湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E02

Part 2 Aug. 24, 2021, 11:38 a.m.

再见
Bye.
再见
Bye.
（莎莉餐厅）
所以你和你的姐♥妹♥们♥ 真要报名参加铁人三项
So you and your sisters are really gonna sign up for the triathlon?
我想是这样的
I think so.
了不起
Impressive.
我想或许你妈妈也应该报名
I think your mother might sign up too.
报吧
Do it!
-争强好胜的欧布莱恩家族对吗 -碰个拳头
O'Brien overachievers, right? Fist bump.
你怎么样亲爱的
So how you doing, honey?
很好
Good!
真的我非常好
No, I'm great, actually.
-从来没这么好过 -很好
-Never better. -Great.
我要去给我们点杯咖啡
Well, I'm gonna get us some coffee.
我很乐意这么做但你确定吗
I'm happy to do that, but are you sure?
我确定
I'm sure.
确定什么
Sure of what?
特瑞斯要…
Trace is going to--
我要把自己那一半布里奇卖♥♥给你♥爸♥
I'm selling my half of The Bridge back to your dad.
是吗
You are?
我要离开切萨皮克湾
I'm leaving Chesapeake Shores.
你们两个谈谈吧
I'll let you two talk.
你没必要这么做
You don't have to do that.
我必须这么做
I have to do it.
我需要新鲜感
I need something new.
新的地方
Somewhere new.
拜托不要因为我这么做
Please don't do this on account of me.
我是因为你才留下来
I was staying here on account of you.
这里的一切都会让我想起你
Everything in this place reminds me of you.
听着我为自己那天说的话道歉
Look, I'm sorry for the things I said the other day.
不用
Don't be.
那些话需要说出来
Needed to be said.
确实是
They did.
但你说得对
But you were right.
我一直抓着过去不放
I've been chasing ghosts.
我需要全新的开始
I need a fresh start.
去哪里
Where?
我会好好想一下
I'll figure it out.
保重艾比
Take care of yourself, Abby.
给你
Here you go.
谢谢
Thanks.
你一定要爱上咖♥啡♥因♥
Oh. Gotta love caffeine.
需要一些时间也没关系的
It's okay if it takes a while.
什么
What?
好起来
Being better.
（新鲜农产品）
我需要茄子来做帕尔马干酪菜
We need eggplant for my parmigiana.
你父母好像已经接受我们在这里举♥行♥婚礼了
Your parents seem to have accepted the idea of us having the wedding here.
好像是
Seem to.
-重音在“好像”上 -没错
-Emphasis on the "seem." -Yeah.
我真高兴我父母吃过午餐就要走了
I'll be so glad when my parents leave after lunch
我们就能继续过小日子了
to just get back to you and me.
没错
Yes.
我和你妈妈开心地聊了一次
I had a nice long chat with your mother.
真的吗不错
Oh, really? That's good.
是不错吧
Or is it?
当然了她很高兴我能加入你们的家族
Oh, yeah. She's excited about me joining the family.
如果你和我妈妈没什么可聊了
Well, if you run out of things to talk about with my mother,
就让她说说自己的事
just ask her about herself.
那是她最爱的话题
It's her favorite subject.
完美没问题
Perfect. I can do that.
或者你可以聊聊她的莱丽卡收藏品
Or you could ask her about her Lalique collection.
她能讲上好几个小时
She'll talk for hours and hours.
明白了
Got it.
抱歉她要求你做什么了吗
Sorry, what did she ask you?
她让我好好照顾你
She asked me to take really good care of you.
真的吗
Really?
那太好了
Well, that's nice.
（年度铁人三项）
嘿艾比
Hey, Abby.
嘿
Hey.
谢谢
Thank you.
莱丽卡是什么
What's a Lalique?
什么
Pardon?
我完蛋了大卫妈妈收藏莱丽卡我不知道那是什么
I'm doomed. David's mother collects them, and I have no idea what they are.
你问过语♥音♥助手或Alexa 或谷歌♥了吗
Well, have you tried asking Siri or Alexa or Google?
-我希望一个活生生的人帮我 -你太守旧了
-Well, I was hoping a human could help me. -You're so old-school.
你和爸爸怎么样
How's it going with Dad?
出乎意料的是我们合作很好
Actually going pretty well, surprisingly.
起初有点不顺
Uh, it was bumpy at first,
但如果你找一个固执己见不接受拒绝的人…
but when you take someone stubborn and won't take no for an answer--
并让她和爸爸合作…
And put her together with Dad--
很好你真幽默我知道你的小算盘
Very good. You're very funny. I see what you did there.
我们是有很多不同意见
Yeah, I mean, we bump heads a lot.
但是我觉得这对我俩来说是好事
But I think it's good for both of us.
让我们走出舒适区
It gets us out of our comfort zones.
我喜欢自己的舒适区
I like my comfort zone.
那里很舒服
It's comfy.
好了我要去工作了
All right, well, I gotta go to work.
和爸爸一起
With Dad.
我要去弄清楚莱丽卡是什么
And I gotta find out what a Lalique is.
我是说也许现在不是推进这个项目的好时机
I'm just saying that maybe now is not a good time to proceed with the project.
没错但是上周你让我估算了新地板的成本
Right, but you just had me cost out the new floor plans last week.
-我知道但… -有什么变动吗
-I know, but-- -So, what changed?
就是经济形势和…
Just, the economy and--
我知道你见过奎格利公♥司♥的人
I know you met with Quigley's.
你要换承包商合作吗为什么
So you're going with another contractor. Why?
我认识米克多年…
I've known Mick for years--
所以是因为迪尔佛
So it's the Dilpher business.
只是…
It's just--
现在时机不对
Now isn't the right time.
我只是想在我们离开之前再看看这里的美景
I just wanna take one more look at this beauty before we go.
一切都是那么…
Everything is so--
我想你想说的词是洛克威尔风
Rockwellian I think is the word you're looking for.
其实我想说的是安德鲁魏斯风
I was thinking more Andrew Wyethian.
好了飞机一小时后起飞
Okay. Flight's in an hour.
-我去拿行李 -我去帮你
-I'll get the bags. -I will help you.
-我们要去帮他们吗 -不用他们能搞定
-Should we help them? -No. They got it.
我们有个婚礼要筹划
We have a wedding to plan.
是的
Yes, we do.
就在切萨皮克湾这里
Right here in Chesapeake Shores.
你介意吗
Do you mind?
其实
Actually, um,
我已经释怀了
I'm relieved.
你看过我留给你的文件没
Did you have a chance to look at that paperwork I left you?
看过了
I have.
文件的基本意思就是你要加入派克家族了
It basically just says that you're joining the Peck family.
你会在我们的保护伞之下
That you're under our protective umbrella.
没错
Yes.
大卫说你收藏莱丽卡水晶
David said you collect Lalique crystal.
没错
Yes, I do.
-你是爱好者吗 -我是
-Are you a devotee? -I am.
莱丽卡成立于1888年
Lalique was founded in 1888
一直都是法国奢侈品的终极象征
and has endured as the ultimate symbol of French luxury.
总结得真好
That's well put.
行李装好了
Car's all packed.
我在你房♥间留了个小物件
I left a little something in your room.
还是文件吗
More paperwork?
算是…
Um, call it, um...
惊喜吧
a surprise.
（艾比凯文康纳布里杰西）
我刚和泰勒马丁见过面
So I just had that meeting with Taylor Martin.