再加10
than that plus 10--
所以很快咯 -比它慢...
So not long. - ...slower than--
是的很快
I mean, yeah. Not long.
已确认规律
看我说的吧
See, this is what I'm talking about.
潘妮刚刚让我们的梦想成真了
Penny has just made our dreams come true.
她已将斯图尔特之家全部11名医生联♥系♥了起来
She's connected all 11 Stuart House doctors
还有乔治·凯尔比和亚当·奥瑞克
and George Kelby and Adam Ulrich.
那是杰德在犹他州杀害的
Those are the sheriff's deputies in Utah
两名警官 -没错
that Jade murdered. - They sure were.
好的他们的联♥系♥是他们都通过
Okay, they're all connected because they were paid
这个加密汇款路径收过钱
through this encrypted routing number,
它指向一个离岸账户属于
which goes to an offshore account linked to...
阿伊达有限公♥司♥
Aida Limited.
阿伊达 -你听说过吗
Aida. - You've heard of them?
嗯
Yeah.
很久以前了我做游骑兵时
A long time ago, when I was a Ranger,
我认识为他们工作的人
I knew some guys that worked for them.
那是一家跟美国政♥府♥签约的
They're a private security company contracted
私人安保公♥司♥
by the US government.
但他们因为被控
But their contract was voided
有犯罪行为就被取消了合同
after they were accused of criminal misconduct.
是因为投机倒把
Profiteering.
你说得不错
Germane to what you are saying right now,
看来他们的领导
it looks like their dear leader,
老板[西班牙语] 执行总裁弗兰克·彻奇先生
el jefe, CEO Mr. Frank Church,
此人被提起了指控
uh, this fella was brought up on charges
但后来指控被撤销了
which were later dropped.
弗兰克有位高权重的朋友
Frank has friends in high places.
现在彻奇先生和阿伊达
And these days, Mr. Church and Aida
作为安保专家享誉全球
are known around the globe for their security expertise.
说白了就是雇佣兵
Meaning guns for hire. They're mercenaries.
我们知道
I mean, we do know
是一家私人安保公♥司♥付了突击队的钱
that a private security company paid for the strike team.
是的
Yeah, we do.
如果这就是付钱的人 -哎呀
And if this is the guy that did that-- - Yikes.
警报马里兰州警被伏击和挖眼
马里兰州警马丁·桑兹在进行一次
Maryland State Trooper Martin Sanz was attacked
常规交通检查时被人袭击
during what he thought was a routine traffic stop.
他认出了杰德·沃特斯并试图逮捕她
He recognized Jade Waters, attempted to make an arrest,
但她却不知怎么反制了他
but somehow she got the upper hand.
好消息是他还活着
The bright side is he's still alive.
但是
But...
是的但她挖了他的眼睛
Yeah, but she gouged out his eyes,
拿走了他的警徽
took his badge,
她还跟他说只能对联调局说话
and she told him to talk to no one but the FBI.
他现在情况如何
What's his condition now?
他已做完了手术正在恢复
He's out of surgery and recovering.
之前挖眼是
Before, these acts of enucleation
杀人后的行为
were postmortem signatures.
但这绝对是虐待升级
But this is a definite escalation of sadism.
她希望我们感受到她的痛苦
She wants us to feel her pain.
对但她想惩罚我们保护一个虐待儿童
Right, but she wants to punish us for protecting the conspiracy
还逼得她不得不杀了达米恩的阴谋
that abuses children and for forcing her to kill Damien.
州警这样拦下了她
The trooper pulling her over like this--
杰德应该没那么容易偷袭他
it wouldn't have been as easy for Jade to get the jump on him.
可能有人帮了她
She might have had help.
另一个金星吗
Another Gold Star?
等你和塔拉拿到桑兹警官的口供
Well, we'll know for sure once you and Tara
我们就能确定了 -好
get Trooper Sanz's statement. - All right.
卢克和我前往犯罪现场
Uh, Luke and I will head to the crime scene
看看杰德是否在她偷来的车里留下了什么
and see if Jade left anything in her stolen vehicle.
好佩内洛普关于弗兰克·彻奇
Good. Penelope, what else do we have
和阿伊达有限公♥司♥我们还知道什么
on Frank Church and Aida Limited?
远远不够多
Not nearly enough.
好吧泰勒或许能帮忙
Okay, I think Tyler might be able to help
替我们摸摸底
flesh out some background for us.
泰勒我需要你尽你所能去查
Tyler, I need you to dig up whatever you can
一个叫弗兰克·彻奇的人
on a guy named Frank Church.
他经营阿伊达有限公♥司♥
He runs Aida Limited.
你跟我要把他带回来问话
Then you and I are going to bring him in for questioning.
马里兰州罗克韦尔
你在找什么
What are you looking for?
这个
This.
这是什么
What is this?
我也不确定