湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E08

Part 4 Oct. 5, 2021, 11:10 a.m.

我们会争论政♥治♥、棒球、足球
We'd argue about politics, baseball, football.
但大多数时候他只是听我说…
But mostly, he'd just let me talk
说啊说…
and talk, and--
当我说完了他会说： “是啊那一定很艰难”
And when I was all talked out, he'd say, "Yeah, that must be tough."
你从不知道他的名字
And you never knew his name?
我觉得他也不知道我的名字我总是：“玛格丽塔、加冰、盐”
I didn't think he knew my name, either. I was always, "Margarita, rocks, salt."
我以前每周三下班后都来这里
I used to come here every Wednesday after work.
那是一个疯狂的夏天你还记得吗杰西一年级差点不及格
That was a crazy summer. You remember? Jess almost flunked first grade.
康纳摔断了胳膊布里把自己和一个笔记本锁在屋里
Connor broke his arm. Bree locked herself in her room with her notebook.
你表现得很疯狂凯文得了单核细胞增多症
You acted out like crazy, and Kevin got mono.
妈妈走了
And Mom left.
是啊还有哪件事
Yes, there was that too.
所以出现了考试不及格、摔胳膊笔记本、单核细胞病这些问题
Hence the, uh, flunking and arm breaking, and notebook and mono.
我努力要陪在你身边你们所有人身边我只是…
I tried to be there for you, for all of you. I just--
我只是不知道要怎么做
I just did not know how.
你做得很好
You did okay.
你当时不这么认为
You didn't think so at the time.
我当时还小
Well, I was young.
我当时也太年轻了
I was young too.
谢谢你
Thank you.
-我很开心有巴兹在你身边 -是的我没有…
-Well, I'm glad Buzz was there for you. -Yeah. I didn't--
我从来没有意识到他对我的重要性
I never realized how important he was to me
直到有一天我过来这里这个地方关闭了
until I came by one day and this place was all closed up.
关门大吉
Out of business.
从未找到机会感谢他
Never got a chance to thank him.
现在你有机会了
Well, now you can.
是的谢谢你巴兹
Yes. Thanks, Buzz.
-敬巴兹 -敬巴兹
-To Buzz. -To Buzz.
（欧布莱恩建设开♥发♥公♥司♥）
嗨伊万
Hi, Evan.
-你准备好参加董事会议了吗 -准备好了
-You ready to go to that board meeting? -Uh, yes.
-我们在哪里碰面 -开门
-Where should I meet you? -Open your office door.
你的马车已准备就绪
-Your chariot awaits. -Uh...
-你不是真的找来马车吧 -没有有就太酷了
-You don't have an actual chariot, do you? -No, but that'd be so cool.
我去拿包
I'll get my bag.
-我来吧艾比 -谢谢
-May I, Abby? -Thank you.
嘿比尔你还好吗
Hey, Bill, how are you?
星期四怎么样
How does Thursday sound?
听起来不错我们会安排的
Sounds good. We'll make it happen.
曼德雷克记下来周四去见比尔送他一份礼物
Mandrake, make a note. Bill on Thursday. Get him a gift.
-我决定礼物 -你总是最清楚
-My discretion, sir? -You always know best.
抱歉艾比生意永不停止
Sorry, Abby, business never stops.
-现在曼德雷克去直升机停机坪 -好的先生
-Now, Mandrake, to the helipad. -Yes, sir.
直升啥
Heli-what now?
-还没有回复 -谁啊
-He hasn't even responded. -Who hasn't?
留差评的人
The person who left the horrible review.
我给他们写了一封友好的回信让他们再住一段时间什么都没收到
I wrote them a nice reply, offering them another stay here. And nothing. Zilch.
没反应你知道这是什么意思吗
Nada. Do you know what that means?
意思是他们不是真正的顾客真顾客会接受我的邀请
It means they're not a real customer. Because a real customer would've taken me up on that.
你确定
Are you sure about that?
-我打赌一定是本福格蒂 -那是谁
-I bet it was Ben Fogerty. -Who's that?
在40号♥公路开海滨汽车旅馆的人
You know. The guy that runs Shoreline Motel on Route 40.
他讨厌竞争他肯定是想让我们关门大吉
He hates competition. Bet he's trying to run us out of business.
我得跟他说说我的想法
I gotta give him a piece of my mind.
不杰西别管了
No. Jess, just let it go.
我要给他的汽车旅馆一个差评
I'll write a bad review for his motel.
-“糟透了”怎么写 -杰西别这样做人要宽宏大量
-How do you spell "abysmal"? -Jess, come on, just be the bigger person.
-好吧宽宏大量有什么好玩的 -好玩因为…
-Okay. Where's the fun in that? -It's fun because--
不好玩这是对的事情应该做
Okay, it's not fun. It's the right thing to do.
为什么做正确的事毫无益处
Why is doing the right thing so unrewarding?
不知道啊亲爱的
I don't know, honey.
好吧糟透了
Okay. Abysmal.
糟糕的遭…
A-B-Y--
（宾夕法尼亚）
我们到了
Here we are.
很抱歉哈里斯堡上空出现乱流
Sorry about the turbulence over Harrisburg.
没关系天气是你控制不了的告诉我你不能控制天气
It's okay, you can't control the weather. Tell me you can't control the weather.
不还不能不然一定是个很棒的应用程序
No, not yet. That'd be a heck of an app.
-这个地方真美 -谢谢这是我的一个假日休闲地
-This is a beautiful place. -Thanks. One of my getaways.
-你的什么地 -假日休闲地
-Your what-aways? -Getaway.
你好伊万茶在甲板上
Hello, Evan. Tea is on the deck.
亨丽埃塔你真是帮大忙了
Henrietta, you are a life-saver.
我要换衣服曼德雷克会带你去甲板上
I'm gonna go change. Mandrake will show you to the deck.
我要和你谈谈
-I wanna talk to you before the meeting.
好谈什么
-Okay. About what?
私事
A private matter.
-甲板在哪儿 -在不远处
-Where's the deck? -Some distance.
我去开高尔夫球车
I'll get the golf cart, Abby.
还要点什么吗
Can I get you anything else?
世上所有的三明治都在这里了
I think I have every sandwich known to man.
好棒啊
Wonderful.
有涂了能多益酱夹了香蕉的全麦面包吧
Tell me there's Nutella and banana on whole wheat.
正如你喜欢的那样
Just as you like.
-如果还需要什么就发短♥信♥ -谢谢
-Text if you need anything else. -Thank you.
曼德雷克真厉害啊
That Mandrake is a marvel.
魔术师
A magician.
很好
Very good.
-你需要的东西都有了 -远不止如此
-You have everything you need? -And then some.
好
Good.
艾比我真的想和你谈谈
Abby, I really wanted to talk to you.
这很重要
It's important.
这是我邀请你来这里的真实原因
It's the real reason I asked you here.
很明显我们之间的联♥系♥非常深厚
It's obvious we have connected in a very profound way.
我知道这听起来有点突然但你听我说完
And I realize this might sound kind of sudden, but hear me out.
该死的电♥话♥ 没有片刻安宁的
Darn phones, never a moment's peace.
我静音一下
Let me silence this.
好吧
Okay.
我说到哪儿了
Where was I? Um...
很重要
Important.
我们有联♥系♥ 可能听起来很突然好
We connected. Might sound sudden. Okay.
我觉得我们都知道我要说什么所以我不妨说出来
I think we both know what I'm gonna say, so why don't I just say it.
抱歉先生是巴厘岛的沃伦他说有急事
Excuse me, sir, but it's Warren in Bali and he says it's urgent.
沃伦总是说有急事
Warren always says it's urgent. Uh...
抱歉艾比失陪一下
I'm sorry, Abby, please excuse me.
我马上回来等会儿再说
I'll be right back. Hold that thought.
杰西我有急事
Uh, Jess? I'm patching in
布里我遇到了一个窘境
Bree. I'm having a predicament.
两个妹妹的窘境
A two-sister predicament?
布里你和杰西都在线我需要帮助
Bree, you're on with Jess. I need some help.
你在哪儿
Where are you?
宾夕法尼亚的某个城♥堡♥
At some castle in Pennsylvania.
-我也想去宾夕法尼亚的城♥堡♥ -停好好听我说
-I wanna go to a castle in Pennsylvania. -Stop. Listen. Focus.
好吧我和伊万一起来的
Okay. I'm here with Evan.
我觉得你们说得对我认为这件事得速战速决
I think you're right. I think this is a whisk-away.
我们说什么来着
What did we tell you?
我们早说过了
We told you.
好吧这根本帮不上忙
Okay. That is not helpful.
-他说什么了 -他说：“我需要和你谈谈
-What did he say? -He said, "I need to talk to you,
我们联♥系♥深厚这听起来可能很突然”
we've made a connection, this might seem sudden."
-他说了什么 -然后说了什么
-He said that? -What did he say next?
-没有了我该怎么办 -你想怎么办
-Nothing. What do I do? -What do you wanna do?
开着他的直升机飞走
Take his helicopter and fly away.
他有直升机
He has a helicopter?
杰西认真听
Jess, focus.
-我得挂了 -回电♥话♥给我们否则永远不原谅你
- I gotta go. - Okay, call us back. Call us back or we'll never forgive you.
不好意思一场热带风暴破坏了巴厘岛的一个项目
Apologies. A tropical storm is playing havoc with a project in Bali.
但我回来了我已经告诉他们先别电♥话♥ 这样我们就能集中精力了
But I'm back. I've told them to hold my calls so we can focus.
好吧
Okay.
集中精力做什么
Focus on what?
我是说我们之间有真的联♥系♥ 虽然这看起来很突然
I was saying we have a real connection and though it may seem sudden--
伊万我必须打断你
Evan, I have to stop you.