湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E06

Part 5 Sept. 29, 2021, 9:36 a.m.

You look very beautiful.
谢谢你应该看看我睡过觉之后的样子
Thanks. You should see me when I've had some sleep.
准备好了吗
Ready?
亲爱的来宾…
Dearly beloved...
我们在此欢聚庆祝杰西和大卫的爱情
we are gathered here to celebrate the love of Jess and David.
整个家族整个社区
It's only fitting that this family, this community,
相聚在这个美丽的地方
should be gathered here
来庆祝这个欢乐的时刻再合适不过了
to celebrate this joyous occasion at this beautiful spot.
生命中最难忘的时刻之一
One of the most memorable moments of your life
是你意识到你遇见了那个使你完整的人
is when you realize you've met the person who completes you.
我也是听说的
So I've been told.
那个人让你的世界变得
The person who makes your world
更加神奇
more magical,
更有色彩
more colorful.
我非常荣幸
It's been an absolute honor
看到你们在彼此身上发现了这一点
to watch the two of you find that in each other.
拿出戒指好吗
Do we have the rings?
大卫…
David...
你愿意让杰西做你的妻子吗
...do you take Jess to be your wife?
你能保证一直爱她、尊重他珍惜她、并保护她吗
Do you promise to love, honor, cherish, and protect her forevermore?
我真看了
I do.
杰西
Jess...
你愿意让大卫做你的丈夫吗
do you take David to be your husband?
你能保证永远爱他、尊重他珍惜他、并保护他吗
Do you promise to love, honor, cherish, and protect him forevermore?
我真看了
I do.
那么我很荣幸并高兴地
Then it is my absolute honor and delight
宣布你们结为夫妻你可以亲新郎了
to declare you married, and you may now kiss the groom.
快全家福
Come on, family photo.
我该站后面因为我比较高
Uh, actually, I should be in the back because I'm taller.
哦又是太高了你每次都要提醒我们吗
Oh, taller again? You gotta remind us every single time?
-别吵嘿今天是开心的日子 -你很漂亮我也很高兴
-Yes, you're the tallest. -No bickering. Hey, it's a day of joy. You look so beautiful and I'm so happy.
你们今天对我太好了我真的很感激
You guys are being so nice to me today, and I really appreciate it.
-明天再说 -是的我们有账要算
-Tomorrow. -Yeah, we got a backlog.
别打你哥哥好了微笑
Don't hit your brother. Okay, smile.
我不得不承认他们是对的
Well, I have to admit they were right.
-什么是对的 -在这里举♥行♥婚礼这里很美
-About what? -Having the wedding here. It's beautiful.
跟他们很般配
Very... them.
非常般配
It is very them.
超般配
It's so them.
顺便说一下…
By the way...
-主持得很好 -我很紧张
-Great officiating up there. -I was nervous.
-哦看不出来 -真的吗
-Oh, you couldn't tell. -Really?
你经常在人前讲话法官陪审团
You speak in front of people all the time. Judges, juries,
别人的命运就掌握在他们手里
the fate of someone's future in their hands.
-给你的感觉是这样的吗 -差不多就是这样没错
-Is that what it felt like for you? -Pretty much what it felt like, yeah.
-打扰一下这里有人坐吗 -没有请坐
-Excuse me. Are these seats taken? -Mm. Not at all. Please.
好的谢谢
Okay. Thanks.
嗨
Hi.
抱歉我希望这不会太过分但我们很久没跳舞了你们介意吗
Sorry, I hope this isn't too much to ask, but we haven't danced in ages. You mind?
-哦好啊去吧 -谢谢
-Oh, yeah. Sure. Go ahead. -Thanks.
嗨
Hi.
很奇怪吗
Is this weird?
不奇怪
-No, it's not. -No?
我们会有这一天的
Yeah. We'll get there.
你真是个小可爱
And you are just a little cutie.
-对吗 -哦非常感谢
-Aren't you? -Oh, thank you very much.
-你想抱抱他吗 -是的
-You wanna hold him? -Yeah.
-去吧小家伙 -嗨
-Here, buddy. -Hi.
嗨帅哥
Hi, handsome.
你真可爱那是什么
You are so cute. What's that?
你会是个很棒的母亲的
You're gonna be a great mom.
你经常在婚礼上哭吗
So you always cry at weddings?
-被你发现了 -好
-Guilty. -Yeah.
我等着你恢复平静
Well, I will, uh, wait for you to gain your composure.
仪式很美
That ceremony was beautiful.
谢谢你的邀请
Thank you for the invite.
我的荣幸
My pleasure.
我知道你这里有很多家庭事务要处理
I know you got a lot of family stuff to take care of here,
所以我不会介意的不过看一下你的手♥机♥
so I'm gonna be fine. But check your phone.
（周一晚一起吃晚饭）
好的
-嘿 -嘿
-Hey. -Hey.
是我疯了吗我怎么看到卢克泰塔姆了
Um, am I crazy, or did I see Luke Tatum here?
哦是的我邀请了他杰西和大卫同意了
Oh, yeah, I invited him. Jess and David said it was okay.
天啊
Oh, boy.
-有问题吗 -没有没问题只是…
-Is there a problem? -No. No, no problem, just, um...
我邀请了别人这可能会有点…尴尬
I kind of invited somebody else and it could get a little, uh... awkward.
好吧
Yeah.
哦别再“哦”了
Oh, stop saying "oh."
这很像你的一个剧本
This actually sounds like one of your plays.
为什么大家都这么说
Why does everybody keep saying that?
-好吧我没看见他 -谁
-Okay. I don't see him anywhere. -Who?
如果你非要问是谁就说明你的生活变复杂了
If you have to ask who, your life's getting complicated.
好吧这…
Okay, that's...
-卢克是吗 -不是
-Luke, huh? Mm-hm. -Nope. Uh-uh.
这是你梦想中的婚礼吗
Well, was it the wedding of your dreams?
比我梦想中的婚礼还要好
It was better than the wedding of my dreams.
-大卫挺过来了 -是啊
-David lived through it. -I did.
还有比这更好的吗
Well, what more could you want?
真不敢相信伊万竟然不请自来
I don't believe it. Evan actually crashed your wedding.
-他没有 -我们邀请了他
-No, he didn't. -We invited him.
-什么 -我们喜欢他
-What? -We like him.
他很好
He's nice.
你们该庆幸这是你们的婚礼我就不计较了
You are lucky this is your wedding. I'm going to let it slide.
嗨
Hi.
-嘿 -嗨杰瑞
-Hey. -Hi, Jerry.
看到你主持婚礼仪式了你还会什么会掌船舵
Look at you performing wedding ceremonies. What else can you do, pilot a ship?
-我会搞反方向 -就叫我欧布莱恩船长吧
-Maybe I got that backwards. -Just call me Captain O'Brien.
这个嘛…
Well...
能请你跳支舞吗船长
may I have this dance, captain?
-当然可以 -好的
-Sure. -Okay.
-顺便说一下你很漂亮 -谢谢
-You look beautiful, by the way. -Oh, thank you.
是这样的…
Um, so...
我想向你道歉
I just wanted to apologize.
哦为什么
Oh, what for?
因为那天晚上的那个吻
For the kiss the other night.
我不知道我怎么了我们能装作什么都没发生吗
I don't know what came over me. Can we pretend that it didn't happen?
什么吻
What kiss?
太好了
Right.
好的我就当我们之间没事了
Okay, well, I will take that as a victory.
很遗憾我得离开了
Unfortunately, I have to make my departure.
-哦好的 -不过非常感谢你的邀请
-Oh, okay. -But thank you so much for the invite.
不客气是我的荣幸
Of course, my pleasure.
好的祝你有个愉快的夜晚船长
Okay. Well, have a good evening, captain.
你也是
You too.
拜
-Bye. -Bye.
你能相信吗
Can you believe it?
你最小的孙女已经结婚了
Your youngest granddaughter is now married.
那些陈词滥调天啊它们说的都是真的
You know, all those old clichés, my, they're all true.
时间如白驹过隙
It all goes by so fast.
我同意
I agree.
-嗨 -嘿布里
-Hi. -Hey, Bree.
你真的让他们结为夫妻了
You really married them good up there.
-是的对吗 -是的
-I did, didn't I? -You did.
你想跳舞吗
Do you wanna dance?
这个我不在行
Oh, you know, it's not really my thing.
没关系我们就坐着好了
That's fine. We can just sit.
-你玩得开心吗 -哦当然了
-You having fun? -Oh, sure, yeah.
我已经好几年没参加过这样的派对了
I just haven't been to a party like this in years.
有点不知所措
It's a little overwhelming.
好吧为什么他们把你关在哪里了
Okay. Why? Where have they been keeping you?
没有啦