芝加哥警署

Chicago P.D. S12E05

Part 2 Nov. 26, 2024, 12:45 p.m.

收到，我的手下会处理的
Copy. My team will sort it.
感谢
Appreciate it.
好的，听着…
Okay, listen...
好，先把露西的尸体平安送去太平间
All right, let's get Lucy's body to the morgue safe.
开始调查她
Just start running her.
试着建立时间线，查出她怎么会在这里
Try to build a timeline that puts her here.
好，你们俩去通知家属
All right, you two do the notification.
一起去？
You coming?
我应该留在这里
I should probably stay here.
协助其他巡警维持现场情况
Help the rest of patrol hold down the scene.
那是博伊特将案件指派给你的方式
That was Voight's way of assigning you to the case.
是你发现的
You found it.
应该由你调查
It's yours to work.
好的
Right.
你说得没错，走吧
You're right. Let's go.
我早就告诉过她会发生这种事
I told her this would happen.
她有听我的话吗？没有
Did she listen to me? No.
从我把她生下来那一刻起，她就是个麻烦人物
That girl has been trouble from the moment she split me open.
你知道会发生这种事？
You knew this would happen?
麻烦人物就是会碰上坏事
Bad things happen when you're trouble.
那姑娘整天偷溜出去
That girl sneaks out at all hours,
她对我带回家的每个男人都很没礼貌，那个没良心的东西
she's rude to every man I bring in this house, she's ungrateful.
我的话从来就听不进去
Never listens.
你知道你女儿今晚和谁在一起吗？
Do you know who your daughter was with tonight?
不知道
No.
她在哪？
Where she was?
不知道，她应该要在这里睡觉的
No. She was supposed to be here, sleeping.
我们在南芝加哥发现她的
We found her in South Chicago.
你知道她为什么会去那里吗？
Do you have any idea why she was be there?
你也没在听我说话吗？
You don't listen either?
露西每晚都跟她朋友溜出去
Lucy sneaks out with her friends every single night,
我不知道他们去哪、或去做什么
I don't know where they go, or what they do.
我阻止不了她
I couldn't stop her.
明白吗？
Do you understand?
少年感化院也阻止不了她
Juvie couldn't stop her.
没有人可以
No one could.
什么样的朋友？
What friends?
我不知道
I don't know.
其他心地邪恶的野孩子
Other little wild girls with black hearts.
其中一人看起来就像恶魔的玩物
One of them even looked like the devil's plaything.
那姑娘长得跟鬼没两样
That girl looks like a damn ghost.
露西的母亲证实了她的长相，苍白，近乎白色的头发
Lucy's mother confirmed the description. Pale, almost white hair.
就是在树林里的那个人？
That's who was in the woods?
对，但她的母亲不知道名字
Yeah. But her mother didn't know a name.
在露西的房♥间里什么都没发现
And there was nothing in Lucy's room.
好的
All right.
我们可以试着从少年感化院的拘留记录
Well, we can try to I.D. the girl...
-基亚娜…这张空桌给你用 -查查看那女孩的身份
-Kiana... you take this, it's free. -...from juvie intake.
不用了，我可以来回跑
No, I can float.
不，桌子拿去用吧，那是你的了
No, no, no. Take a desk. It's yours.
好的
Okay.
如果你需要干衣服，我的置物柜里有多一套
If you need a dry set of clothes, I've got extras in my locker.
柜子没锁
It's open.
谢谢
Thank you.
仍然无法找出露西的社群媒体…
Still haven't been able to pull any of Lucy's socials...
拿去
Here you go.
她没有用她的名字注册账号♥
She doesn't have an account under her name.
我猜她可能用了“分身账号♥”之类的
I'm guessing she probably used something like a finsta
避免她妈看到
to hide from her mama.
在你们把露西从水里拉上岸的地方
We got no cameras anywhere near the area
附近完全没有监视器
where you guys pulled Lucy out the water.
我们也不知道露西怎么去那里的
We also have no idea how Lucy got there yet.
那里没有巴士，她也没有用她名字叫车
There are no busses in the area, no Ubers in her name.
她可能是步行过去，或是搭谁的车
I mean, she might have walked on foot, taken a car,
但我们无法确认
but we just can't confirm it.
那树林呢？
And the woods?
树林什么都没有
The woods is all clear.
没找到任何杀人凶器
No proof of any murder weapon,
也没有证据显示有其他人去过那里
no proof that anybody else was even in the area.
艾弗斯街北方167号♥
One-six-seven north at Avers.
机会也许不大…
It might be a long shot...
我不记得我是不是朝向正面…
I can't remember if I was facing forward...
你看
Look.
摄影机可能没拍到
Cam might've missed it.
-托利斯…-什么事？
-Torres... -What?
树林中有人
Someone's in the woods.
在那里
There it is.
就在那里
Right there.
那样足以做脸部辨识吗？
Is that enough for facial rec?
我不知道
I don't know.
我看看
Let's see.
仅限脸部辨识
洁丝马克斯，14岁
Jess Marks. Fourteen years old.
就是她
That's her.
洁丝马克斯，青少年，14岁
洁丝有多起前科，是名惯犯
Jess has multiple priors, habitual offender,
在少年感化院待了三个月，跟露西待的是同一间
landed in juvie _ three-month stint... same juvie as Lucy.
-同时待在那里吗？-对
-At the same time? -Yep.
时间完全重叠
Overlapped for all of it.
她们肯定是在那里认识的
They must have met there.
洁丝的主要监护人是她叔叔
Jess's primary guardian is her uncle.
她从十岁开始就是由他负责监护
She's been in his custody since she was ten.
父母时常进出监狱，看来和毒品有关，后来失联了
Parents were in and out of prison, looks like drugs, went A-WOL.
有暴♥力♥的迹象吗？
Signs of violence?
没有，她有几次违反宵禁的前科
No. She has a couple curfew priors --
涂鸦、非法侵入、未成年饮酒，没有暴♥力♥行为
graffiti, trespassing, underage drinking, Nothing violent.
没有斗殴前科
No fights listed.
那不代表没有发生过
Doesn't mean they didn't happen though.
你说，伯吉斯
Go ahead, Burgess.
验尸官刚打电♥话♥来
Morgue just called.
雨水导致他们几乎无法从露西身上，取得可用的监识证据
The rain made it near impossible to pull quality forensics off Lucy,
但他们成功找到一个部分的样本
but they were able to find one partial sample --
与洁丝相符
it's a match for Jess.
是血液样本吗？
Blood sample?
不是，是在露西的上衣里发现一个毛囊
No, hair follicle found inside Lucy's shirt.
她们是青少女，可能会交换衣服穿
They're teenage girls, possible they share clothes.
对，或者洁丝就是我们的疑犯
Yes, or Jess is our offender.
我们正在前往洁丝的住处
We're pulling up to Jess's now.
好，悄悄经过，看能不能看到里面，我马上就到
Okay, do a quiet walk-by, see if you can get eyes. I'm on my way.
前面没有车辆
No car out front.
灯都关着
Lights are off.
基亚娜？我发现有一扇门，是开着的，东侧走道
Kiana? I've got an open door, east gangway.
收到
Copy.
5021海洋，小队请注意
Fifty-twenty-one, Ocean, squad be advised
我们在南伍德街4203号♥，发现一扇门是开着的
we have an open door at four-two-zero-three South on Wood.
嘿
Hey.
我和我拍档现在要进入屋内
Me and my partner are entering the home
进行健康检查
to conduct a wellbeing check.
你有闻到吗？
You smell that?
有
Yeah.
收到，5021海洋，开始监控该地址
Copy fifty-twenty-one, Ocean. Holding down at that address.
芝加哥警署！
Chicago P.D.!
健康检查…
Wellbeing check...
有人在吗？
anyone?
芝加哥警署，出声！
Chicago P.D., call out!
把手举起来！
Show me your hands!
尸僵已经消失了
He's no longer stiff.
他是洁丝的叔叔？
Is this Jess's uncle?
有可能
Could be.
5021海洋
Fifty-twenty-one, Ocean,
派犯罪实验室到南伍德街4203号♥
roll the crime lab to four-two-zero-three South on Wood.