湾畔倾情

Chesapeake Shores S05E10

Part 2 Oct. 19, 2021, 12:41 p.m.

真正意义上的约会
A full-on date.
伊万你是个聪明又有魅力的人
Evan, you're a very bright, fascinating person.
我喜欢这个开场
I like where this is going.
-但是… -我不喜欢这个
-But-- -Mm. Don't like that.
我是说我们在一起工作
I mean, we're working together.
我觉得我们应该只停留在…
And I think we should just stay--
同事保持职业态度
Co-workers? Keep it professional?
听起来是个办法但请允许我给出另一个办法
Sounds like a plan. But if I may suggest an alternate plan.
我发现一个做重要决定时非常有效的商业策略
A business strategy I find very effective when making important decisions
就是好好思考一段时间
is to ruminate for a while.
考虑一下好好想想
Think about it. Sleep on it.
好的
Okay.
所以别急着做决定
So don't decide right now.
考虑一下
Think about it.
你和我约会
You and me, going out.
不谈业务、不谈土壤样本、不谈古船
Not talking business, not talking soil samples, not talking old ships,
就随便聊聊
just talking.
-聊聊生活 -好
-About life. -Okay.
我会考虑的
I will think about it.
-我会好好考虑的 -很好
-I'll sleep on it. -Good.
你…你脸上真的有辣酱我帮你擦掉吧
Now you do-- You have some chili on your face. May I?
-不是吧 -好了
-Oh, no. -There.
完美
Perfect.
嘿
Hey.
你回来了
You're back.
是的
Yes.
康纳抱着爸爸杰西在和妈妈一起哭
Connor's huddled with Dad, Jess is crying with Mom.
我走一会儿都不行
I can't leave you people alone for a second.
绝对会乱套
It all falls apart.
你好吗
How are you?
说来话长
Well, it'd take too long to explain.
俄亥俄州之行如何
How was Ohio?
很好一切都在掌控之中
Good. Got everything under control.
咖啡不错
Good coffee.
我想也是
I thought so.
好了最怪异的事情发生了
Okay. The weirdest thing just happened.
跟我说说
Tell me.
伊万去机场接我了
Evan just picked me up from the airport.
然后呢
And?
我们去吃了辣酱汉堡然后他要和我约会
We went for chili burgers and he asked me out.
我就知道
I knew it.
你怎么说的
What did you say?
我会考虑一下
That I would think about it.
所以你觉得怎么样
So, what did you think?
我很困惑
I'm confused.
这就有意思了因为你总说他很烦人
Well, that's interesting because you always said he annoys you
-他要把你逼疯了 -确实如此
-and that he drives you crazy. Mm-hm. -Well, he does.
但是…
But...
但你还是很感兴趣
But you're still interested.
也许吧
Maybe.
-把杯子给我 -好
-Just give me that. -Sure.
我只是…
I just...
我只是好奇那古怪外表下的他是否真的是个体贴的人
I just wonder if he's a really sweet guy, underneath all that oddness.
那杰伊呢
What about Jay?
我觉得我的生活已经混乱了
I think my life has gotten very complicated.
为混乱干杯
Cheers to complicated.
别拿我的事写剧本
Don't write a play about me, okay?
（康纳欧布莱恩律师）
他们会用两项违规行为给你定罪
There's two violations they can try to nail you for.
见面迟到还有不合格的药检
Being late for appointments and the failed drug test.
这些就足够了
Well, that's enough.
我承认药检的事不好办
I admit the drug test looks bad.
但见面的事很容易就能搞定
But we can get the appointments off the books.
第一次时你说车子出了问题
Uh, you said you had car trouble.
你有拖车和修理厂的账单吗
Do you have a bill from the tow truck or the garage?
有我留着呢或者我可以给拖车服务打电♥话♥
Yeah, I think I kept it, or either way, I could call the towing service.
好的上一次迟到呢
Okay. What about being late for the last one?
我当时去马里兰大学找你姐姐
I was visiting your sister at the University of Maryland campus.
好你为什么那么做
Okay. Why did you do that?
他要跟我谈谈
He needed to talk to me.
好的
Okay.
-你为什么一直说“好的” -为了说服自己这没什么
-Why do you keep saying okay? -Trying to convince myself it's okay.
很好
Oh, great.
如果遇到一位和善的法官他们可能会原谅见面迟到的事
If we get a nice judge, they might forgive the late appointments
但我们必须搞清楚那个不合格的药检是怎么回事
but we have to figure out what happened with that failed drug test.
卢克我再问你一次
Luke, I'm gonna ask you one more time.
那是假阳性对吗
It was a false positive, right?
我发誓我以名誉担♥保♥
I swear. On my honor.
好我们得让阳性结果无效
All right. We have to invalidate the positive drug test.
我接到了法♥院♥的电♥话♥
I just got a call from the courthouse.
你们想先听好消息还是坏消息
Do you want the good news first or the bad news?
-一向都是先听好消息 -他们换了法官
-Uh, always good news first. -They switched judges.
-由萨曼莎埃林顿主审 -这是个好消息她心肠很好
-Now Samantha Ellington is presiding. -That's great news. She's a real softy.
-从法律层面讲 -很好
-In the legal sense of the word. -Great.
-坏消息呢 -他们重新安排了你听证会的时间
-Uh, bad news? -They rescheduled your hearing.
-所以才换了法官 -安排到了什么时候
-That's why they had to switch judges. -Uh, rescheduled it to when?
明天下午三点
Three o'clock tomorrow afternoon.
没关系
It's okay. Um...
我们继续吧
Let's just get back to work.
不行
Nope.
不需要
No.
这样也不行
No, that's not it.
算了不可能了
No, it's not happening.
你在做什么
What are you doing?
拍照片
Trying to take a picture.
-什么照片 -今年的完美时刻
-Of what? -This year's perfect moment.
-你觉得自己能看出来吗 -我能
-You think you'll know it when you see it? -I usually do.
-是的 -真的吗
-Yeah. -Really?
好
Yeah.
其实我有个影集
I actually have a collection.
什么影集
Of what?
年度完美时刻
Perfect moments of the year.
这些时刻的照片
Well, pictures of them.
你想看看吗
Uh, do you wanna see?
好这是这些时刻的集锦
Yeah. They're just moments where it all came together.
-你随身带着相机 -没错
-You had your camera with you? -That's right.
这里只有几张大部分都在我家里的电脑上但这里
Yeah, got a few on here. Most are on my computer at home. But here.
这是三年前拍的
This is the one from three years ago.
-看到这里没 -那是什么
-You see that? -What is that?
-这是绿光 -什么
-That's the green flash. -The what?
这很罕见但是当太阳落山的时候
Uh, it's rare, but sometimes there's this green flash of light
偶尔会出现这种绿光
right as the sun goes down.
这是一种…
It's a--
这是太阳折射阳光形成的一种奇观
It's a type of mirage where the atmosphere refracts sunlight.
-很美 -不只是美是完美
-That's beautiful. -It's more than beautiful. It's perfect.
这张
Oh, here.
这是前年拍的
This is the one from the year after.
一头跃出水面的虎鲸
It's a breeching orca.
-它是不是很美 -完美
-Isn't it beautiful? -It's perfect.
这是我刚才的用词
That's what I said.
去年的呢
Where's last year's?
应该没在相机里
I don't think it's on here.
怎么会
How come?
你有三年前的前年的去年的怎么了
You have three years ago, year after that. What happened to last year's?
这个嘛…
Well, um...
这张
Here.
这是我
That's me.
好
Yeah.
你在你鹰角旅馆的家里
You were at your house. On the Point.
阳光刚好照在你身上
And the sun hit you just right,
你大笑着你…