湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E01

Part 1 Aug. 17, 2021, 11:05 p.m.

前情提要
Previously on Chesapeake Shores:
特瑞斯
Trace.
我一直打给艾比但就是联♥系♥不上他
I've tried to call Abby, but we haven't connected.
特瑞斯艾比肯定知道你的意思
Trace, I'm sure Abby got your message.
给你的我不知道你要不要跟他聊聊
For you. I didn't know if you'd wanna talk or not.
迪尔佛被起诉了他说我是他诈骗案的同谋
Dilpher's been indicted. He's named me a co-conspirator in his fraud case.
他说我授权了将近200栋大楼的不达标地基
Says I authorized substandard foundations in close to 200 buildings.
-我跟特瑞斯结束了 -我知道
-It's over with Trace. -I know.
我们有过去不代表也有未来
Because we have history does not mean we have a future.
这个我也知道
I know that too.
有时候过去却总是阴魂不散
Sometimes, the past has a way of sticking around.
-我们想为私奔的事道歉 -这么做或许不对
We wanted to apologize for eloping. It might not have been the right thing.
尼尔森是头鲨鱼他会在你最大意的时候发动攻击
Nelson is a shark, and she'll attack when you least expect it.
-愿意 -等一下让我来问
-Yes! -Wait, let me ask.
-你愿意嫁给我吗 -愿意一千个愿意
-Will you marry me? -Yes! A thousand times yes!
-我想谢谢你接受我 -你会很喜欢我的提议
I wanna thank you for taking me on. You're really gonna like what I say.
你要不要把戏剧带去西区
Want to take your play to the West End?
-伦敦吗 -对
-London? -Yep.
谢谢你
Thank you!
艾比听着我哪也不去
Abby, listen. I'm not going anywhere.
-我也不会放弃我们的感情 -特瑞斯…
-I'm not giving up on us. -Trace...
对右边往上一点
Yeah, a little bit up on the right side.
好极了左边再往上一点
Great, and now a little up on the left side.
右边再往上一点对左边再抬高一点
Up a little bit more on the right side. Yeah, up again on the left.
-凯文你在故意捣乱吗 -当然了
-Kev, are you messing with us? -Absolutely.
（欢迎回家布里）
看起来没问题姑娘们
It looks fine, girls.
这个标语好温馨
Oh, that is one awesome banner.
是不是很不错你能相信这是凯丽画的吗
Isn't it amazing? Can you believe Carrie made this?
哇哦她真的好有天赋
Wow, she's got a gift.
我们确定布里看到会开心吗帽子和傍晚茶
Are we sure Bree's gonna be happy with all this? The hats, the high tea?
我跟她视频通话时她说想低调回家别搞得太隆重
When I FaceTimed her, she wanted a low-key homecoming. Nothing grand.
就是这样
This is it?
-嘿 -耶
-Hey! -Yay!
欢迎回家亲爱的
Welcome home, honey!
嗨
Hi!
瞧瞧她这张脸
Look at that face!
你应该三个小时后才到家的
You're supposed to be back in three hours.
我坐了更早的航♥班♥ 想给你们一个惊喜
I caught an earlier flight. I wanted to surprise you.
内尔错过了你进家门一定会后悔万分
Oh, Nell is gonna be so sorry she missed your entrance.
她去给你买♥♥茶叶了
She's at the market getting you tea.
我不想再喝茶了我这辈子喝够了
Not more tea. I've had enough tea for a lifetime.
你奶奶要做傍晚茶
Your grandmother is making high tea,
外加司康饼、黄瓜三明治和其他吃的以表示对你的欢迎
with scones and cucumber sandwiches and everything to welcome you home.
所以你一定要喝茶
So you are having tea.
好的没问题为了奶奶我会喝茶
Okay, all right, for Gran, I'll have tea.
但现在能先给我一杯好喝的马里兰咖啡吗
For now, can I have a good old cup of Maryland coffee, though?
-没问题 -谢谢
- That you can have. - Thank you.
给我
Oh! Give me that.
我好想念这样
I missed that.
-你一定累坏了 -对
-You must be exhausted. -Yeah.
知道吗我感觉自己从未离开过
You know what? It feels like I never left.
但也感觉我离开了很久快跟我说说都有什么新鲜事
It also feels like I've been gone for a million years. Catch me up.
你什么都知道的我们总是视频通话我手♥机♥都要用坏了
You know everything. We FaceTimed so much, I almost wore out my phone.
我不得不买♥♥了新的
Oh, I had to get a new one.
-康纳在新律所还顺心吗 -他做得很好
-Connor still happy at the law firm? -He's doing great.
我和大卫为了筹办婚礼都要抓狂了
David and I are going crazy planning the wedding.
-那种好的抓狂吗 -对
-Good crazy? -Yes.
一切都好
All good.
爸和妈呢
And Mom and Dad?
他们经常在一起
They are spending a lot of time together.
好奇怪虽然有意思但好奇怪
So weird. It's interesting, but weird.
-你呢 -我吗一切都好
-And you? -Me? I'm good.
真的吗
Really?
你还没提特瑞斯、杰伊或任何人
You haven't mentioned Trace, Jay, or anybody really.
-没错但没什么可说的 -她从来不聊这个
-No, there's not much to report. -She never talks about it.
因为我的人生不止有男人
That's because there's more to my life than men.
我终于可以专注于自己了
And I'm focusing on myself for once.
我在跟爸爸一起做事有问题吗
I'm working with Dad. What's wrong with that?
-没问题 -对完全没有
-Nothing. -No, it's totally fine.
我也一直在专心工作所以…
I've been concentrating on work too, so...
只是工作会变得无聊对吧
It's just that it gets boring, right?
我倒是觉得工作让人能量满满
Well, I prefer to think of it as empowering.
好吧随你怎么说
Okay, fine.
-我就是想着… -怎么了
-I just thought that... -What?
我觉得我离开之前你和特瑞斯之间发生了什么
I thought something happened between you and Trace, before I left.
在凯文和莎拉晚上的婚宴后
After Kevin and Sarah's wedding dinner.
艾比
Abby.
-内尔买♥♥茶叶回来了 -茶叶好的
-Nell's here with the tea. -Tea! Okay.
她差点就开口了
Almost got her talking.
就差一点
So close.
都怪茶叶
I blame the tea.
-你在干什么 -看你睡觉
- What are you doing? - Watching you sleep.
-你没看够吗 -还没有
-You're not tired of that yet? -Not yet.
你知道今天是什么日子吗
Do you know what today is?
周一
Monday?
对然后呢
Yes. And?
告诉我
Tell me.
今天是我们结婚两个月零三周纪念日
It is our two-month and three-week anniversary.
-还有这种纪念日 -可以有啊给
-Is that a thing? -Well, it could be. Here.
咖啡
Oh, coffee.
所以这是传统的两个月零三周纪念日礼物吗
So is this the traditional two-month, three-week anniversary gift?
我觉得是没错
I think that it is, yeah.
想想看你现在可能怀孕了
Just think. You could be pregnant right now.
有可能
I could be.
如果是男孩
And if it's a boy,
我们可以给他起个很有爱尔兰风格的名字比如芬巴尔
I was thinking we could give it a really strong Irish name like Finbarr.
芬巴尔
Finbarr?
对或埃尔坦如果芬巴尔有点奇怪的话
Yeah, or Ultan, if Finbarr is a little weird.
真的吗埃尔坦或芬巴尔
Really? Ultan or Finbarr?
-如果是男孩的话要是女孩… -我觉得你会是很棒的爸爸
-If it's a boy. If it's a girl-- -I think you're gonna be a great dad.
但是…把起名的任务交给我好吗
But just... leave the naming up to me, okay?
（巴尔的摩）
你在努力工作啊
I see you're hard at work.
嘿琳达我在深入研究不公平工资歧视
Hey, Linda. Diving deep into unfair wage discrimination.
-谢谢你让我参与此案 -你很优秀
-Thank you for letting me be on this case. -You're doing well.
我应该能明天下午之前把资料都交给你
I should have all of this to you by tomorrow afternoon.
可以玛格丽特进来吧
That's fine. Margaret, come in.
这是康纳欧布莱恩杰出的律师玛格丽特凯勒杰出的律师助理
Connor O'Brien, lawyer extraordinaire, Margaret Keller, paralegal extraordinaire.
幸会嘿我来帮你
Nice to meet you. Hey, let me help you with that.
这是1963年《同工同酬法》的文件吗
These the 1963 Equal Pay Act files?
希望是不然我还算哪门子的杰出律师助理
Hope so, otherwise I'll be stripped of my extraordinaire title.
再接再厉康纳你已经让合伙人记住了你
Keep up the good work, Connor. You've already impressed the partners.
尤其是鲍比里维斯他基本上不喜欢任何人
Even Bobby Lewis. And he doesn't like anybody.
-没错他就讨厌我 -肯定不是的
-That's true, he hates me. -Oh, that's not true.
-那是你家人的照片吗 -对没错
-Oh, is that a picture of your family? -Yes, it is.
我也有一个大家庭我排行倒数第二
I come from a big family too. Second from the last.
我也是
Me too.
总是卡在中间有点不知感恩
Always caught in the middle? Taken a bit for granted?
-对但我总是能脱身 -我懂你的意思
-Yeah. But I could get away with a lot. -I know what you mean.
-很高兴见到你欧布莱恩先生 -谢谢叫我康纳就好
-Well, nice to meet you, Mr. O'Brien. -Thanks. And it's Connor.
里维斯喜欢你真的很了不起
You know, it's a big deal that Lewis likes you.
太好了
Yes!
当然了
Absolutely.
好谢谢我很期待跟你见面好的再见
Yeah, thank you. I look forward to meeting with you. Okay, bye-bye.
（莎莉餐厅）
我想知道那个电♥话♥是怎么回事
I want to know about that call.
但首先我得给大卫父母住的客房♥准备一些用品
But first, I need some guest room amenities for David's parents.
大卫父母要来吗
Oh, David's parents are coming?
对我尽量保持积极的心态
Yes, and I'm trying to be as positive as possible about it.
所以我需要文具、便笺簿和笔
So I need stationery, notepads, and pens.
-就好像我们是真正的旅馆 -杰西本来就是真正的旅馆