湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E05

Part 4 Sept. 22, 2021, 10:31 a.m.

我去见了鲍姆医生
I went to see Dr. Baum.
他说我可能没法怀孕
He said I might have trouble getting pregnant.
子♥宫♥内膜异位
Endometriosis.
嘿亲爱的
Hey, honey.
-我们不会有事 -可是我们想要孩子
-We'll be okay. -But we want a family.
我们会有的如果是那样的话我们可以收养
And we'll have one. If it comes to it, we could adopt.
只要我们拥有彼此其他事都不重要
As long as we have each other, nothing else matters.
我要去游泳了大赛只剩两天了
I'm gonna go for a swim. Big race in two days.
现在是晚餐高峰期我可能需要帮助
It's the middle of the dinner rush. I could use some help.
人在慢慢变少我相信你可以搞定的
It's winding down. I'm sure you can handle it.
我相信我可以但是我会很感激如果你能…
I'm sure I can, but I'd appreciate it if you--
你为什么吼我
Why are you yelling at me?
我没有吼你我这辈子都不会吼你的
I'm not yelling at you. I've never yelled at you in my life.
怎么了
What's wrong?
你为什么要和我结婚
Why are you marrying me?
因为你人很好
Because you're awesome.
-我爱你 -你不觉得因为这样的原因
-I love you. -Don't you think it's irresponsible
而结婚很不负责任吗
to jump into a marriage for reasons like that?
好吧发生什么事了
Okay. What's going on?
跟我说说
Talk to me.
我觉得你应该知道我可能不会是个好母亲
I think you should know that I might not be a very good mother.
好吧我觉得你可能错了
Okay, well, I think that you might be wrong about that.
我只是想让你完全…
I just want you to be fully--
我想让你明白… 我是说我不会责怪你…
I want you to be aware-- I'm saying that I wouldn't blame you--
你明白吗
Do you understand?
不太明白
No. Not really.
你是说你不会是我们还没出生的孩子的好母亲
What, you're not gonna be a good mother to the children we don't even have yet?
没错
Exactly.
如果我不知道怎么做家长怎么办
What if I don't know what I'm doing as a parent?
这就是重点没人知道该怎么做只能慢慢摸索
That's the whole point. Nobody knows what they're doing. You figure it out.
而且无论发生什么我们一起去想办法
And whatever happens, we do it together.
你不需要独自
It's not like anything
面对一切
is all on you.
如果我不…
What if I don't...
如果我不想要孩子呢
What if I don't want kids?
你不想要
Um... You don't?
我不知道可是如果我不想呢
I don't know. But what if I don't?
你还会和我结婚吗
Would you still wanna marry me?
嘿
Hey.
你没有回答
You didn't answer.
是的没有
No, I didn't.
（鹰角旅馆）
-爸爸什么时候给那个律师打电♥话♥ -我不知道
-When is Dad gonna call that lawyer? -I don't know.
不过他说想自己处理这让我很害怕
But he's saying he wants to do it himself.
嘿大卫
Hey, David.
你能把那个蟹肉班尼迪克蛋做早午餐而不是早餐吗
Do you make that eggs Benedict with crab meat for brunch instead of breakfast?
-没问题 -你是个好人
-I can make it happen. -You're a good man.
如果有人想玩西洋双陆棋我就在走廊上
I'll be on the porch if anyone wants to join in backgammon.
你准备好和西洋双陆棋大♥师♥ 博弈了吗
You're ready to take on the backgammon master, huh?
开始之前有个问题
One question before we start.
这个游戏怎么玩
How do you play this game?
-你为什么在这里 -你什么意思
-Why are you here? -What do you mean?
你买♥♥了一栋大别♥墅♥ 里面有室内游泳池
You bought a giant bungalow that has an indoor swimming pool
可能还有网球场和保龄球馆
and a tennis court and a bowling alley.
只有保龄球瓶
Only duckpin.
还是那句话你怎么在这里
Again, why are you here?
我喜欢这里喜欢这里的人喜欢这里活跃的气氛
I like it here. I like the people, I like the activity.
这里总是很热闹
Always something going around here.
我那里太安静了
My place is so quiet.
孤独
Lonely?
我跟杰西、大卫凯文还有莎拉吃过晚饭
I had dinner with Jess and David and Kevin and Sarah.
其实是我中途贸然加入的对
No, I crashed their dinner, I guess, yeah.
但我那顿饭吃得很开心
But I had a great time.
他们很有趣对彼此非常了解
They were so much fun. They knew each other so well.
就像…
It was like, uh...
家人
Family?
是的我从来没有真正拥有过家人
Yeah. I never really had that.
对不起
Oh. I'm sorry.
不用它造就了今天的我
Don't be. It made me who I am today.
好吧西洋双陆棋
All right, backgammon.
把这个小骰子放在这个小杯子里
Take the little dice in the little cup.
我在认真听
I'm all ears.
我们准备开始了
We're ready to begin.
你的律师不出面见我们吗
Is your lawyer gracing us with his presence?
我代理自己
I'm representing myself.
很好
How nice.
各位好
Hello, everyone.
康纳你不能出现在这里
There's no reason for you to be here.
别管我我是来旁听的
Don't mind me. I'm observing.
康纳
Connor.
如果欧布莱恩先生想旁听就让他旁听吧
If Mr. O'Brien wants to observe, let him observe.
欧布莱恩先生我们想让你明白保罗迪尔佛很尊重你
Mr. O'Brien, we want you to understand that Paul Dilpher respects you.
他想达成协议快点结束这一切
He wants to come to an agreement that can end quickly.
没必要走一条艰难的路
There's no point in going down a hard and difficult road here.
什么样的协议
What does this agreement look like?
我好像被陷害成了保罗迪尔佛的替罪羊
It looks like I'm being set up to be the fall guy for Paul Dilpher.
这无关私人恩怨这是生意
It's not personal, Mick. It's just business.
就是私人恩怨
Oh, it's very personal.
你想毁掉我和我的名声
You're trying to destroy me and my reputation.
-欧布莱恩先生听我们说 -不你们听我说
-Mr. O'Brien, just hear us out. -No, you hear me out.
我有证据证明
I have proof that several of the contracts
迪尔佛先生声称由我签的一些合同其实是伪造的
Mr. Dilpher claims I signed are, in fact, forgeries.
因此我给你们一个提议
Consequently, I'm going to make you an offer.
很好说来听听
Wonderful. Um, let's get to it.
这个提议仅此一次五分钟后就失效
It's a one-time-only offer, and it expires in five minutes.
我们在听
We're all ears.
我会不追究这一切
I will walk away from all of this
迪尔佛先生现在就签一份文件声明他说我牵涉罪案是撒谎
if Mr. Dilpher will sign a document stating that he lied about my involvement,
如果他能为把我牵扯进
and if he apologizes profusely and publicly
他的不合法交易而公开道歉的话
for implicating me in his illegal transactions.
我们还以为你想通了
We thought you were coming to your senses.
这是加利福尼亚的建筑商伦纳德夏克利联合公♥司♥的文件
This is Leonard Shakley and Associates, builders in California.
这是威斯康星的建筑商格罗斯与马登公♥司♥的文件
This is Gross and Madden, builders in Wisconsin.
俄勒冈史密斯父子公♥司♥的文件
Smith and Sons, Oregon.
他们似乎也发现了迪尔佛先生在合同中的疑点
It seems they too found discrepancies in Mr. Dilpher's contracts.
很有意思
That's very interesting.
不过我这里也有一些文件
But I have some documents here too.
你孩子之间的个人通讯内容
A personal communication between your children,
康纳欧布莱恩先生和艾比欧布莱恩温特斯之间的
Mr. Connor O'Brien and Mrs. Abby O'Brien-Winters.
他们声称相信自己的父亲不是无辜的
In it, they claim they believe their father is not innocent.
你没有权利看我的个人通讯内容
You have no right to go through my personal correspondence
也不能偷文件
and steal documents.
你就知道你最终还是会说话的
I knew you would speak up.
工作时间写的任何东西都是工作成果
Anything written on company time is a work product.
-这是在律所的垃圾桶里找到的 -那是锁在我桌子里的
-This was found in the garbage here. -That was locked in my desk.
我们只能求同存异了
We'll have to agree to disagree on that.
“艾比我很担心爸爸”
"Abby, I'm so worried about Dad.
“谁知道他知道什么或他何时知道的 ”
Who knows what he knew or when he knew it?
“我觉得他要为自己参与的事情承担责任”
I feel like he should take responsibility for anything he was a part of.
“毕竟是他从小教育我们要说实话的”
After all, he was the one who raised us to tell the truth."
等等
Wait.
第二页上面写了什么
What's on the second page of that letter?
-第二页 -没错
-The second page? -That's right.
因为我说过那是锁在我桌子里的
Because, as I said, that was locked in my desk,
那是公♥司♥信笺上的草稿
and it was a first draft on the firm's stationery
不过我把它公正之后寄到了律所里
that I notarized and mailed to myself here at the firm.
“我觉得他有义务说说实话是谁吃了奶奶的咖啡蛋糕”
"I feel it is his duty to tell the truth about who ate Gran's coffee cake.
“我们都应该有份的可他自私地吃了很多
We all deserved to enjoy it, and he selfishly ate more than his share,
只剩下一些碎屑康纳”
leaving just crumbs. Connor."
抱歉康纳我只是…
I'm sorry, Connor, I just--
我只是扛不住妈妈咖啡蛋糕的诱惑