湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E08

Part 3 Oct. 5, 2021, 11:10 a.m.

and respond to this reviewer very nicely
如果他们回来我将给予补偿
and offer to make it up to them if they should return.
“烤三文鱼欠佳 ”
"Subpar roasted salmon"?
他们疯了吗
Are they insane?
我的烤三文鱼那么好吃
My roasted salmon is nothing short of magnificent.
真是白♥痴♥啊
What an idiot.
懂我的意思了吧
See what I mean?
嘿你还好吗
Hey. How are you?
你进过监狱吗
Were you in prison?
-谁告诉你的 -这不重要
-Who told you? -Doesn't matter.
重要的是你没有告诉我
What matters is you didn't.
我本来要告诉你的
I was gonna tell you.
好但你永远都开不了口对吧
Okay. I'll never really know that, though, will I?
不不是的
No, you won't.
你被判了殴打及侵犯他人罪
You were convicted of assault and battery?
好
Yeah.
你想知道我是不是真的犯了法吗或者我是不是被冤枉的
You wanna know if I did it, right? Or if I was wrongfully convicted?
是你犯法了吗
Yeah. Did you do it?
我犯法了
I did it.
然后被判入狱三年因为表现良好提前一年出狱
Wound up with three years in prison, a year off for good behavior.
为什么
Why?
为什么殴打别人还是为什么表现良好
Why assault and battery or why good behavior?
为什么不告诉我
Why didn't you tell me?
我不想让你用现在这种眼光看我
I didn't want you to look at me the way you're looking at me now.
（布里奇）
艾琳三位律师研究了这份
Erin, three lawyers have looked at that so-called agreement
你和德里斯科尔所谓的协议他们发现了重大漏洞
you have with Driscoll, and they found major holes.
儿子
Son.
-祝你一天愉快 -谢谢老妈
-Good day to you. -Yeah, Mom.
-购物收获不小嘛 -谢谢
-Good shopping. -Thanks.
梅根和卡特很有默契是吧
Megan and Carter make a good team, don't they?
确实
Indeed.
不错
They do.
你觉得他们有过往吗
You think they have a history?
-过往 -你知道我的意思
-A history? -You know what I mean.
她在纽约
Well, she was in New York
独自一人待了17年
on her own for 17 years.
我猜她和某个人有过往
I imagine she had a history with someone.
-你就没有吗 -或许吧
-Didn't you? -Probably.
你跟她说过玛莎的事吗
Did you tell her about Martha?
-太遥远的… -过去
-That's ancient-- -History.
好也许有那么一点点吧
Okay, maybe there's a little tiny bit of something.
我是说他现在就在这里
I mean, he is right here now.
-为什么你不和她聊聊 -我不知道我是否有那个权利
-Why don't you talk to her about it? -I don't know if I have that right.
我不清楚我们现在的情况我们已经…
I don't even know where we stand. We've just been,
我们俩都像在漂流没有做任何声明
both of us, sort of drifting. No declarations have been made.
也许该你声明了
Maybe it's time you did.
我爱你
I love you.
我更爱你
I love you more.
布里
Bree.
布里
Bree.
嘿
Hey.
嗨
Hi.
听着
Look.
对不起
I'm sorry.
-我不是故意告诉你的 -你就是故意的
-I didn't mean to tell you that way. -You did what you meant to do.
好吧也许我不该插手的但是我关心你
Okay, maybe I shouldn't have butted in, but I care about you.
我只是…你应该知道你在做什么
And I just-- You should know what you're getting into.
好的但是杰瑞我做什么是我自己的事情
Okay, but, Jerry, what I'm getting into is my own business.
我觉得你没有权利评判卢克
I don't think you have a right to judge Luke.
你不知道他经过了什么
You don't know what he's been through.
-你知道吗 -我…
-Do you? -I--
-他一定说了些煽情的故事 -他没有
-I suppose he gave you some sob story. -No, he didn't.
他没有说
He did not do that.
我没有给他机…算了
I didn't give him the chan-- Never mind.
所以马里兰艺术基金会
So between the Maryland Art Foundation
和律师们一起寻找与亚瑟协议中的漏洞
and the lawyers finding holes in the agreement with Arthur,
-看起来像… -梅根欧布莱恩又做了一次
-looks like-- -Megan O'Brien has done it again.
德里斯科尔画展可以在切萨皮克湾开幕
Driscoll exhibit can open here in Chesapeake Shores.
一切都还不确定但看起来如此
Nothing is definite yet. But it looks like it.
我马上回来
I'll be right back.
-嗨芬利 -米克
Mick?
-你没事吧 -就是来再喝点儿酒
-Are you okay? -Yeah. I'm just getting more wine.
-你来点儿吗 -不用了
-You want some? -Mm. I'm fine.
你不喜欢卡特对吧
You don't like Carter, do you?
嘿他拯救了你的艺术展我觉得不错
Hey. He saved your art show. I think that's great.
-但你不喜欢他 -是没多喜欢
-But you don't like him? -Not particularly.
-有问题吗 -没有
-Is that a problem? -No.
-我只是… -我们不可能总是喜欢一样的人
-I just-- -We can't like all the same people.
对
No.
确实不可能
I guess not.
你们俩之间有什么吗
Was there ever anything between you two?
你说我是不是和他约会过
You mean, did I ever date him?
是的
Yes.
但那是很久之前的事了
But that was a long time ago.
-我就是问问我不是嫉妒 -我没有说你嫉妒
-I'm just asking. I'm not jealous. -I didn't say you were.
-我们还没有谈过那件事吧 -谈什么
-We haven't had that talk yet, have we? -What talk?
我们分开那段时间发生的事情
About what happened during the time that we were apart.
-老爸有时间吗 -怎么了
- Dad, do you have a second? - What's up?
我联♥系♥了尤金西格去世的疗养院
Well, I contacted the nursing home where Eugene Segar died,
-有了重大发现 -怎么了
-and I think I found something. -Yeah?
我从当地报纸的讣告上打印了一张照片
I printed a photo from the obituary in the local paper.
他们把名字搞错了他叫尤金大卫西格尔
They gave you the wrong name. It's Eugene David Seigal.
好家伙
I'll be a son of a gun.
这是巴兹
That's Buzz.
（多汁果汁）
嗨两份芒果曼波什么都要
Hi. Uh, two mango mambos, please, with everything.
-老爸我们来这里做什么 -不喜欢芒果曼波
-Dad, why are we here? -You don't like mango mambos?
喜欢我觉得你要和我讲讲巴兹的事呢
No, I do. I thought you were gonna tell me about Buzz.
噢巴兹
Oh, Buzz.
你记得这个地方吗
Yeah. Do you remember this place?
我在这里度过了一些最快乐的时光
I spent some of my happiest hours here.
多汁果汁才开业了一年
Juicy Juice has only been here for a year.
没错
That's true.
-你还记得之前这里是什么吗 -螃蟹小屋
-You remember what was here before that? -The Crab Shack?
-再之前呢 -我不知道
-And before that? -I have no idea.
大帆船
The Windjammer.
镇上最好的酒吧最好的人最好的酒保
Best bar in town. Best people. The best bartender.
-巴兹是酒保吗 -东海岸最好的酒保
-Was Buzz the bartender? -The best bartender on the East Coast.
他能调制完美的玛格丽塔很棒的龙舌兰酒鲜榨青柠汁
He could make a perfect margarita. Great tequila. Fresh squeezed lime juice.
不是太甜盐放得也正好
Not too sweet, just the right amount of salt,
他还能听你唠叨上好几个小时
and he could listen to your problems for hours.
-就像心理医生一样 -不还要更好
-Hm! Like a therapist. -No, better.
你认识的心理医生有几个会提供炸花生
How many therapists do you know that serve fried peanuts?
我可以打听一下
Well, I could ask around.
那是你妈妈离开的那个夏天对我们来说都很艰难是吧
That was the summer your mom left. That was pretty rough on all of us, huh?
是的我记得
Yeah. I remember.
你从未提起过这些
You never talked about it.
那一年太艰难了
Uh, it was just such a tough year.
我每天工作17个小时
I was working 17-hour days,
几乎不回家
and, uh, wasn't home, hardly at all.
她一个人照顾你们
She had you guys, alone.
然后有一天我收到了这个…
And then, one day, I got this--
我收到一封三页长的信她说她不想让我再回家了
I got this three-page letter saying she didn't want me to come home anymore
我得…
if I was gonna...
抱歉
为了你和你的兄弟姐妹我必须坚强起来
I thought I had to be strong for you and your brothers and sisters.
我从小就是那样长大的
I was brought up that way, you know.
我知道
I know.
但在这里和巴兹一起
But here with Buzz,
我可以敞开心扉谈论任何事情
I could talk about anything and everything.
我们会互相倾诉自己的事情
I'd unload on him and he'd unload on me.