犯罪心理

Criminal Minds S17E01

Part 5 Oct. 4, 2024, 3:13 p.m.

And I couldn't risk involving you until I knew more.
贝利的死不是你的错
Come on. Bailey's death isn't on you.
我知道
I know.
你上次睡觉是什么时候
And when was the last time you slept?
那你上次去接受强制心理创伤治疗是什么时候
When's the last time you went to mandated trauma therapy?
好吧
Alright.
我们永远都会相互支持一直如此
We have each other's back. Always have.
但你之前告诉过我有问题大家一起扛
But you told me a while ago this burden isn't mine alone.
你也一样
Well, back at you.
我们必须赶在沃特之前找到金星
We have to find Gold Star before Voit does.
没错不管局长的交易背后
Yes, we do, or whatever it is
藏着什么牛鬼蛇神
that's behind the Director's deal is bullshit.
贝利死后我开始调查
When Bailey died, I started looking
所有和金星有关的事件
for anything involving a gold star,
我在安纳波利斯有发现
and I found something in Annapolis.
杰拉尔德·富尔顿 38岁
Gerald Fulton, 38,
纳尔泰克安保集团的分♥析♥师
an analyst for the Naltek Security Group.
尽管看上起像是单独案件
Although it appeared to be a one-off,
案情的暴♥力♥程度值得让我们来分♥析♥
the violence was worthy of our consult.
但我们没有接到电♥话♥ 局长接到了
But we didn't get the call. The Director did.
金星似乎难以抑制
Gold Star seems to have a compulsion
留下自己的名片的冲动
to leave behind a calling card.
一个刻在弹壳上的五角星
It's a five-point star etched into a bullet casing.
这说明他的动机是什么
What's that say about his motivation?
为什么要挖去双眼
And why enucleate?
我也有同样的疑问
Well, I wondered the same thing.
于是我在华盛顿
So I did a search
方圆一百英里范围内进行了调查
within a 100-mile radius of D.C.,
我又发现了阿图罗·门德斯
and that's when I found Arturo Mendez,
27岁机械工程师
27, mechanical engineer.
在门德斯的枪中也发现了这样的弹壳
Bullet casing was found in Mendez's gun.
我很想知道为什么一名机械工程师
And that got me wondering, why would a mechanical engineer
上班要带枪
even bother carrying a gun to work?
接着我又发现了肖恩·里格斯
Then I found Sean Riggs,
35岁保险销♥售♥员
35, insurance salesman,
枪里有金星的弹壳
Gold Star casing in his gun.
这些罪案现场都非常高效而大胆
These scenes, they're efficient and bold,
但在这样的
albeit dramatic,
不受控制的环境中杀人也非常戏剧化
to kill in such uncontrolled environments.
非常冒险都是在公开场合
It's very risky, very public.
他精心摆放过尸体给人带来视觉冲击
He poses the bodies for shock value.
或许他觉得自己在传递某种信息
Maybe he sees himself as a messenger,
想散播恐惧
wants to instill fear.
在公开场合袭击说明他非常自信
Well, attacking in the open shows confidence.
沃特自视甚高但他杀人埋尸
Voit's arrogant, but he killed and buried his victims
都是在暗处试图掩盖自己的秘密
in the dark, hid his secrets.
沃特心中满是羞耻
Voit was full of shame.
他从不让自己的家人知道他的所作所为
He never wanted his family to know what he'd done.
没错但这个人毫无悔意毫无自责
Yeah, this guy has no remorse, no regret.
好所以可能金星和沃特恰好相反
Okay, so maybe Gold Star is the exact opposite of Voit.
无亲无故没人对他问责
No family, no ties, no one to hold him accountable.
没有人能阻止他一次又一次地杀人
No one to stop him from killing again and again.
第一个犯罪现场有监控
The initial crime scene locations had security,
但他扰乱了信♥号♥♥
but he scrambled the feed.
金星训练有素考虑得很周全
Gold Star has been trained to think of everything.
我们得摸透他的心理
We need to get inside his mind.
首先要弄清楚为什么选择这些受害者
starting with why these victims,
为什么是现在
why now?
三名受害者均为男性三个不同的辖区
Three men, three jurisdictions,
三个不同的职业
three different occupations.
但所有受害者都有枪
But all of the victims carried guns.
好吧这还不够有一个例外
Okay, if that wasn't enough, here's the curveball.
昨晚的受害者格温·伯托利 41岁
Last night's victim, Gwen Bertoli, 41.
她各方面都与前三名死者不同
She was a departure in every way,
她是第一个在自己家被害的受害者
first to be killed in her own home.
格温是一名美甲师
Gwen was a nail technician.
她嫁给了警员唐·伯托利
She was married to police officer Don Bertoli.
猜猜看他的警枪中发现了什么
Guess what was found in his police issued firearm?
格温也是金星杀害的第一名女性
Gwen's also the first woman Gold Star's killed.
但凶手的目的不仅仅是杀害她
Yeah, but this isn't just about killing her.
很明显这是在惩罚受害者的丈夫
I mean, it's clearly about punishing the husband.
更重要的是精神上的折磨
Mental suffering took priority.
不管怎样动机不明
Well, whatever it is, it's buried.
伯托利精神崩溃了
Bertoli's catatonic,
但他是我们唯一的机会
but he's our only shot.
戴夫你跟我去跟他聊聊
Dave, you and I are going to go talk to him.
小洁卢克
JJ, Luke,
查证格温·伯托利的犯罪现场照片
dig into Gwen Bertoli's crime scene photos.
佩内洛普塔拉查一下
Penelope, Tara, can you find out everything
局长让瑞贝卡给沃特的资料
the Director told Rebecca to share with Voit?
虽然我很不想承认他知道的远比我们多
I hate to admit it, but he's way ahead of us.
那个混♥蛋♥跟这家伙聊过天不是吗
That son of a bitch talked to this guy, didn't he?
在他的通讯网络上
On his network.
就算他问了也不会承认的
Even if he did, he'd never admit it.
要是我们不能抢先一步找到金星
If we don't find Gold Star first,
沃特就要逃脱惩罚了
Voit gets away with everything.
这个金星没有破窗
Well, this Gold Star didn't break any windows
也没有留下任何强行进入的痕迹
or force his way in.
要是伯托利认识他呢
What if the Bertolis knew him?
也就能解释为什么没有强行进入的痕迹了
It explains the lack of forced entry.
没有打斗的痕迹
There were no signs of a struggle.
伯托利身强力壮他为什么不还击
I mean, Bertoli's a big guy. Why didn't he fight back?
如果有人拿枪指着我的家人
Well, if someone pulls a gun on my family,
我也会乖乖听话
I'd comply.
他还用扎带捆绑了受害者
He also zip-tied them,
但又给他们松了绑
but cut them loose.
他并不担心他们会逃跑
He wasn't afraid they'd run.
为什么要他们坐下来
Why sit them down at all?
在这上面花费如此多时间非常戏剧化
I mean, it's dramatic and risky
风险也很大
to spend so much time there.
他让他们面对面坐着
He had them face one another.
他让唐没有还手的能力逼迫他观看
He rendered Don powerless and forced him to watch.
这是非常残忍♥的惩罚
That's a really brutal punishment.
为什么
Why?
我要气死了
Ugh, I am j-- I am so ticked
沃特竟然比我们早知道
that Voit knew about this Gold Star
这个金星什么乱七八糟的
gobbledygook before we did.
我们早就算到了他会有什么计划
Well, we figured he had something in the works.
现在我们知道了 -那他那些信徒呢
Now we know what. - And what about his acolytes?
要么躲起来了要么死了
Well, either dormant or extinct.
他不是忽悠那些人
And he convinced all the guys
用杀人工具箱了结自己吗
with kill kits to off themselves.
他的控制力真可怕
He had so much control.
他就为此而活看看他
He lives for this shit. I mean, look at him now.
都被关起来了还想方设法找到了控制权
He's locked up, and he still found a way to get control.
不管他知不知道金星
Whether he knows Gold Star or not,
他让局长相信他还有很大的利用价值
he convinced the Director that he's of immense value,
这就够了
and that's all that matters.
要想完成这些
God, to pull this off,
必须极度谨慎
you'd have to be incredibly meticulous.
精进作案手法布置仪式
Perfect the M.O. and the ritual,
精心挑选受害者
select a specific victim type.
但到了昨晚他突然打破了自己所有模式
But then last night, he breaks from his pattern.
为什么要杀害一名女性
I mean, why kill a woman,
还留下一个生还者很明显的施虐倾向
then leave a survivor? It's sadistic.
说得好像其他受害者没被虐待似的
Yeah, like the other ones weren't.
是的但他让其他男性受害者解脱了
Sure, but he put those other men out of their misery.
却要伯托利继续痛苦
He wanted Bertoli to keep suffering.
或许他知道些什么
Maybe he knew something.
我们有三名男性受害者
'Cause we've got three dead dudes
和一名女性受害者