大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E10

Part 6 May 6, 2021, 11:52 a.m.

In person.
面对面的
Well done, sir.
好样的
Now, as we're told
好的我们被告知
almost every day these days, really,
如今几乎每天
the world's coral reefs are all dying.
自然界的珊瑚礁正在不断死亡
And we're told that this is the fault of the car.
并且人们说是汽车的错
Well, since we host a car show,
那么既然我们弄了个汽车节目
we thought it would be our duty and responsibility
我们想这也是我们的责任和义务
to do something about it.
来做些什么
Here in the Caribbean, all appears to be well.
在加勒比海一切看起来都很好
But under the shimmering blue sea,
但是在潺潺蓝洋之下
there's just miles and miles of sand.
只是无尽的沙石
It's an underwater desert.
简直是水下沙漠
And even when you do find a reef,
并且就算你找到一块礁石
most of the coral is dead or dying.
大多数珊瑚已经死亡或者濒危
Thirty-eight years ago,
三十♥八♥年♥前
the local government sank a ship
当地政♥府♥下放了一艘船
to encourage the coral to come back.
来促进珊瑚生态的恢复
And it's working.
这奏效了
It's already an oasis of life.
这已经是一片生命的绿洲
And that gave us an idea.
这给了我们一个启发
Why use a ship as the hub or your coral reef?
为什么要用船来作为珊瑚礁的生存枢纽
Why not use cars? There are millions of them.
为啥不用汽车呢毕竟有数不尽的车
So that's exactly what we've done. We've got five cars.
这就是我们所做的我们弄来五辆车
And rather than go through all the expense
并没有走各种
and complication of recycling them,
昂贵又复杂的回收过程
we've stripped them, taken the engines out,
而是直接拆解把引擎拿掉
removed the paint, and they're ready to go in the sea.
去掉车漆就可以放入海底了
This really does make perfect sense,
这真的很机智
because when the car is in the water,
因为当车子进了水里
it will start to corrode,
就会开始溶解腐蚀
and that attracts all the things
然后吸引各种
that help the coral grow.
适合珊瑚礁生长的物质
And then the car itself just rusts away
接着汽车自己锈着锈着
to absolutely nothing.
就锈没了
So this one, which started life
比如这一台它本来
as a pretty horrible Peugeot
是一台极其糟糕的标致
and was always a terrible car,
也永远会是一辆糟糕的车
will eventually become a beautiful coral reef.
但最后却成了一座漂亮的珊瑚礁
And all this happens quite quickly.
并且这个过程还挺快
So in just a few years' time,
就几年的工夫
the BBC will be able to make a wildlife documentary
BBC光在车轮拱罩这里
just in this wheel arch.
就能拍一部野生纪录片了
Anyway, we've got the cars.
好了我们准备好了车
I've got a crane.
我弄了一台吊车
All we need now is a boat,
就只差一艘船了
which is a job we gave to Jeremy.
这是杰里米的任务
That's his responsibility.
是他的责任
He'll have overdone it, won't he?
他肯定要玩脱的
Well, he'll have made a statement of some sort, so...
他不一直说要做大么
Freight ship. Full-on freight ship.
货运舰扎扎实实的货船
Or a tanker.
或者油轮
Oh. He hasn't overdone it.
他并没有过度
Is that him?
那是他么
What is the point of that?
这东西意义何在
Will you come and tie it up?
你能把它绑上岸吗
That's the worst boat I've ever seen. That's awful!
这是我见过最差劲的船糟糕透顶
What's the matter with it? Well, it...
它有什么问题吗那个....
We gave you $5,000 to buy a boat.
我们给了你5000美元去买♥♥艘船
Boats are expensive!
船好贵的
You didn't spend all five grand on this.
但你绝对没在这破烂上花五千块
That is not a five thou-- - Yes!
这不是一艘五千... 没错
I've got toothache. Be kind.
我牙痛不要这么凶
Irrelevant. That is not a $5,000 boat.
毫不相关这就不是一艘五千块的船
It is! It's barely a boat. Look at it!
它真的是这都不能叫船你自己看
It's brilliant! You'll get a car on this.
这很棒的你能放一辆车在这里
Er... Where? On the back!
哪里放在后舱
Who did you buy it from? A man.
你从哪儿买♥♥来的某汉子
Was he laughing? No, he wasn't.
卖♥♥的时候他在偷笑吧并没有
Can I come aboard? No.
我能登船吗不能
I don't think it can take two.
它应该装不下两个
Look! It's terrible!
看吧这也太差了
Instead of just standing there,
与其站在那儿
criticising a man who's got toothache,
对一个牙疼的人一顿乱批
why don't you go and get a car on the crane
你为何不吊一辆车来
and start loading it?
开始装货
Soon, our first car was ready to be lifted onto the boat.
很快我们的第一辆车准备装船了
It's just nice to be putting something back, really.
回馈自然感觉真好
It genuinely is. It's a little old Corsa,
真的这是一台小欧宝Corsa
and it's gonna be full of coral.
即将被珊瑚覆盖
Mr Coral coming, swimming along.
珊瑚先生驾到游过来
"Ooh, there's something to latch on to."
噢这里有一个能落脚的玩东西
Then his friend comes along.
接着他的伙伴也过来
This is a genuinely brilliant idea.
这点子实在太棒了
That doesn't fill me with...
但那边并没有让我...
total confidence.
信心爆棚
Down a bit! Down!
往下一点往下
You'll have to...
你必须...
Boom out!
往外一点
Is that the sign for "boom out"?
这是“往外”的姿势吗
That. Yeah, that.
就是啊
It's like being guided by The Village People.
像是在被原始人指挥一样
It's working now. Unless--
挺顺利的除非...
On! On!
往上提
The next danger You're really helping.
接下来的危险...你真是帮上了忙
I've got the guideline. Right, go!
我拿着导向绳的行快去
Down a bit, James. - Watch for the wind.
詹姆斯往下一点小心来风
Hammond, can you swing it around?
哈蒙德你能把它换个方向嘛
Do you want me to swing it?
你想转一下吗
Yeah, try and get it...
是的你试试看
Oh, shit!
卧♥槽♥
Who pulled that?
谁拉了那根绳子
We've got to save the car! It's a reef! Save it!
我们必须救车那可是珊瑚礁啊救它
Oh, it's gone! It's gone!
完了它沉了没救了
Who pulled the...
谁拉了...
That's to release it, you Muppet!
那是用来释放的你个呆木脑壳
Well, I thought it was a guide rope.
我以为那是个导向绳
No, I steer it! You just release it when it's on there!
不我来导向你只要等它到船上然后释放
He told me to steer it.
他让我来导向的
He said, "Pull the rope to steer it."
他说拉那个绳子来控制
This is a £400,000 crane!
这可是一辆40万英镑的起重机
Why would you steer it with a piece of string?!
为啥你要用一根绳子来调方向
It's got all these knobs and buttons.
这儿不是有了这些握把和按钮么
I steer it, you release it!
我来操纵你来释放
So that's a quick release?
所以那是快速释放?
Yes! Got it.
没错懂了
What if we just said we only had four cars?
如果我说我们只有四辆车怎么样
So we've taken four cars, removed the engines
所以我们就准备了四辆车拿掉了引擎
and the paint, and they're ready to go in the sea.
去掉了车漆随时准备进入海底
We'll do that piece to camera again. Yeah, yeah.
我们再对着摄像机来一遍好的好的
The thing is, why use a ship as the hub of your reef?
关键在于为什么要用船来作为珊瑚礁的生存枢纽
Why not use cars? There are millions.
为啥不用汽车呢毕竟有数不尽的车
So we've taken four cars, removed the engines,
所以我们就准备了四辆车拿掉了引擎
stripped them down and they're ready to go in the sea.
扒光之后就做好放入海底的准备了
And then James... Oh, yeah.
然后詹姆斯...对
And then... And then,
然后... 然后...
this Peugeot was no good as a car,
这辆标致不是什么好车
but will be... but the coral will just stick to it,
但是珊瑚会生长在上面
oxidising and algae.
和海藻一起慢慢氧化
Doesn't take very long.
用不了多久的