犯罪心理

Criminal Minds S17E03

Part 1 Oct. 4, 2024, 3:13 p.m.

《犯罪心理：演变》前情提要
Previously on "Criminal Minds: Evolution"...
我认为这些受害者是一支突击队
I think these victims were a strike team,
而金星想要复仇
and Gold Star wants revenge.
他们每个人都有
Each one of them has a record
与外国银行挂钩的第三方托管账户的记录
of a third-party escrow account tied to a foreign bank.
这个托管账户还在K街这个托管账户还在K街
And the Escrow account also rents
租了一家店面办公室
a store-front office on K Street.
我想去监视一下盘问一下进出那里的人
I'm going to stake it out, question whoever goes in or out.
你到底有多少个私下的朋友
How many off-the-books friends do you have?
几个前中情局的
Couple of ex-agency guys.
所以我无论如何也无法赢得你的信任了
So there's nothing I can do to earn your trust?
你可以帮我做一件事
There is one thing you could do.
你可以带我的家人来见我
You could bring my family to me.
以前说服一个人夺去生命是很难的
It used to be difficult to convince someone to take a life.
但现如今你只需要到网上
But now, all you have to do is go on the Internet
说一个弥天大谎
and tell a big lie.
金星是个阴谋论家
Gold Star is a conspiracy theorist.
没人能豁免你都不能
No one's immune. Not even you.
我还遗漏了什么
What am I missing?
我有个秘密
I have a secret.
你说谎混♥蛋♥
It's not true, you son of a bitch!
洁妮芙现在谁被传染了
Hey, Jennifer. Who's infected now?
我们知道当时情况紧张
We get that it was a heightened situation.
但事实就是事实
But facts are facts.
你跟沃特的牢笼斗法让他提出了新要求
Your little cage match with Voit has led to a new demand.
不让他见到妻女他就不肯进一步配合
He won't cooperate further until he sees his wife and daughters.
他还要你和小洁亲自带她们去见他
And he wants you and JJ to hand-deliver them.
我和小洁
Me and JJ?
对他指名道姓来着
Yeah, he was, uh, very specific on that fact.
嗯当然了
Yeah. I'll bet.
你没事吧
Are you okay?
他一直
This whole time,
在想办法再见到他的家人
he was angling to see his family again.
而我让他激怒了我使他得以如愿
And I let him trigger me into giving them to him.
沃特对你耳语了什么
W-What did Voit whisper to you?
别回答 -艾米莉我们必须知道
Don't answer that. - Emily, we need to know.
以下是我们对伊莱亚斯·沃特的了解
Okay, here's what we do know about Elias Voit.
他杀人撒谎操纵他人
He's a killer, liar,
这就是他的做派
and manipulator, in that order.
我们查证之前是不会把情报向上报告的
And we are not sending Intel up the chain until we've vetted it.
所以瑞贝卡如果你不介意
So, Rebecca, if you don't mind...
好吧他说了什么
Okay, what did he say?
IJF
Injure. Jean. Fear.
.ZYQ
Dot-Z-Y-Q.
什么我没听懂
What? I don't understand that.
沃特说这是暗网上的一个网址
Voit said it's a site on the Darknet.
叫行为分♥析♥组门
Something called BAU-Gate.
上面有我组成员的照片和梗图
It involves pictures and memes of this team
制♥作♥成了深度伪造的黄♥片♥
in deep-faked pornography.
他还说你早知道
He also said you knew about it.
开什么玩笑 -说来话长
Are you kidding me? - It's complicated.
你为什么不告诉我们
Why didn't you tell any of us?
因为这是早就存在的麻烦
Because it was a problem I inherited.
国土安♥全♥部♥早在2014年就发现了它
Homeland Security, they flagged it in 2014.
他们下架了网站然后将内容存档留证了
They took it down, and they archived it for evidence.
因为这份工作我们都知道黄♥片♥
What's the one god-awful thing we know about porn,
最可怕的是什么
thanks to this job?
儿童黄♥片♥ 伪造黄♥片♥等等
Child porn, fake porn, whatever, right?
一旦泄露出去就会永远留存在网上
That once it's out there, it stays forever.
我得知此事后必须做出决定
When I found out what it was, I had to make a call.
要不要让大家难过
Do I upset the team or not?
你们需不需要知道我决定对此保密
Do you need to know or not? I decided to keep it a secret
是为了此事涉及到的每个人
because it's best for everyone involved.
沃特说金星是一个阴谋论家
Voit went on about Gold Star being a conspiracy theorist
相信基于半真半假的事实的谎言
who believes in a lie that's based on a half truth.
他在瞎猜
He's guessing.
自从疫情爆发阴谋论就是
Conspiracy beliefs have been low-hanging fruit
最容易的靶子
since the pandemic.
但他为什么要告诉我而不是小洁
But why did he whisper it to me and not JJ?
因为他知道秘密会在团队之间钻营
Because he knew that a secret would worm its way
制♥造♥裂痕拆散大家
between us and fracture this team.
那就别被他扭曲的心理游戏骗了
Then don't play his twisted little mind game.
让她知道是不会有好结果的
Nothing good will come from her finding out.
我命令你不许把此事说出来
I'm ordering you to stay silent about this.
卢克 -我什么都不会说的
Luke? - I won't say anything.
不是那个我...你去看那个网站了吗
No, it's not that. It's-- Did you look at the site?
我去跟小洁说希德妮的事
I'm gonna go tell JJ about Sydney.
犯罪心理: 演变
"猫和谎言最显著的区别是
"One of the most striking differences between a cat
猫只有九条命"
and a lie is that a cat only has nine lives."
马克·吐温
Mark Twain.
深层政♥府♥希望你相信谎言
The Deep State wants you to believe things that aren't true.
他们希望你睡着
They want you asleep.
醒醒吧绵羊们 -我真是没这个闲心
Well, wake up, sheeple. - I really don't have time for this.
继续看
Keep watching.
联调局在加州伯尼编造了一场搜寻
The FBI fabricated a manhunt in Burney, California.
为什么这是个幌子
Why? As a false flag
用以掩盖一桩对自己人的暗♥杀♥
to cover up the assassination of one of their own,
他就是道格拉斯·贝利副局长
Deputy Director Douglas Bailey.
该死
Goddamn it.
我得到了靠谱的消息
I have it on very good authority
贝利本打算揭露政♥府♥
that Bailey was preparing to reveal our government's
最深最黑暗的秘密
deepest, darkest secrets.
他还继续说了四小时
He goes on like this for four more hours,
一会儿说一些不着边际的疯狂想法
alternating between some truly wackadoo ideas
一会儿给他的
and hawking his hemorrhoid cream
被食品和药物管理局封♥杀♥的痔疮膏带货
that the FDA doesn't want you to know about.
他提到金星了吗
Does he mention Gold Star?
没有 -好
No. - Okay.
有个疯子发现了伯尼的事然后呢
Um, a crackpot found out about Burney. So what?
他不是个一般的疯子
Uh, he's not just any crackpot.
通过他的梯子我们查到了他
His VPN was traced back to this guy.
糟糕
Oh, no.
他好像是你的邻居
Apparently, he's your neighbor.
以前是布莱恩·盖瑞蒂
Was. Brian Garrity. Before the pandemic,
疫情前他遭遇了挫折
he hit a rough patch.
他没什么危害性
But he-- he's harmless, mostly.
麦迪森局长可不这么认为
Director Madison disagrees.
道格·贝利的被杀并未对公众公布
The fact that Doug Bailey was murdered isn't public.
但有人向他泄露了消息
Somebody is leaking to him.
那你要我做什么
What am I supposed to do about it?
拜托
Come on.
麦迪森的原话是"告诉潘提斯探员
Madison's direct quote was, "Tell Agent Prentiss
她的首要任务就是了结此事"
her top priority is to shut this down."
好太好了
Great. Wonderful.
我有不知好坏的消息我们有案子了
I have ambivalent news. We have a case,
但是跟金星毫无关系
and it has nothing to do with Gold Star.
你们看到的这些可怕照片中
These atrocious photos you behold
是亚德里安·杰科斯基
are of Adrian Jackowski,
伊恩·亨德森莫拉·普罗斐塔
Ian Henderson, and Mora Profeta.
三人都被人以弹力塑料膜造成窒息的
All three were murdered via asphyxiation
手段杀害
with stretch-wrap plastic,
三人都是刚搬入租来的房♥子
and all three had just moved into rental properties.
尽管休斯顿警方已尽了全力
Despite Houston PD's most valiant efforts,
当地新闻照片墙和抖音把这些案件称为
both local news, Insta, and TikTok are calling these--
原谅他们因为他们不明白自己在做什么
forgive them, for they know not what they do--
搬家日凶案
the Moving Day Murders.
这倒也不难理解
Well, I mean, you can see why.
这是搬家工会用的塑料膜
It's the kind of plastic wrap that movers use.
可能是随手拿来用的
It could be an M.O. of opportunity.
他只是选了手边刚好有的武器