我们的生活

This Is Us S03E12

Part 6 Oct. 31, 2019, 10:33 a.m.

真的吗
Really?
真的
Yeah.
我知道你想要弥补很多事
I know you want to fix things.
想帮助我
Fix me.
而我...
And I w...
我希望我可以满足你的愿望
I wish I could give you that.
但
But...
你
you...
还有你的家人
and, uh, your family...
对我来说
It's just...
太痛苦了
too painful.
所以
So, um...
很高兴能见到你
It was a pleasure to meet you.
还有
And, uh...
也许有机会再见
maybe I'll see you again.
-也许吧 -好的
- Maybe. - Okay.
有人吗大家好
Hello? Hello, hello?
-我的家人 -回来了
- Family? - Hey.
你们好吗姑娘们
What's going on, girls?
见到你们真好我想你们了
Good to see you. I missed you.
你们都在乖乖吃晚餐
Eatin' your dinner and all. Mwah!
-你怎么样亲爱的 -很好你呢
- How you doing, sweetie? - Good. How are you?
我很好谢谢
Mm, good, thank you.
你要出门吗
Whoa. Taking a trip?
我妈又扭到腰了
My mom hurt her damn hip again.
我刚跟医院通完电♥话♥
You know, I just got off the phone with the hospital,
我本来要打给你但我又得给佐伊打电♥话♥
and I was gonna call you, but then I had to get on the phone
商量怎么办然后医院又打来了...
and make a plan with Zoe, then the hospital called again...
-她还好吗 -不好
- Is she okay? - No...
还好我只是希望没有再次骨折
Yeah. I just hope she didn't break it again.
我得赶去华盛顿特区
I got to head down to D.C.
-好什么时候 -现在
- Of course. When? - Now.
我就是在等你回来
I was just waiting on you to get back.
我还得去火车站接佐伊
I got to pick up Zoe from the train station.
-没问题 -真的吗
- Okay. - Yeah?
-我爱你 -好的我也爱你
- I love you. - All right. Love you.
-我知道 -我路上再打给你
- Yeah. - I'll call you from the road.
走了姑娘们爱你们
All right, girls, love you.
-拜拜 -爱你 -再见
- Bye-bye. - Love you. - Bye.
天哪
Oh, boy.
安吉莉卡伊莱扎佩姬
Angelica, Eliza, Peggy.
-我是佩姬吗 -你是佩姬
- I'm Peggy? - You're Peggy.
这个包怎么会这么沉
Why is this bag so heavy?
想起来了因为有礼物
Oh, yeah, that's right. Presents.
拜托给我来个开场鼓点
Can I get a drumroll, please?
不给我来鼓点你就分不到礼物了
You don't get any presents without a drumroll.
-天哪你真的好俗气 -你真俗气
- God, you're so embarrassing. - "You're so embarrassing."
很好
Good.
我的宝贝呢
Where are my guys?
-这有一个 -回来了我们都很想你
- There's one. - Oh, hi. We missed you.
-回来了 -你一定累坏了
- Hi. - Oh-ho-ho. You must be so exhausted.
我给你买♥♥了双新拖鞋
I got you some new slips.
-谢谢 -赶快上脚试试吧
- Thank you. - So just slap these on your feet.
-我给你弄点茶来好吗 -好的
- I'm gonna make you some tea, okay? Mwah. - Okay.
-等等宝贝 -怎么了
- Wait, babe. - Yeah?
等我们买♥♥♥房♥♥子的时候我想要带后院的
When we buy a house, I want a backyard.
我还想要一个投影屏幕
And I want to get a projector screen.
我想带我们的儿子去院子里玩
And I want to take our son out there,
我还想带上毯子和爆米花
and I want to bring blankets and popcorn,
我想要和他一起熬夜我还想...
and I want to stay up late, and I want to...
我想给他看所有我最喜欢的电影
I want to show him all of our favorite movies.
没问题
Okay.
给黛佳的
For Deja.
精致的无香乳液
Fancy non-smelly lotions
试用装不客气
in the sample size. You're welcome.
给你们两个的是
And for you two,
刊登着世界超火♥辣♥明星的八卦杂♥志♥
gossip magazines featuring the world's hottest celebrities
给自己的车加油啊
pumping their own gas
给自己的狗狗铲屎啊
and scooping their own dog's poop.
流量明星
Celebrities.
回来了
Hello?
亲爱的抱歉
Hey, babe. Sorry. Um...
亮片大战突然爆发我们没忍♥住
a sequin fight broke out, and we couldn't help it.
就这么发生了
It-it just happened.
抱歉
Sorry.
这片残局我可不打扫
I am not cleaning this up.
明白
Understood.
-好 -好的
- Okay. - Okay.
去吧加入进去
Go ahead. Join...
打他打新人先打倒新人
Get him! Get the new guy! Get the new guy!
他要贴上心型亮片了
Hey! Oh, he's getting a heart!
他要贴上心型亮片了
He's getting a heart one!
-爸爸 -他贴上心型亮片了
- Dad! - He's getting a heart one!
你已经完全达到了你此行的目的
You did exactly what you set out to do.
你应该对此感到很满意
You should feel really good about that.
没错
Yeah.
而且我真的很感谢你
I mean, I'm really grateful to you.
如果不是有你我是不可能...
'Cause if it wasn't for you, I wouldn't be able to...
想到你♥爸♥爸
...think about your father
建了个城♥堡♥ 还说"榫槽接合板尼奇"
building a fort, saying, "Tongue and groove, Nicky."
所以真的很谢谢你
So thank you for that.
我叔叔一团糟
My uncle's a mess.
他的拖车也一团糟
His trailer's a mess, it's...
带他去了老兵培训中心他几乎看都懒得看
I took him to the VETS center, he barely even looked at it.
所以
So I'm...
我也不知道怎么办
I don't know.
晚点跟你说
Talk to you later.
我真的很为你感到骄傲凯文
I'm really proud of you, Kevin.