大世界之旅（2016）
The Grand Tour
第一季
剧集 | 大世界之旅（2016） | 导航列表
大世界之旅（2016）
The Grand Tour S01E06
Part 4
May 6, 2021, 11:51 a.m.
原来TG时期去过 船长当时鼓膜破裂外加全♥裸♥出镜
*位于意大利 世界上最险恶的公路之一
But while it's a grippy, technological masterpiece,
但是尽管这辆车抓地力很强 科技水平很高
it still has the blue-collar character of its ancestors.
但是它依旧有着其前辈身上的那种个性
In many ways, this reminds me of the old Escort Cosworth, and that was a great car.
在很多方面 这辆车让我想起了过去的Escort Cosworth 非常棒的一款车
I actually had one in the '90s. I called it Gary.
我在90年代的时候买♥♥过一辆 我给它起名叫Gary
It started every morning and it always went, "Do you want some?!"
每天早上我开车出门 它总是会跟我说"要来点乐子不"
It was just John Terry, really, with windscreen wipers.
简直就是装了雨刷的约翰·特里*啊
现效力于英超的切尔西足球俱乐部
*英格兰足球运动员 司职后卫
Meanwhile, having got rid of the ape,
与此同时 甩掉了大猩猩
I was back on my sightseeing tour.
我又继续我的赏景之旅
This is our Cheddar Gorge.
这就是我们的切达峡谷了
Obviously it's not as big as your gorge.
很显然没有你们家的峡谷大
The Grand Canyon is bigger.
美国的大峡谷很明显要大不少
Well, it's longer and deeper... and wider.
比我们的更长 更深...并且更宽
Mm. But it doesn't have any cheese in it.
是啊 但是美国的大峡谷可不产奶酪啊
Why can't you just leave me alone?
为啥你就不能放过我呢
I'm just saying, everything in America comes with cheese,
我就是说说 任何跟美国有关的东西都带着奶酪
apart from the Grand Canyon.
除了他们的大峡谷
Whereas this canyon does come with cheese, and it's delicious.
但是咱们的峡谷却有奶酪吃 并且味道还很不错
Here, have some.
来 尝一口
It's better than Monterey Jack in a tube.
这个可比装在瓶子里的蒙特里杰克干酪好吃多了
No, you are, because you are telling everyone
不 你才是毁了这一切的人 因为你跟大家说
that the Mustang is better than the Focus.
野马要比福克斯RS更好
Well, it is.
额 没错啊
It is.
就是
Look, I'm not saying this is perfect, cos it isn't.
嘿 我也不是说这辆车就是完美的 因为它不完美
There's a vertical choppiness to the ride, which is annoying.
车子行驶中会产生垂直方向的上下颤动 真心很烦人
If you put your phone in the phone holder in front of the gear lever
如果你把手♥机♥放在档杆前方的手♥机♥槽里
and then accelerate, it shoots under the seat.
之后在加速的时候 手♥机♥会直接被甩到座椅下方
You never see it again.
之后就再也找不回来了
Petrol tank, way too small.
油箱也是 容量实在太小
And the styling is a bit... yobbish.
并且车子的外形也...有一丝流氓气息
A bit?!
一点?!
But, Hammond, look at this.
但是鼹鼠 你看这个东西
Oh, yeah, you're right.
哦 是啊 可不是
Half a century of Mustang history, heritage and pride,
野马半个世纪的历史 成绩和荣耀
but it hasn't got a small plastic strip on the door in case you're a bit clumsy.
但是它却没在车门上装一小块破塑料 只为了防止你偶尔可能犯蠢撞到车门
No, it's brilliant, that. And... this is faster.
不 这是多天才的设计啊 并且...它的速度更快
Well, no, it isn't.
不 才不是呢哼
It is.
就是
It is.
明明就是
At this point, I decided to abandon my tour
在这时 我决定放弃我的赏景之旅
and head for the nearest airfield...
前往最近的一处机场
...to teach Clarkson a lesson.
给猩猩一点颜色看看
Right, I've got 410 horsepower -
好的 我拥有410匹马力
that's 100 more than him.
也就是比他多了100匹
But there's something else on here that's missing on his Focus,
不过他的福克斯车上也少了些别的东西
and it's this - "line lock".
就是它—烧胎模式
So, engage it. Press OK to initialise.
那么 烧胎模式开始 按下OK来启动
"Initialising. Initialising complete.
正在启动 启动完成
Firmly apply and hold brake to engage.
轻踩油门 并保持一定转速来开启
Engaged. Press OK to begin."
开启完成 按下OK来开始
What that's doing is locking the front brakes,
我正在做的就是锁定前轮的刹车
so I can warm up my tyres.
这样就可以先暖胎
That is an ideal feature for people who wake up in the morning and think,
对于某些早上起来开车出门的人来说真是非常理想的功能啊
"Do you know, I've got too much tread on my tyres."
"你造么 我的轮胎太富裕了想烧着玩"
Yeah! I'm doing that automatically!
没错 我在纯自动的烧胎
What a moron.
好一个二缺
With my tyres warmed up,
我的轮胎暖胎完成
I took my place on the start line.
我把车子停在了起跑线上
Right, race mode, launch control,
好的 竞速模式 弹射起步
over-boost facility on the turbocharger,
涡轮超增压模式
four-wheel-drive, and a man with lightning reactions at the wheel.
四轮驱动 再外加一个像我这样反应如闪电的高素质车手
This car is going to boing off the line like a spring lamb.
这辆车将会像一道闪电一样冲出起跑线
Launch control, first gear, and we're ready to go.
弹射起步 挂一档 我们准备好出发了
Oh, he's away first.
哦 他领先了
The most incredible launch control in the world!
世界上最出色的弹射起步啊
Come on!
加油
Come on, Jeremy. Come on. You're winning.
加油啊 杰里米 你就要赢了
Oh, reeling him in!
哦 慢慢的追上来了
No, no, no! That's simply impossible!
不不不 这不可能
Well, bless him for trying.
额 起码他很努力啊
Things I don't want to see right now - number one, him.
我现在不想看到的东西 第一名 就是他
So er... I won, then.
啊 我赢了呢
Yes, but your car doesn't have a drift button.
是啊 但是你车上没有漂移按钮
A what?
一个啥
A drift button.
漂移按钮
Well, you push it, and then,
很简单 按下它
when you go round a corner, the car drifts.
接着在过弯的时候 车子就漂起来了
Does it?
真的吗
You know, I'd love to see that in action.
你知道么 人家真心好想看你给我演示一下呢
I'd love to see you doing that.
我很想看你给我演示一下
I'll watch. Yeah, show me.
我来欣赏一下 你来表演
You will not... Even James May could drift this.
你不...就连詹姆斯梅都可以开这车漂起来
Here we go!
粗发啦
Check it out, ladies and gentlemen!
看看吧 女士们先生们
Check it out!
快看啊
I'm drifting.
我正在漂移
What do you think of that, Hammond? Look at that!
你觉得怎么样 哈蒙德 看看这个
Hammond?
鼹鼠
Hammond?
哈蒙德
Hammond!
哈蒙德
What? You're not gonna blame me.
咋了 这可不能怨我啊
Where did you go?
你跑到哪里去了
I wasn't!
我才没有
Seriously, who is going to buy a Ford Focus when, for the same money,
说真的 谁会花同样的前 去买♥♥一辆福克斯
you could have a V8-engine Mustang?
而不去买♥♥一台V8引擎的野马呢
No-one.
没人
What?
啥
Nobody would. Mustang's got so much more character.
没人会 野马要有个性多了
Hang on. So, you agree with me?
等一下 也就是说 你同意我的选择
Oh, God, yes! If I had the choice of those two cars,
当然是啊 如果我要在两辆车中做选择
I'd have the Mustang every day of the week.
我会选择野马当做每天驾驶的汽车啊
So you ruined my day out for no reason at all?
所以你没有任何原因就毁掉了我的旅程是吗
I ruined your day out because it was fun... to ruin your day out.
我毁掉了你的旅程 是因为毁你这件事本身就很有趣啊
Good work.
干得漂亮
But anyway, we must now find out how fast those Fords go round our track,
但是 无论如何 我们现在必须要看看这两辆福特在我们的赛道上究竟能跑多快
and that, of course, means handing them over to our other resident American -
这样 很显然 就要把车子交给我们的另一位美国公民
a man who thinks that shower gel is basically communist.
一个认为沐浴露都是共♥产♥主义产物的男人
It's the American.
他就是老美
There he is, looking bewildered.
他在那里 看上去有些迷糊
And he's away!
他出发了
It sounds like a bunch of goddamn mice in there.
这车听着像有一群老鼠藏在引擎盖里面
Why the hell don't they just start with eight cylinders?
为啥他们不直接把车子搞成8缸起步呢
Strangest mice I ever heard, as he powers down the Isn't.
这是我听过叫声最诡异的老鼠 然后他就冲进非直弯了
That is a good noise.
车子声浪不错
Arms working the wheel like he's wrestling a drifter,
他的胳膊奋力的在操作 就像是一位职业车手
which, of course, he is.
当然 他本来就是
And already he's at Your Name Here.
然而他已经来到了你来定弯道
Tyres squealing, but it's clinging on well,
轮胎在尖叫 但是抓地力依旧跟出色
and now the climb back onto the Isn't.
现在他又回到了非直弯
It ain't got no room in it.
这车一点空间都没有
No place to put your beer.
根本没地方放啤酒啊
I think he and I look for slightly different things in a car.
我认为我们俩看车的侧重点实在是太不同了
Anyway, now hard on the brakes
不要在意细节 现在大力踩下刹车
as he turns into Old Lady's House.
之后就进入了老太太房♥
Yeah, he is dispatching that with no dramas,
没错 通过弯道的时候没有丝毫花俏
and now he can get the hammer down
现在他可以火力全开
for the bumpy sprint to Substation.
冲进死亡变电站之前的颠簸直路
Looking good.
看上去挺好
大世界之旅（2016）
The Grand Tour
剧集 | 大世界之旅（2016） | 导航列表