大人物（2021）

Big Shot S01E03

Part 1 May 13, 2021, 10:27 a.m.

大人物
第一季第三集
《大人物》前情提要
Previously on Big Shot...
我叫马文·科恩是你们的新教练
My name is Marvyn Korn, and I will be your new coach.
你可是明星球员
You're the star player.
他说他要的不是更优秀的球员
He said he doesn't want better players.
而是一支更好的球队
He wants a better team.
我的生活只有篮球没有下班时间
My life is basketball. There is no after work.
现在有个机会但是在意大利
There's an opportunity, but it's in Italy.
你应该答应我可以搬去和爸爸住
You should take it, and I can go live with Dad.
我们确实是对你有些意见
We do in fact have some issues with you.
在西溪高中不是我在教你的球员
Here at Westbrook, I do not teach your players.
而是你在训练我的学生
You coach my students.
我父亲说我很丢脸
My father called me an embarrassment.
那句话让我迷失了自己
Those words made me lose myself.
我愿意付出一切只为了再见我爸一面
I'd give, like, anything to see my dad again.
压力到你了
The pressure, it's on.
-你跟这些姑娘们熟络起来了 -少来
- You're connecting with these girls. - Oh, stop it.
为什么午饭时间叫我们来
Why are we here during our lunch period?
就是啊今天饭堂有炸鸡块
Yeah, it's chicken nugget day.
我不知道教练有事要宣布
I don't know. Coach has some kind of announcement for you.
什么事那么重要害我们得推迟吃午饭
What could possibly be so important we have to be late for lunch?
尤其今天还有炸鸡块
On chicken nugget day.
搭配七种酱汁诶
They have seven sauces.
-就非得吹哨子吗 -必须得
- Is the whistle really necessary? - Yes, it really is.
好了姑娘们看我这边
All right, girls. Eyes up here.
我问你们
Question.
这些旗子有什么共同点
What do these banners all have in common?
能不能直接跳到你告诉我们那一步
Can we just skip to the part when you tell us?
西溪高中
海妖队
2012年
篮球丙组冠军
南加州丙组
2013年
地区冠军
西溪高中
海妖篮球队
上面都写着"丙组"
They all say, "Division III."
"丙组" "丙组" "丙组"
"Division III." "Division III." "Division III."
可能因为我们就在丙组
Maybe 'cause we're in Division III.
没错但今年年末
Yes, but by the end of this year,
我们会升到乙组
we are going to be in Division II.
这是你今天睡醒刚冒出的想法吗教练
Did you just wake up with this idea, Coach?
-其实我去年提议过了 -对但你做到了吗
- I actually suggested this last year. - Yes. But did you get it done?
我上任第一天就想过了
Thought about it from the first day,
但我本来不确定
but I wasn't sure
直到看到我们打败恩西尼塔斯队
until I saw our win against Encinitas
我才意识到我们真的有机会
that I realized that we actually have a shot.
但要升组我们必须赢下几乎所有比赛
But to do it, we'd have to win, like, almost all of our games.
说得对老鼠
Bingo, Mouse.
数学挺好啊
Nice work on the math.
过程不会容易
It's not gonna be easy,
但你们记得约翰·F·肯尼迪任总统期间
but do you remember what John F. Kennedy said
说过什么吗
when he was our president?
不记得因为那时她们都还没出生
No, because none of them were born yet.
-我也没有 -别装嫩了
- Neither was I. - Oh, please.
他说 "我们做这件事不是因为它容易
He said, "We do this not because it is easy,
而是因为它困难"
but because it is hard."
这就是指乙组
That's Division II.
这句话是在说登月
That was about the moon.
乙组就是我们的月球你还不明白吗老鼠
DII is our moon. Don't you see it, Mouse?
我们想升组
Now we wanna do this
是因为我们能得到更多大学的关注
because we're gonna get more attention from colleges.
赢得更多观众
We're gonna get more people in the stands,
会有更多人支持我们球队
we're gonna get more support for this team.
但最主要是因为
But mostly we need to do this
每一天不断挑战自我
because it's so important to keep challenging ourselves
非常重要
every single day.
那会是史无前例的大事
I mean, that would be, like, a really big deal.
西溪高中从没打进过乙组
Like, Westbrook's never been a DII school.
你知道为什么吗因为西溪以前没有我们
You know why? Because Westbrook has never had us.
我们一起努力吧海妖队我们要去哪
Let's do this, Sirens. Where we going?
月球
To the moon!
不是乙组我们要去哪
No. D-- DII. Where we going?
乙组
DII!
好了
All right.
不要啊只剩六种酱汁了
Oh, no. They're down to six sauces.
你居然关注饭堂的推特
You follow the cafeteria on Twitter?
你没关注吗
You don't?
你喜欢吗这主意超棒对吧
So, you love it? Great idea, right?
当然了
Yeah. Yes, of course.
那会是了不起的成就
I mean, it would be an incredible achievement,
但你知道的吧如果我们升上乙组
but you realize that if we make it to DII,
就会有好一段时间只能输球挨揍
we're gonna have our asses handed to us for a while?
那也是甜蜜的烦恼不是吗
That'll be a nice problem to have, won't it?
好吧如果你想去做我就支持
Okay. Yeah. I mean, if you're in, I'm in.
很好
Good.
你不是该去接你女儿了吗
Aren't you supposed to be picking up your daughter?
-对我这就走 -好
- Yeah, I'm going right now. - Cool.
我好像从没来过你这儿
I don't think I've been in here.
没错有点怪
Yeah. It's weird.
这里比家里好多了对吧
A lot better than back home, isn't it?
太疯狂了
This is insane.
那边只有15℃ 简直像到了另一个星球
It was four degrees there. It's like another planet.
这里的人都像模特一样
Everyone's a model here.
-也许我会去学冲浪 -行啊
- Maybe I'll take surfing lessons. - Yeah, maybe.
你最期待的是什么
What are you looking forward to the most?
我不知道
Oh, I don't know.
海滩派对晒出古铜色
Parties on the beach, getting a tan,
但主要是能和你相处
but mostly spending time with you.
我们可以一起做很多好玩的事
There's so much fun stuff we can do together,
而且再也不用等到周末了
and it doesn't have to be on the weekends anymore.
是啊我等不及了你想做什么都行
Yeah. I can't wait. We can do anything you want.
-我有驾照能让我开车吗 -不行
- Hey! I have a permit! Can I drive? - No.
明天要上学了你兴奋吗
Excited about school tomorrow?
兴奋啊
Yeah, excited.
也有点紧张
And a little nervous.
不用紧张你会喜欢的
Come on. Don't be nervous. You're gonna love it.
我喜欢的是住在加州
What I'm gonna love is living in California.
是啊这地方独一无二
Yep. There's no place like it.
泊车
我们要...
What are we--
-我们要在这吃午餐吗 -是的
- Are we getting lunch here? - Yes.
还有早餐和晚餐我们就住在这里
And breakfast and dinner. This is where we live.
克林普森豪华快捷酒店
A Klimpson Luxury Express?
全国各地的分店我都住过很不错
Yeah. I've stayed in them all over the country. They're great.
下车吧
Come on.
是啊
I mean, like, yeah,
很多教职工并不想他在这里
I guess a lot of the faculty members don't really want him here.
我不会说名字不过...格林特老师
I'm not gonna say names, but Ms. Grint. So...
我和队友们都真心觉得他是个好教练
Me and the girls, we honestly think he's a great coach.
-这... -谢谢
- And that-- - Thank you.
这些听起来不太像
You know what, these don't really sound like
你一般会问的教师简介问题
your typical teacher profile questions.
新闻工作者的操守要求我从各个角度报道
Journalistic integrity demands I get the story from all angles.
科恩教练有没有表现出
So, has Coach Korn ever displayed the kind of anger
导致他被大学♥联♥盟开除的那种愤怒
that got him kicked out of the NCAA?
你是指他有没有朝我们丢过椅子没有
Like, you mean, has he ever thrown a chair at us? No.
好的下一题
Okay. Moving on.
他有没有提过他父亲
Has he ever mentioned his father?
我的消息来源称他们父子关系不融洽
My sources indicate a pretty rocky relationship.
他说过他爸爸在他小的时候说他很丢脸
He said his dad called him an embarrassment when he was a kid.
也许那让他变得扭曲
So, maybe that messed him up.
这样啊
I see.
你觉得那能否
And do you think that could point