大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E12

Part 8 May 6, 2021, 11:53 a.m.

5分56秒整
That good?
算好吗
Five 56.
5分56
Yes! Or no! Did you see me at that last bit?
赞哦不是你们看见我最后一段的时候了吗
The traction control just wouldn't let me put the power down there at all.
牵引力控制让我没法把动力全都发挥出来
It stopped! Did you see me stop there?
它就停在那儿了你们看见我停在那儿了吗
Why have you got a stopwatch?
你为什么拿着秒表
No, no, no, no. Look.
不看
What date is it? April 26th.
今天是几号♥ 四月二十六
April 26th at...
四月二十六的…
Why don't we just chalk marks on the roof for every day?
为什么不用粉笔每天在车顶标记呢
Every time the sun comes up, OK, another mark.
每次太阳出来的时候就多画一笔
James May, you may begin
詹姆斯·梅距离开始还有
in three, two, one.
3 2 1
Now.
开始
And May is off for Great Britain and Germany in the Bentley!
梅为了大英帝国和德意志的荣耀开着宾利出发了
He doesn't like heights.
他不喜欢高处
He doesn't like speed.
他也不喜欢速度
So... everything he hates.
所以说…他讨厌的一切都在了
Despite the hostile environment,
尽管环境非常恶劣
I was determined to dig deep
我还是决心要深度挖掘
for the honour of the Bentley badge.
宾利这个品牌的荣耀
Slidey, slidey, slidey.
有点滑
Yes, Tarmac.
太棒了柏油路
Did you... Did you hear that?
你…你听见了吗
That was tyre squeal from James May.
那是船长的轮胎摩擦声
Up the ridge.
爬上山脊
Knock it down a cog.
降一档
Oh, my God.
哦我的天
Blimey!
啊呀
That wasn't very James May-ish, was it?
这不太符合船长的风格不是吗
He'll have frightened himself to death.
他会把自己吓死的
That's the dippy bit.
这段特别癫
Look at this!
看这儿
Oh! He got air! He got air!
哦他飞起来了
I think he's being committed.
我觉得他拼尽全力了
Jeremy, what if he beats me?
猩猩如果他打败我了怎么办
What if he beats you?
如果他打败你了
You'll die of shame and I'll die laughing.
你会死于羞愧而我会笑死
Try as he might, though, the old lady was losing time in the corners.
尽管他尽力了这位老太太还是在弯道上浪费了很多时间
The trouble is, it is a two-and-a-half-tonne fairly long car,
问题在于这是一辆2.5吨♥重并且还挺沉的一辆车
and you can't change the laws of physics.
你不能改变物理规律
Cor! That's not good.
靠这可不太好
Oh, get it straight! Come on!
哦摆正方向快点
Oh, no! I overdid it.
哦不过头了
Six minutes 16.
6分16秒
So he was 16...
所以他是16…
18 seconds slower than you and his car is £212,000.
比你的车慢18秒他的车价值21.2万英镑
Say some more of that stuff. Write it down.
再说几句这种话把它写下来
Finally, it was the turn of the best car here.
最后是最好的车出场的时候了
Three, two, one.
3 2 1
Begin!
开始
He hasn't... done a single practice lap.
他一次都没有试跑过
I mean, not one.
我是说一次都没有
Traction control off. That's better.
牵引力控制关闭这样好了点
And watch this!
看看
Flick it in. Nicely done.
快速闪入干得漂亮
Flick it back the other way.
闪回到另一个方向
While he's driving, what do we think he's being? Modest?
在他开车的时候觉得他应该是什么样的端庄?
Self-effacing? Quiet?
谦逊? 安静?
He probably isn't saying anything. He's probably concentrating.
他可能什么都没有说他可能在集中精神
Yes!
是的
Oh, God, I'm good at everything.
哦天呐我简直是太棒了
However, in order to win this contest,
无论如何为了赢得这场比赛
I had no intention of relying only on my supreme skills.
我无意于只依靠自己超凡的技巧
You see, the thing is, the Jaguar and the Bentley were designed as road cars
你看捷豹和宾利都是被作为公路车设计的
and then given some off-road ability.
然后被赋予了一些越野的能力
Whereas the Range Rover was designed as an off-road car,
然而路虎是被作为越野车设计出来的
and then given some ability to work on the road.
然后有些跑公路应该有的能力
It's only a subtle difference,
只是些细微的差别
but it means I don't have to follow the beaten track.
但这意味着我不需要沿着这条被踏平的路线
I can take shortcuts.
我可以抄小路走
It's such a clever car, it really is.
真是辆聪明的车就是这样的
This car senses what sort of terrain it's driving over,
这辆车能探测到它所驶过的地形
and then engages or disengages the differentials accordingly.
随后就能根据需要自动调节四驱系统中的差速器
You could not come up here in the Bentley or the Jaguar.
你没法开着宾利或者捷豹到这上面
It's quiet. I can't hear it.
太安静了我听不见他
A pair of pants? Tin of beans? Labrador?
裤子?一罐豆子?拉布拉多?
There'll be another stupid...
还会有一句蠢话…
"You get ordinary ones and mine's just the best."
"你们都该买♥♥普通的选择只有我的最好"
The Range Rover can wade through water
路虎可以涉入一米深的水中
nearly a metre deep.
艰难通过
And look at it!
看看这
What a machine you are!
多么棒的机器
Now we just pump back up the hill.
现在我们只要绕回到山上
Power!
冲啊
Power now!
来点动力
There he is.
他来了
No, hang on a minute.
不等一会儿
No, but...
但是…
And across the line.
冲线了
He's almost two minutes quicker than you were.
他几乎比你快两分钟
That's not possible.
这不可能
How did you do that?
你怎么做到的
That.
这个
And you're almost two minutes faster than Hammond.
而且你几乎比哈蒙德快两分钟
Yes, but, you see, the thing is,
是的但你看问题在于
you can buy a cheap car, like a Jaguar,
你可以买♥♥一辆便宜的车像是捷豹
or you can buy an expensive car,
或者买♥♥一辆贵的
like a Bent--
像是宾…
Cheat! Cheat! He just cheated.
作弊他这是在作弊
A total waste of time, that whole film.
整个影片都是在浪费时间
A total waste of time. Range Rover, two minutes faster.
完全是浪费时间路虎要快上两分钟
You cheated, simple as that.
你作弊了就是这么简单
Anyway, look, if we can just put the bickering aside for one moment,
无论如何你看如果我们能先把争吵搁到一边
I have to say, that little Jag was,
我得说那辆小捷豹
and it really was, brilliant. And it was designed
非常出色的确如此而且它是由一个
by a local boy, Ian Callum, born in Dumfries.
苏格兰人伊安·卡勒姆设计的他出生于敦夫里斯
He didn't just do that. He also styled the Aston Martin DB7,
他所做的不只有这些他还设计了阿斯顿马丁DB7
the DB9, the Vanquish, the Ford Puma, the Escort Cosworth.
DB9 Vanquish 福特Puma 以及Escort Cosworth
Yeah, he's British.
是的他算是英国人
Well, pretty much.
差不多是的
He is. He is.
是的他是
Anyway, sadly, his new car isn't as good as a Range Rover.
不管怎样不幸的是他的新车并不像路虎一样好
Don't argue. It isn't.
别狡辩的确如此
And on that terrible disappointment for him, it's time to end.
在对他的极度失望之下到了节目结束的时间了
Thank you so much for watching.
非常感谢你们的收看
Thank you all so much for coming.
谢谢你们的到来
We'll see you next time. Goodbye.
我们下期再见