大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E10

Part 1 May 6, 2021, 11:52 a.m.

Thank you.
谢谢
The Grand Tour Hello, and welcome to The Grand Tour,
大家好欢迎收看Grand Tour
which this week comes to you from Nashville!
这个星期我们来到了纳什维尔
There it is.
就是这里
It was er... It's a city that was named after General Nash.
这是个这个城市是以纳什将军命名
Big war hero, kicked the British out.
战争英雄把英国佬赶出了这里
He got er...
他把
You ended up with independence. And how's that working out for you?
你们最后是独♥立♥了那也没怎么样嘛
I only ask because we were looking the other day
我这么问只是因为前不久我们在
at the bestselling cars in America these days.
看这些日子里美国最畅销的车
This is the top five.
这些是前五
There you go, that's independence... working well.
仔细看看这就是所谓的独♥立♥ 挺好的嘛
Toyota, Honda, Toyota, Nissan, Honda.
丰田本♥田♥ 丰田日产本♥田♥
So what is actually made in Detroit these days, then?
那这段时间底特律究竟都造了什么
Er... Well, mostly they just grow sustainable organic peas beans
估计他们就是种些有机豆子吧
It's just women with armpit hair growing kale.
好比是一些留着腋毛的女人种甘蓝菜
That's all that's going on there--
这就是他们干的事了
municipal farms for the community.
市政社区农场
Now, the reason we've come to Nashville
我们之所以来到纳什维尔
is very simple, in fact.
事实上很简单
It's because I've been to all 50 of the US states,
因为我走遍了美国50个州
but I'd never been here before.
但从没来过这里
And what a town!
这里实在太棒了
Yeah.
是啊
Love it. Who knew?
喜欢它谁知道呢
We are loving it. Who knew?
我们爱它谁知道呢
It is a great place, we're loving it,
这里是个好地方我们爱这里
and the music is amazing.
音乐也很赞
Loving that... very much.
爱死那个了
Well... What?
好吧怎么了
Not really. Mate, you can't...
算不上伙计你不能
This is known as Music City USA.
这里可是美国的音乐之城
That's what it is. But it isn't, is it?
没错吧我不觉得它不是
Because Detroit is.
底特律才是
Oh, no. Listen... No.
哦不听着不
(JEERING) It is.
它是
Motown... Motown
摩城摩城
is just three minutes of jangly nonsense.
只是三分种热度的疯人疯语
Oh, come on, Hammond! It is!
哦够了哈蒙德它是
Hammond, it just isn't!
哈蒙德它就不是
You cannot possibly say that.
你不能说
Country and western music
乡村和西乐
is designed to make you miserable.
是为了让你痛苦
Motown is designed to make you happy.
摩城音乐是为了使你快乐
No, he's absolutely right. Motown is happier music.
不他说的绝对是对的摩城音乐是更加快乐的音乐
I mean, take something like
我是说听些像
Martha Reeves "Dancing In The Streets", OK?
玛莎·里夫斯的"在街上跳舞" 好吗
Listen to how happy the words are.
听听字里行间中有多快乐
"Every guy, grab a girl, everywhere around the world."
"每个仔带个妞世界各地到处有"
Isn't that what Donald was telling us to do?
这不就是特朗普叫我们做的事吗
Well, he was, wasn't he? He did. He did.
没错不是吗他确实如此
No, he said, "Every guy, grope a girl."
不他说的是 "每个仔摸个妞"
A very different thing.
这截然不同
Detroit isn't just Motown. Bob Seger's from Detroit.
底特律不仅只有摩城音乐鲍勃·西格也来自这里
It's just housewives' music.
这只是家庭妇女们的音乐
Ted Nugent Mad!
泰德•纽金特疯子
Iggy Pop. Ridiculous.
伊基·波普荒唐至极
Madonna. Annoying.
麦当娜讨厌
Eminem. Can't sing.
阿姆不会唱
Alice Cooper. Ridiculous again.
艾利斯·库柏也很荒唐
Half of The Eagles. Which half?
老鹰乐队中的一半哪一半
Glenn Frey. I don't like that half.
格伦·弗雷我不喜欢那一半
Nashville. Right, what's come out of here? Miley Cyrus.
纳什维尔好吧还有谁是这里的人麦莉·赛勒斯
Brilliant!
太棒了
You just said that out loud on television. I did.
你刚在电视上大声说了出来没错
And... And The Allman Brothers.
还有还有阿尔曼兄弟乐队
Never heard of them.
从没听过
You have.
你有
The Allman Brothers,
阿尔曼兄弟乐队
they had that one hit, instrumental.
他们有只单曲
What was it called? MAN: Jessica.
那叫什么来着杰西卡
Jennifer. (LAUGHTER)
詹妮弗
Oh, I hated that.
哦不我讨厌那个
You never hear it any more, do you?
再也不听不到了是吗
No. Rubbish.
不会垃圾
Weirdest thing.
真奇怪
Weirdest thing.
太奇怪
Oh, hello. A message.
哦你好有条信息
Oh, sorry.
哦抱歉
This is a message from Mr Wilman.
这是来自威尔曼先生的信息
We've gone a bit off topic.
我们有点跑题了
He might be cross. We have a bit.
他可能生气了是有点跑题
There is a car thing here we ought to talk about.
确实有件事关于汽车我们应该讨论
It's called coal rolling. Are you familiar with this?
它叫做"煤老滚" 你们知道这个吗
It has its origins in a sport
它起源于一项运动
where people go with their pickup trucks into a field
人们开着皮卡车到田间
and see who can tow the heaviest thing.
看谁能拖最重的东西
Yep. Oh, yep. We've got some footage here of it happening.
是的这里有些片段来看看
Look at that! The man in a pickup truck towing a heavy thing.
看坐在皮卡车里拖着重物
There you go.
就是这样
Things you will never hear said at that event:
在这活动里你绝不可能听到
"Got to rush, lads. I'm late for a poetry reading."
"快点小伙子我要赶不上诗歌♥朗诵会了"
That's truck number three--
这是三号♥卡车
Bernie Sanders, everybody.
伯尼·桑德斯各位
Anyway, the thing is, they worked out
不管怎样事情是这样的他们发现
they could pull more heavy things
如果他们刷新柴油引擎的ECU
if they fiddled with the ECU on the diesel engines,
就能拉更重的东西
because that would generate more power,
因为那样产生的马力会更大
and, as a by-product, more smoke,
作为副产品会排出更多的烟
cos that's why it's called coal rolling.
因此这比赛才叫coal rolling
And now, various kids have started to do it out on the highway.
而现在很多孩子在高速公路上做这个
What they do is go out on the street
他们到街上
and then do it when they overtake a Toyota Prius.
在超过一辆丰田普锐斯的时候做这个
Look at this. Here we go.
看这个让我们开始
Oh, for God's sake! Really?! Oh, come on!
哦我的天真的？哦天哪
Really?!
不是吧
Now, I... That's just...
现在我这简直
I just... I know, I know I shouldn't say this.
我知道我不该说这个
But every time I overtake a Prius,
但每当我超过普锐斯
I always think, "I could do this in fourth...
我总会想 "我可以用4档超车
"but I'm gonna use second instead
但还是用2档吧
to annoy them even more."
让他们更愤怒一点吧"
You do know you are 56 years old?
你清楚你现在已经56岁了吗
Yeah, but I've got a mental age of nine. Oh, yeah.
我明白但我的心理年龄只有9岁哦没错
Shall we get on with the show? Yeah, it's time.
我们可以继续我们的节目了吗哦好吧
On with the show. In our car show this week...
回到节目里在我们这周的汽车节目里
James runs over a sun lounger.
詹姆斯从日光浴躺椅上碾过
Richard has a beer.
理查德喝了瓶啤酒
And I go on a thing.
我站在一个东西上
Jesus!
天啊
Anyway, before all that,
不管怎样在这之前
we've been having a bit of a debate.
我们有过一场小争执
You see, I say you don't need to buy a BMW M3
我说过你不需要买♥♥宝马M3
because for £11,000 less you can have a Jaguar XE S,
因为少花九万二你可以选择捷豹XE S
which is nicer to drive,
而它更好开
more comfortable and just as fast.
更舒服而且一样快
It isn't just as fast. Yes, it is.
它并没有一样快它有
No, it isn't. They both do 155mph.
不它没有它们都能跑到250km/h
Yes, because the BMW has been electronically limited to 155.
那是因为宝马将速度锁在了250km/h
The Jag is just... limited.
对于捷豹那速度就是极限