犯罪心理

Criminal Minds S17E04

Part 3 Oct. 4, 2024, 3:13 p.m.

So here is where I tell you what you are going to say to them.
你要向她们告别
You're going to say goodbye.
不我不
No, I'm not.
你要
Yes, you are.
我们要加入证人保护计划
We're going into witness protection
一辈子被保护起来
and staying there forever.
如果你对你的女儿还有一丝爱的话
So if you have any love left for your daughters,
如果你希望她们还有机会过上正常人的生活
for them to have any chance at a normal life,
你只能放手
you have to let them go.
我会找到你们的
I'll find you.
再见
Goodbye...
李
Lee.
好好我说
Okay, okay, I-I'll say it.
如果真的要告别
If it really has to be goodbye, though,
我需要再抱抱她们
I need to hold them in my arms just one more time.
这个我决定不了
That's not up to me.
我没和你说
I wasn't talking to you.
希德妮怎么想的
What does Sydney think?
她觉得他是真心的
She thinks he means it.
但是为了安全起见她希望增派一名狱警
But to be safe, she wants to have an extra guard.
有一件事是确定的
One thing we do know,
沃特一直想蒸沙成饭
Voit keeps turning a pair of 2s into an inside straight.
那他会怎么利用这一点呢
So how will he use this to his advantage?
希德妮走后我盘问过他
You know, I debriefed him after Sydney left,
他说这是他最后的请求
and he says that this is his last request.
他只要见过两个孩子
Once he sees his children,
就会全力配合我们老实服刑
he will give us his full cooperation and serve his time.
他可是沃特谁知道呢
But it's Voit. So who knows?
他还说了什么
Did he say anything else?
没有
No, he didn't.
我有事找你们都过来吧
We need you. All of you.
大约半小时前埃尔科县警局联♥系♥了我们
Elko County Sheriff's Department reached out about an hour ago.
两名受害者是乔治·凯尔比和亚当·奥瑞克
The two victims are George Kelby and Adam Ulrick.
两人都是当地的副警长
Both of them were sheriff's deputies.
两人在下班后前后分别被害
Both were off duty, and they were murdered separately
地点都是内华达州杰克波特外的22号♥公路上
off of Route 22 just outside of Jackpot, Nevada.
二者都遭遇过殴打和挖眼
They were both beaten and enucleated.
现场有发现金星的子弹吗
Were there Gold Star bullets found at the scenes?
没有死者头部和上部躯干的钝器伤
No. And the blunt-force trauma to the head and upper torsos
都和金星之前的受害者不相符
is not consistent with any of the previous Gold Star victims.
而且地理位置也要偏远得多
And the geo-profile's way off.
可能又是一起巧合
This could be another coincidence,
就像犹他州的艾登·凯勒一样
like Aiden Keller in Utah.
不过不明嫌犯拿走了二人的警徽
Except that the UnSub took both of their badges.
金星也拿走了艾萨克·桑切斯的警徽
Same way Gold Star took Isaac Sanchez's.
戴夫塔拉去调查一下
Dave, Tara, look into it,
在查到有效证据前不能认定凶手就是金星
but this is not Gold Star until we prove it.
执法人员已经确认了
Law enforcement officials have confirmed the identity
休班副警长亚当·奥瑞克的身份
of off-duty sheriff's deputy Adam Ulrick.
奥瑞克是内华达州杰克波特22号♥公路上
Ulrick is the second homicide victim found
本周内出现的第二名受害者
in less than a week along Route 22 just outside Jackpot, Nevada.
看下本地的天气
Checking your local weather,
今天大部分时间应该是晴天
the skies should remain mostly clear for the day.
下午可能会稍稍转阴
Look for some clouds rolling in this afternoon.
最高气温十五左右
Highs in the upper 60s.
我还真是遇上劲敌了小机器
Oh, you are a worthy nemesis, tiny machine,
不过我会赢的
but I will best you.
对我会赢的
Oh, yes, I will. Oh, yes.
RSA公钥加密算法警告
检测到侧向通道攻击
糟糕
Drat.
请输入恢复密♥码♥
提示星光亮星光闪
好吧
Okay.
好
Okay.
怎么样了
How's it going?
可以给我再拿个这个吗
Can you get me another one of these, please?
谢谢
Thank you.
[法语]请进
Entrez.
[法语]等等
Attendez.
[法语]我不知道用法语怎么说
Je ne sais pas comment dire ça en français.
塞巴斯蒂安·加斯珀的手♥机♥里反黑客软件
Sebastian Gasper's phone has a countermeasure on it,
如果我再猜错一次
and if I have one more wrong guess,
系统就要启动自我删除程序了
it's going to self-delete.
好吧我能做点什么
Okay. How can I help?
"星光亮星光闪"
"Star light, star bright."
什么
Sorry?
之前有一次我和你...
One time, you and I w--
这不重要
That doesn't matter.
你告诉我你协助参与过一次军♥火♥交易
You told me about an arms deal that you helped arrange.
如果我没记错的话
And if I remember correctly,
里面有句"交不交易"的暗语
there was a "Go/no go" thing
如果你的人说交易可进行
where if your person said the deal was a go,
短♥信♥上会说"星光亮"
they would text you "Star light,"
如果不交易他们会发"星光闪"
and if it wasn't, they'd text you "Star bright,"
我猜那个人就是塞巴斯蒂安吧
and I'm assuming that person was Sebastian?
对
He was.
所以那次他们给你发了什么星光还是闪闪
So what was it, light or bright?
都不是
Neither.
他给我发的是"许愿今晚"
He texted me "wish tonight,"
当我派到了那里的时候
which, once I got boots on the ground,
我才发现这句话的意思是"我在骗你"
I discovered meant "I'm ripping you off."
"许愿今晚"
"Wish tonight."
好
Okay.
这个提示词上的信息交换标准码都是大写的
The ASCII value on this prompt has all caps
而且没有特殊字符
and no special characters.
摸摸石头想想大卫·鲍伊
Touch a rock, think of David Bowie, and...
成了
Yeah. It worked.
我成功了
I did it.
我去外面等你
I'm, uh-- I'm gonna wait outside.
等等
Hold on.
每个根目录都被锁定了所以我还需要你的帮助
Each root directory is locked, so I may need more help.
我不想每次都要起身
I don't want to have to keep getting back up.
可你在这又会困扰到我
But you right here vexes me.
那...
So...
你可以在机房♥候着吗
could you wait in the server room?
那里吗
There?
这里怎么这么热
Why is it so hot?
是电磁辐射
The electromagnetic radiation.
长时间暴露在电磁辐射中会导致不孕
Prolonged exposure can make you sterile.
很好笑
Very funny.
你是在开玩笑对吧
That was a joke, right?
佩内洛普
Penelope?
谢谢
Thank you.
准备好了吗
You ready?
准备好了吗
Are we?
准备好了
Yeah.
好去吧
Okay, come on.
打开438号♥牢房♥
Give me 438.
438号♥安全
438 clear.
爸爸 -宝贝
Daddy. - Baby.
过来霍莉
Come on, Holly.
不要
No.
没事的
It's okay.
不
No!
我... 没事慢慢来
I-- Yeah, no, take your time.
确实挺难的
It's a lot.
很难的
It's a lot.
不明嫌犯就是在这袭击了副警长
The UnSub attacked the deputy right here.
凶器是一根卸胎棒
With a tire iron.
没有发现指纹
No prints were recovered,
但是验尸官有个有趣的发现
but the coroner did find something interesting.
据说在奥瑞克的眼眶中发现了