大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E07

Part 2 May 6, 2021, 11:52 a.m.

It's not... What do you mean, standard?
这不是...你什么意思标准？
It's a beach buggy.
这是辆沙滩车
It's tasteful.
这很高雅啊
What?
什么？
Oh. The bat satphone.
噢蝙蝠电♥话♥
We've got a message from...
我们收到一条来自...
Mr. Wilman.
制♥作♥人先生的信息
Right, go on.
继续说
"Since you're in beach buggies..."
“既然你们都开上了沙滩车...”
Well, us two are.
好吧我们俩确实是
"Since you're in beach buggies,
“既然你们已经开上了沙滩车，
you will now drive to the beach.
"就应该开向沙滩”
Uh...
额
Uh...do you think
额你不觉得
he's taken leave of his senses?
他的常识离家出走了吗
Well, he was never that good at geography, was he?
他地理从来没好过吧
No, he wasn't. "You'll now drive to the beach."
确实不好你们现在要开到沙滩上
Hold on. Oh, no, there's more.
等下哦不这后面还有
"The beach to which you will drive
你们将要去到的沙滩
is located on the crocodile-infested Kunene River
位于鳄鱼出没的库内内河边
at the northernmost point of Namibia, where it meets Angola.
纳♥米♥比♥亚♥的最北边与安哥拉接壤
It's 1,000 miles away."
远在1600公里之外
1,000 miles? 1,000.
有1600公里 1600公里
What we needed at this point was a map,
我们现在最需要的是一张地图
so we decided to head north up the coast
于是我们决定沿着海岸北上
and find the nearest town.
找到一个最近的村庄
Let the journey begin!
开始吧
And what a journey it would be in these cars,
开着这样的车会是怎样的旅行呢
cars that were born in interesting times.
这些车诞生在一个有趣的时刻
So, it's 196♥4♥,
那是196♥4♥年
the word "teenager" has started to appear
"青少年"这个词正开始出现在
in the world's dictionaries,
世界各国的字典里
people are listening to new types of music,
人们开始欣赏新式音乐
they're smoking new types of stuff.
他们在接触着新鲜事物
And then, in California, the beach buggy arrived!
接着在加州沙滩车出现了
It was perfect!
这太完美了
Girls and boys, beach barbecues...
男孩女孩沙滩烧烤
The first design criteria was that the front fenders were flat,
首要的设计准则是前轮轮眉要平坦
so you could stand a beer on it.
所以你可以在上面喝啤酒
That's how you design a car!
汽车就该这么设计!
Jimi Hendrix had a beach buggy and President Nixon didn't.
吉米亨德里克斯有一台沙滩车尼克松总统没有
Tells you all you need to know.
这就说明了很多问题吧
What I really like about the beach buggy is that it's a testament
我真正喜欢沙滩的地方是
to the ability of the human spirit to triumph.
这是对人类精神胜利能力的证明
Because somebody looked at the Beetle and said,
因为有人会看着甲壳虫说
"Well, that's the legacy of the world's worst dictator.
哦这是世界上最万恶独♥裁♥者的遗存
Let's turn it into a beach car."
让我们把它改成一部沙滩车吧
After a lonely hour
在烟雾迷离中
of driving north through the swirling mist,
孤单的北行一个小时之后
we still hadn't found a town,
我们依然没有找到一个村子
but we did find something else.
但是我们找到了些别的
Jesus.
天啊
I'll tell you what,
我来告诉你们
he must have been going at a right old lick
它上沙滩的时候
when he hit the beach.
直接就这么蹭过来了
He must have been.
肯定的
Right, the sea is there.
嗯海在那边
That's half a mile away.
有将近两公里呢
I'd say so.
我也觉得
So he got it up the beach,
他先冲上沙滩
and then sort of did a handbrake turn.
然后类似做了一个手刹过弯
Powerslided it in. How do you do a handbrake...
开足动力把它滑上来你去哪儿拉手刹
How did it get here, seriously?
讲真啊它到底怎么到这里的
Can I just say... my nipples are erect.
我想说我的乳♥头♥激凸了
What, 'cause of this jacket? No.
哦外套磨的不是
Oh. It's cold.
太冷了
It is, isn't it? It's cold.
确实太冷了啊嗯是挺冷的
That's an unwise wardrobe strategy.
这可不是一个明智的穿衣策略
Yeah, well, you know,
是啊但是你知道
Africa, on a beach, I thought...
非洲在沙滩上我以为
So did I. I'm surprised.
我也这么想的我被震惊了
The beach has got the sea haar on it -
沙滩上有海上的哈雾
mist, fog, cold.
还有薄雾浓雾寒冷
If you look over there... Hm.
如果你看那边嗯哼
...sunshine, blue sky.
阳光蓝天
Why don't we just go inland... The coast road.
我们为什么不往内陆走找沿海公路
Find the coast road which will take us to a town.
找一个能把我们带到城镇的沿海公路
And that'll be in the sun. That's a better idea.
那边艳阳高照是个更好的注意
With a plan worked out,
在提出了计划之后
it was time to get moving again.
是时候再次上路了
Oh, dear.
哦天啊
Did you modify the battery as well?
你把电瓶也改装了么
(IGNITION FAILS) Oh...
哦
It's obviously not charging up. No.
很明显电瓶没充上电不会吧
Because I didn't modify it.
因为我没改电瓶
Yeah.
好吧
I'll just see if mine works.
我看看我的还好不好使
Oh, yeah. Let me just try mine.
好耶我也试试我的吧
Yeah.
没问题
Push? Hm?
推推看啥
Can I have a push?
你能帮我推一下么
After the film crew had got me going,
在节目组帮我重新上路后
I used my massive horsepower to catch the others.
我用我强大的马力去追其他人
But by the time we were back together again...
但是当我们又碰面的时候
it was going dark.
天已经黑了
The sun, as you can see over my shoulder, has set,
正如你回头看到的太阳已经落山了
and we still haven't found a road.
我们还是没找到一条路
It's also going to be very, very, very cold.
而且还开始变得非常非常的冷
Lights on.
开灯
We have got to find this road.
我们一定要找到一条路啊
This is not going to be too clever...
在这种地方开夜车
in the dark.
可不明智
I've rather crudely rigged up my torch,
我随意地把手电筒安装在
wedged in the windscreen rail,
挡风玻璃的框架上
in the hope that you can see my last pieces to camera.
希望你们能通过镜头看到我的遗言
Oh, bollocks!
哦见鬼
Finally, though
终于
it looked like our luck had changed.
我们好像要转运了
Ooh, hello! Hello!
哦你好你好
What's that?
那是什么
It's not a hotel. No.
这不是宾馆不是
It smells of excrement!
有粪便的味道
Oh, wow, look at this!
哦哇看这个
There's still, like, plates
这里依然还有像盘子
and cups and saucers and things in here.
杯子茶碟和别的东西在这里
I'll tell you exactly what this is.
我可以告诉你这是什么
It's an abandoned mine.
这是一个废弃矿山
They do mine round in Namibia, don't they?
他们在纳♥米♥比♥亚♥采矿不是吗
What do they mine for?
他们采什么矿
Diamonds. Diamonds?
钻石钻石？
Yeah, but they wouldn't have left if there were any.
是的但如果采到了他们是不会走的
They obviously left,and not yesterday.
很明显他们离开了而且不止一天两天了
Look, there's no road here,is there?
看着这里没有路不是吗
No. No.
没有没
Apart from anything else,
除此之外
we can't find our way around in the dark
我们在黑夜里可找不到路
cause we can't navigate.
因为我们没办法导航
Well, I can. How?
其实我可以怎么做
How? Stars.
怎么做星星
No, you can't. I can.
不你不能我可以