芝加哥警署
Chicago P.D. S07E07
Part 1
Nov. 15, 2019, 8:39 p.m.
-你为什么这么做 -什么
- Why do you do that? - What?
从来不留任何东西
The never leaving things out thing?
我们住在一起一个月了
We've lived together for a month,
而你从来不在公♥寓♥里留任何东西
and you've never once left anything out in the apartment
你逗我呢 看不见我们吗
Are you kidding me? Do you not see us?
-快来搜我的身啊 -是卧底的原因吗
- Come and search me, po-po. - Is that an undercover thing?
不是 是以前留下的习惯
Nah, I learned it before that.
经过32个寄养家庭养成的
It's a 32 foster homes thing.
你想活命 就得保持利索
You want to survive, you keep it tight.
遵守规则
Play by the rules.
瞧瞧这是谁 妮娜
Yo, look who it is! Nina!
-你好吗 叛徒 -你好吗布莱斯
- What up, rat? - What's up, Bryce?
我们究竟得解释多少次
How many times you think we're gonna have to explain
卧底警官和奸细不是一回事
the difference between undercover officer and snitch?
-多谢 -不用了 多谢
- Thanks. - No, thanks, I'm good.
抱歉 习惯了
Sorry. Habit.
行啊 这么说也行
Sure, that's one name for it.
什么情况
What do we got?
地盘冲突
Turf dispute.
小混混在广场南边贩毒
Corner boy was dealing south end of the courts.
似乎遇见了另一个混混
It sounds like he ran into another corner boy,
这个人没有售卖♥♥许可
this one dealing unsanctioned.
目击者说听到争吵声 然后枪响了
Witnesses say they heard yelling and then gunshots.
-这么年轻 -17岁
- He's young. - Seventeen.
多处枪伤 躯干 腿部和后背
Multiple GSWs. Torso, shin, back.
都是随机瞄准的 他在逃跑
Wild, sporadic shots-he was running.
身份证件显示他住在梅伍德
ID puts him living out in Maywood,
所以他卖♥♥到了离家这么远的地方
so he was dealing a long way from home.
枪手有什么情报
Anything on the shooter?
他在这边
Yeah, he's over here.
两个小子互相击中了
Kids shot each other.
警♥察♥和医护来的时候
Guns were still warm
枪口还冒着烟
when paramedics and patrol rolled up.
两个小子都是为了生活而争夺同一片地盘
These boys were fighting to survive for the same territory.
都拔了枪 都死在了17岁
Both pulled out their guns, both dead at 17.
凶案组肯定会归类为双方动手
No doubt Homicide's gonna rule this mutual combatants.
为什么还让我们来
Why'd they call us?
我不知道 我猜肯定
I don't know. We're guessing it's got to do
和那边有什么关系
with whatever the hell's going on over there.
-好了 过来 -好
- All right, come on. - Okay.
我们有点麻烦
We've got a bit of a situation.
被击毙的街头混混并没有在贩毒
Unsanctioned corner boy who was shot wasn't dealing dope.
而是在卖♥♥卡芬太尼
He was dealing carfentanil.
查实了吗
It's confirmed?
药瓶上的标签和上周查获的药袋条码一致
Stamps on the drugs match bags ISP identified last week.
药效比芬太尼强100倍
Strain about 100 times stronger than fentanyl.
针尖大小的药量就足以致命
Pinhead of this stuff will kill you,
而不管谁在卖♥♥
and whoever's dealing it--
他们分销时混在肥皂里
they're cutting it with soap,
有的还混在猫砂里
they're cutting it with cat litter.
所以我猜他们知道自己在做什么
So I guess they know what they're doing.
他还在撒谎 他在那吗
He's still lying? He's there?
我们情报组可以支援缉毒组
All right, Intelligence can back Narcotics.
不行 我希望你们负责调查
No, no. I want you running this.
缉毒组查了一周 结果只查得
Narcotics has had it for a week, and all we got
两个17岁小混混横尸街头
are these two 17-year-old corner boys now dead.
从零开始的长♥期♥贩毒案查起来可费时间啊
Long-term drug investigations from dead bottom take time.
这一批已经导致四人吸毒过量致死了 没时间了
This batch has four ODs. We're fresh out of time.
如果卡芬太尼真的在芝加哥传播开来
If carfentanil truly hits Chicago,
只怕停尸房♥外就会有数不清的尸体
we're gonna be stacking dead bodies in freezer trucks
和运尸车了
outside the morgue.
你想让我采取一点非常手段吗
You want me to try and jump a few rungs on the ladder?
我当然希望你这么做
I sure as hell hope you can.
毕竟这里是他的街区
It's his neighborhood.
解决掉吧
Get it done.
芝加哥警署
第七季第七集
一定要努力练习 明白吗
Work hard, okay?
上个芭蕾课 要开这么远的路
That is a long drive from home for ballet class.
我知道怎么甩掉尾巴 达瑞斯
I know how to do heat runs, Darius.
没人跟着我
No one followed me.
你是和警方合作的被告 你死了对我没好处
You're a cooperating defendant. You're no good to me dead.
我想你还记得我们的约定吧
Oh, I assume you remember the deal we made.
该你给警方跑跑腿了
It's time to start working for the police.
我们这么办事
Look, the way this works,
我带着案子来找你帮忙
I come to you with a case and you help.
而你的帮助会记入档案
Help goes in your file,
就能保你在我下次找你之前不进监狱
keeps you out of jail until the next time I show up.
你不必这么费心地修饰用词
You don't have to work so hard to be polite.
我明白 我是奸细
I get it. I'm a snitch.
别对自己那么苛刻
Don't be so hard on yourself.
我需要那个在你的地盘里未经许可
I need the name of whoever's running carfentanil
销♥售♥卡芬太尼那人的名字
unsanctioned in your neighborhood.
我不清楚
Don't know it.
这个回答不对
That's the wrong answer.
如果你说你不清楚
You see, if you don't know it,
那在你搞清楚前我就会不断来找你 明白吗
I just keep coming back until you find it, you understand?
达瑞斯
Darius.
第一次我对你很客气
I'm making this first one real easy.
卖♥♥毒品是一回事
It's one thing to deal dope,
卖♥♥卡芬太尼可就完全不同了
a whole other dealing carfentanil.
你和我都知道 你绝对不愿意
You and I both know there's no way you want that crap
你地面的街上充斥这玩意的
on the streets of your neighborhood.
把名字告诉我 我就走了
So just give me a name and I'm gone.
有个傻小子在庭院一带试验他的新产品
Idiot kid's testing his new product at the courts.
叫布克·巴尔
Name's Book Barr.
你看这不是挺容易的吗
See how easy that is?
谢谢
Thank you.
布克·巴尔
达瑞斯给我们的线索是真的
So the tip Darius gave us checks out.
布克·巴尔 26岁 有很长的案底
Book Barr, 26, with a long-ass rap sheet.
两次持有毒品
He's got two pops for possession,
一次预谋销♥售♥ 外加一次家庭暴♥力♥
one with intent to distribute, and a domestic on the side.
缉毒队把他列为华盛顿庭院一带活跃惯犯
Narcotics has him listed as a current frequent to Washington Courts,
他和死了的那个未经许可在街上卖♥♥货的有联♥系♥
and he has a hook into our unsanctioned corner boy.
犯罪现场
1号♥死者 瑞恩·凯利
他们在梅伍德一起长大
They grew up together in Maywood.
这就是我们要找的人
This is our guy.
-有他最后一次出现的地点吗 -没有
- Do we have a last known? - No.
而且名下没有手♥机♥ 不用社交媒体 很低调
And no registered cell phone, no social media, keeps low.
除了死了的这个毒贩子
Other than our dead corner boy,
这个家伙没有任何同伙
this guy's got a big zero in associates.
凡是和他有过联♥系♥的人早就死了
Everybody he's been booked with is long dead.
人资系统显示他和三个不同的黑帮有瓜葛
CHRIS system's got him linked to three separate gangs,
也就是说他们无法断定他和谁在合作
AKA they couldn't pin who he was working with.
那就是哪有生意就去哪吧
All right, so he must go where the weight is.
听起来他是自己干的
Sounds like he's independent.
他自己分包和出货
He's cutting and supplying it himself.
如果他没有手下
If he doesn't have any boys,
那我们也就没办法找人策反他了
then there's not gonna be anybody for us to work.
那我们就创造个和他接触的通道
Well, then we make an access point,
但我们动作要快 迅速拿下他
but we gotta take this guy quick and easy.
布克·巴尔
我想我们最好的办法还是找人介绍从他那买♥♥货
I think our best bet is we set up a buy from him.
谁来
Anybody?
我可能有个人能介绍我们碰面
I may have someone that can set up an intro.
我在梅伍德的一个老线人
Old CI of mine out of Maywood.
他18岁时盗窃时被我抓了 策反了他
I popped him when he was 18 on a burglary, flipped him,
然后他就喜欢上了为警方做事
then he fell in love with working for the police.
一直都没停过
Never stopped.
他现在成了职业线人了
He's like a professional CI now?
芝加哥警署
Chicago P.D.
剧集 | 芝加哥警署 | 导航列表