芝加哥警署

Chicago P.D. S12E20

Part 7 May 23, 2025, 9:45 p.m.

嗯，拿来，遥控器给我
Yeah. Here. Here, give me the remote.
我需要你专心一会
I just... I need you to focus for one second.
好吗？我需要你帮忙
Okay? I need your help.
我们得谈谈银行的事
We gotta talk about the bank.
好吧
Okay, all right.
银行怎样？
What about the bank?
佛罗里达的银行
The bank in Florida.
好，因为隐私条例
All right, they can't give me much information
他们无法对我透露太多
because of privacy issues,
但他们说你已经把账户清空
but they said you emptied the account.
有一些费用要支付
You owe some fees.
这无所谓，我可以处理
Which is fine, I'll take care of it.
但你没提过这个账户…
But you didn't mention the account...
所以，你有欠谁钱吗？
So, do you owe somebody?
爸，我不会生气
Pops, I won't be mad.
我只是需要知道发生什么事
I just... I need to know what's going on
因为我得去处理
'cause I'm gonna have to take care of it.
你知道的，我得知道接下来，要面对的是什么
You know, I gotta see what's coming too.
所以…是赌博失利吗？
So... was it a bad bet?
赌博？
A bet?
嗯
Yeah.
你要懂规则
You gotta know the rules.
爸…
Pops...
你手上是12点，庄家开的是4到6，那就停牌，否则继续要牌
Twelve stands against the dealer, four through six, otherwise hits.
11点就加倍下注
Eleven always doubles.
10点的话，庄家开2到9就加倍，否则继续要牌
Ten doubles against dealer, two through nine, otherwise hits.
简单
Easy.
很好赚
Easy money.
就是这个？
This is it?
银行
The bank.
谢谢
Thank you.
玛凯拉伯吉斯，第一佛罗里达信托
这是你搬离佛罗里达前三个月，开的账户
You made this three months before you moved from Florida.
这是…
This is...
爸…这是你所有的钱
Dad... this is all your money.
这是你帮玛凯存的？
You put this in an account for Mack?
这是你帮玛凯存的？
账户余额摘要，三年期存单，21249.61美元
五年期存单，30252.92美元
总金额，51502.53美元
爸…
Dad...
这是你帮我们存的？
you did this for us?
谢谢你
Thank you.