湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E10

Part 3 Oct. 19, 2021, 12:41 p.m.

and you laughed, and you...
你看上去很完美
You looked perfect.
她在这里啊梅根欧布莱恩
There she is. Megan O'Brien.
艺术总监正沉浸在她辉煌成就的光辉中
Art impresario, basking in the glow of her glorious achievement.
我只是打了个几个电♥话♥
All I did was make a few phone calls.
-那是属于阿瑟的夜晚 -真的吗
-It was Arthur's night. -Really?
这个嘛…
Well...
你怎么解释工作邀请的事
How do you explain all the job offers?
工作邀请
Job offers?
三家曼哈顿画廊打来电♥话♥
Three Manhattan galleries called, inquiring,
询问你是否有兴趣做他们的采购员
see if you'd be interested in being a buyer for them.
-但你告诉他们我不感兴趣对吧 -没错我是这么说的
-But you told them I'm not interested? -Yeah. I told them that.
这似乎让他们更有兴趣了
That just seemed to make them more interested.
-生活就是这么滑稽 -是啊
-Life's funny that way. -Yeah.
我告诉他们你不考虑这件事了
I told them you'd put that behind you.
没错
I have.
真有意思我记得第一次见你时
It's funny. You know, I remember the first time I met you.
你是大都会博物馆有史以来最年轻的馆长
You were one of the youngest curators The Met ever had.
好
Yeah.
我在纽约的那段时光很美好
My time in New York was amazing.
我认清了自己
I learned so much about myself.
但是现在我发现这里才是归宿
But now I realize that this is home.
就在这里
Right here.
好
Yeah.
我确实跟我的一个同事谈过了
I did have another conversation with a colleague of mine.
他是洛杉矶盖蒂艺术中心的本塞林杰
Uh, Ben Salinger from the Getty in Los Angeles.
他想和你谈谈在那里当馆长的事
He wants to talk to you about being curator there.
-盖蒂艺术中心 -做回老本行不是很有趣吗
-The Getty? -Won't it be fun to get back in the game?
你有什么心事吗
Are you having something on your mind?
-什么没有没事 -没有吗
-What? No. Nothing. -No?
你在想什么人吗
Are you having someone on your mind?
当然没有
Of course not.
你们好内尔艾比我给你们带了东西
Hello, Nell, Abby. I brought you something.
-自♥制♥的布朗尼蛋糕 -你真好他会烘培
-Homemade brownies. -Well, how nice of you. He bakes.
-谢谢 -不客气
-Thank you. -Yeah.
所以你会烘焙
So you bake?
我会烘焙
I bake.
我叔叔科比是个很棒的厨师他传授了我一些手艺
My Uncle Kirby's a terrific cook, and he taught me a few things.
闻起来真香
Well, they smell delicious.
它们不含乳糖所以凯特琳想吃的话也没问题
They're also dairy-free so Caitlyn can have some if she wants.
你还记得
You remembered?
你的家人令人难以忘怀
Your family is very memorable.
我很高兴欧布莱恩家对你产生了积极的影响
Well, I'm glad the O'Briens are having a positive effect on you.
请坐跟我说说你叔叔科比的事
Uh, sit. Tell me about this Uncle Kirby.
首先他其实不是我叔叔
Well, for starters, he's not really my uncle,
我只是那么叫他
I just call him that.
他和我妈妈谈过恋爱
He's a guy my mom dated.
他是一名长途货车司机他会存下自己赚的每一分钱
He's a long-haul trucker who saved every dollar he ever made.
他对我很有信心借给我钱让我创业
Really believed in me. Loaned me the stake to start my first business.
我亏欠他很多
I owe him a lot.
告诉科比蛋糕很好吃
Well... tell Kirby these are delicious.
而且不含乳糖
And dairy-free.
他是个天才
-Wow. -He's a genius.
一个乳糖不耐受天才
A lactose-intolerant genius.
-敬科比 -敬科比
-To Kirby. -To Kirby.
我觉得他会喜欢你的
I think he'd like you.
我很愿意认识一下他
Well, I'd like to meet him.
他很难找到
He can be tough to track down.
但为了你我会尽力的
But for you, I'd make the effort.
我有个非常重要的电♥话♥要打
I have to make a very important phone call.
那我可不能妨碍重要的电♥话♥
Well, can't stand in the way of important phone calls.
希望凯特琳会喜欢这些布朗尼蛋糕有件事…
I hope Caitlyn likes the brownies. One thing...
你考虑过没
did you sleep on it?
我还在考虑当中
I'm still sleeping on it.
希望你考虑得开心
Nice dream you're having.
我很荣幸你在考虑
Honored to be included.
所以…你一点心事都没有
So... you have nothing on your mind?
这不好笑奶奶这不好笑
It's not funny, Gran. It's not funny.
你得吃饭得休息
You have to eat, and you have to rest.
-我可以边吃饭边工作 -你没法边工作边休息
-I can eat while I work. -You can't rest while you work.
我当然可以我可以一心多用
Sure I can. I can multitask.
康纳
Connor.
我很担心你
I'm worried about you.
我也很担心自己但是现在我更担心卢克
I'm worried about me too. But right now, I'm just more worried about Luke.
如果你在他的听证会上晕倒对他没有好处
You're not gonna do him any good if you stroke out in his parole hearing.
你确定吗我觉得那样也许会博得法官的一点同情
Sure about that? I think that might get a little sympathy from the judge.
我是认真的
I'm serious.
休息一下吧
Just rest for a while.
好的
Okay.
多久
How long?
一小时
An hour.
15分钟
Fifteen minutes.
-半小时 -成交
-A half-hour. -Sold.
我躺沙发上
I'll lie down.
不行因为你脑子里会想案子的事
No, because you'll just be going over the case in your head.
-你怎么这么了解我 -我们很相似
-How do you know me so well? -We're very much alike.
好吧那这半小时我做什么
Okay. So, what do I do for half an hour?
小棉花糖点心
Mini s'mores.
真好笑
That is very funny.
不准笑这是很严肃的治疗
Don't laugh. This is serious therapy.
开始了
Here we go.
-这真的有用吗 -相信我
-Is this really gonna work? -Trust me.
你和你的家人围着火盆做了什么
Now, what did you do with your family around that fire pit?
我们聊天唱歌♥
We talked and sang songs.
你们唱了什么歌♥
What songs did you sing?
-我不要跟你一起唱歌♥ -什么歌♥
-I am not singing songs with you. -What songs?
真的很不错
That's really good.
谢谢这是奶奶教我的
Thanks. Gran taught me that.
好的
Okay.
重头戏
Moment of truth.
看起来不错
Looks good.
请用
Enjoy.
品尝一下
Taste test.
开始了
Here we go.
好吃
Good.
非常好吃
Very good.
-再来一个 -好啊上吧酒保
-Want another round? -Yeah. Line them up, bartender.
好的秘方就是选好棉花糖
Okay. The secret is picking the perfect marshmallow.
-它们的品质不一样 -没想到你还知道这个
-They are not all the same. -I didn't know you knew that.
这个怎么样
Ooh, what about this one?
-嘿 -嘿
-Hey. -Hey.
有什么事吗小凯
Something wrong, Kev?
不需要
No.
没有我只是想来看看你们
No, I just wanted to see you guys.
好的
Okay.
怎么了小凯
What is it, Kev?
我太爱莎拉了
I just love Sarah so much.
亲爱的不管是什么事我们都会支持你的
Honey, whatever it is, we're here for you.
好
Yeah.
我们本来是想过了三个月
We wanted to wait until after the first trimester
-再告诉你们我们有了孩子 -什么
-to tell everyone that we were pregnant. -What?
-亲爱的太好了 -是的可是她流产了
-Honey, that's so wonderful. -Yeah, but then we had a miscarriage.
天啊
Oh, God.
非常抱歉
I'm so sorry.
莎拉什么都不想让我说
Sarah didn't want me to say anything.
她让我保证什么都不要说我能理解
You know, she made me promise not to say anything, and I get it.
我能理解因为她太伤心了
I understand because she's grieving.
凯文
Kevin.
我真的需要我的家人
I just really need my family.
你当然需要了亲爱的
Of course you do, honey.
凯文你也得面对你的悲伤