大人物（2021）

Big Shot S01E01

Part 5 April 19, 2021, 10:04 a.m.

Do you two not like each other?
我们挺喜欢对方的啊
We like each other okay.
那有什么问题
Then what's the problem?
问题是老鼠认为我太喜欢她了
The problem is Mouse thinks I like her too much.
闭嘴
Shut up.
不管你那晚是怎么以为的我都不是那个意思
Whatever you thought I meant that night, I didn't.
我有男朋友的好吗我们很相爱
I have a boyfriend, okay? We love each other.
-别说了 -是你让气氛变奇怪的
- Please stop talking. - You're the one who made it weird.
你才是好吗
You're making it weird.
好了姑娘们你们不用一起吃晚饭
Okay, girls. You do not need to go to dinner together.
谢谢
Thank you.
刚刚是怎么回事
What just happened?
暗恋情情爱爱
Just crushes, romance.
这个年纪的女孩通常会有的困惑
Usual confusion for girls that age.
你还好吗
You okay?
我做不到
I can't do this.
-你可以的 -我不行
- Yes, you can. - No.
这些姑娘们正在探索和实践
Look, the girls are exploring. They're experimenting.
这正是我们希望她们这个年纪做的
This is the time we want them to do it.
因为如果她们跌倒了我们可以帮忙
because we can help if they stumble or they fall.
我就是做不到
I just can't do this.
-你可以的 -别再说了我不行
- You're okay. - Stop saying that. I'm not okay.
-还有什么 -什么意思
- What else? - What do you mean, "What else"?
就是还有什么
I mean what else?
如果一个女孩笑了就说明她得了脑瘤
If a girl giggles, that means she has a brain tumor?
如果我吹口哨会不会触及过去的创伤
If I blow a whistle, is that gonna trigger some past trauma?
如果我让她们练习短距离快速跑
If I make 'em do wind sprints,
会有人指责我肥胖羞辱吗
am I gonna get accused of fat-shaming?
如果我让一个女孩坐冷板凳
If I bench a girl, does that mean
体育馆是不是也要遭殃
the gymnasium's gonna be at risk?
-还有什么 -我懂你还没准备好
- What the hell else? - I know. You're not equipped.
欢迎来到高中
Welcome to high school.
来之前我完全不知道我会面对什么
I had no idea what I was in for.
你知道你会什么吗
You know what you do know?
篮球比任何人都了解
Basketball. Better than anybody else.
所以我们为什么不慢慢来呢
So, why don't we go with baby steps,
从拉古纳奈格高中开始
starting with Laguna Niguel. Hmm?
要想赢下她们会很难
They're gonna be tough to beat.
我们已经尽可能做好了准备
Well, we're as ready as we can be.
只是做到了今天能准备的最好
We're as ready as we can be today.
姑娘们集♥合♥ 来来来
All right, girls. Bring it in. Go. Let's go.
-跑起来跑起来 -快点
- Come on. Come on! - Hustle!
击掌呢来击个掌
Where's my five? Where's my five?
先开始人盯人
Man-to-man to start.
德斯蒂妮你盯11号♥
Destiny, you have number 11.
她是我们必须看住的
She's the one we have to watch.
你想让我把她干下场吗我可以做到
You want me to take her out? 'Cause I can do that.
我想让你尽力去打但是也要打得公平
I want you to play hard, but I want you to play fair.
剩下的人像我们说好的一样控球
Rest of you, ball control like we talked about.
利用好每一个持球回合的
Use every bit of that 30 seconds
那30秒明白吗
on every single possession. You got it?
-所以不是无情碾压咯 -这话不对老鼠
- So, it's less of a slaughter. - Poor talk, Mouse.
来围拢过来
All right, come here. Gather around.
我最开始做教练的时候
You know, when I first started as a coach,
你们知道我会把自己想成谁吗
you know who I would channel?
著名篮球运动员教练
约翰·伍登
John Wooden.
有人知道他的名言吗
Anyone know any of his famous quotes?
-奥莉芙 -"不管你做什么
- Olive? - "Whatever you do in life,
都要和那些会与你争论的聪明人一起"
surround yourself with smart people who will argue with you."
这句是不错但是我想的是另一句
That's a good one. I'm thinking of this other one.
我说的是大概意思
And I'm paraphrasing here but,
"成功是内心的平静
"Success is a peace of mind.
知道你已经尽了最大的努力做到最好"
Knowing that you made the effort to be your best."
我们拿下这场篮球赛吧
Let's go win a basketball game.
数到三喊海妖队加油
Sirens on three.
一二三海妖队加油
One, two, three... Sirens!
快回去
Go back! Back.
脚动起来
Move your feet.
摆好位置摆好位置
Come on. Square up! Square up!
不
No!
传球传球
Switch the handoff. Switch!
到罚球区去
Collapse to the lane!
-保持乐观姑娘们乐观点 -德斯蒂妮
- Stay positive, girls! Stay positive! - Destiny!
用身体挡住她
Get-- Get a body up on her.
对没错就是这样
Yes, yes, yes!
她刚刚撞人犯规了
Oh, come on! That was a charge!
这难道不叫犯规吗
How do you not call that a charge?
-加油 -想一想姑娘们集中注意力
- Come on. - Think, girls. Focus!
什么
What?
让我生气的不是我们打得很臭
It doesn't upset me that we stink.
其实还是挺气的
Actually, it does.
但我不能接受的是在心态上犯错
But what gets me are the mental mistakes,
因为那代表不够专注
because that means lack of focus,
-缺乏信念 -马文马文
- which means lack of commitment-- - Marvyn. Marvyn!
好了抬头姑娘们
All right. Eyes up, girls.
都看向我
Eyes up at me, please.
你们还记得约翰·伍登那句尽全力的名言吧
You know that John Wooden quote about best effort and so forth?
事实上在成为教练之前
The truth is, I clung on to that
我早就把它当成了座右铭
long before I became a coach.
我球技不太行
I wasn't much of a player.
我父亲
My father...
说我很丢脸
called me an embarrassment.
丢脸
An embarrassment.
那句话比任何话语都更激励我为了不丢脸
Those words drove me more than any other words, to not be that.
但讽刺的是它让我迷失了自己
But the irony of those words, is that they made me lose myself.
我会发脾气扔椅子
I'd throw tantrums, chairs...
但无论如何每次比赛结束
But at the end of the day, after every game,
我都能看着镜子里的自己说
I could look in the mirror, and I could say to myself that I...
我为了胜利尽我所能全力以赴了
I did everything I could to try to win, that I tried my best.
这也是我对你们的要求
And that's all I'm asking of you.
拼尽全力
Try your best.
人生比篮球更重大
Life is bigger than basketball.
我也许没那么重要但人生
I may not be, but life...
说起人生...
And the thing about life--
不会有人告诉高中时候的你
And this is what they don't tell you in high school,
人生很残酷
is that it's cruel.
很艰难
And that it's difficult.
并且如果你不奋起抗争的话
And you don't have a fighting chance...
就根本没有反抗的机会
unless you fight.
我知道你们都在想什么
And I know what you're all thinking.
知名大学教练大学♥联♥盟锦标赛冠军
The big college coach, NCAA championships.
拼尽全力他就这点能耐吗
"'Try your best'? That's all he's got?"
你们现在知道了
Now you know.
我只有这么多能力
That's all I got.
我从头到尾就这么多能力
That's all I've ever had.
你们有多少能力
What do you got?
很好很好很好
Yeah! Yes, yes, yes, yes!
回防
Run it back!
很好很好回防快回防
Yeah! Yes! Yes! Yes! Yes! Run it back! Run it back!
快点传给奥莉芙
Move! Let's go! Give it to Olive!
太好了太好了
Yes! Yes, yes, yes.
棒
Yes.
还有机会
We can roll.
很好很好
Yeah, yeah, yeah, yeah.
没错太棒了
Yeah! Yeah! Yeah!
投奥莉芙很好
Get there, Olive. Yes!
很好
Yes!
太棒了
Yes! Yeah! Yes.
往前压往前压
Push it up. Push it up.
暂停
Time.