大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E09

Part 6 May 6, 2021, 11:52 a.m.

3,000 now. It's 3,000 here. Three, five anywhere?
好的3000 这边3000 3500有没有?
Three, one.
我出三千一
At 3,100.
现在是三千一百英镑
£3,200.
三千二百英镑
At £3,500.
三千五百英镑了
It cost me 14,000.
我花了一万四千镑在那车上
At £4,000...
四千英镑一次
At £4,000, any more?
四千英镑两次还有没有出价的了
At £4,000.
四千镑成交
Come and see us after.
等会儿来后台找我们
You just lost ten grand.
一万镑打水漂了
He could have just thrown it down the lavatory.
丢马桶里还能听个响
It was rubbish.
那车就是垃圾
Hold on.
等等
You were bidding on your own car.
你竞标自己卖♥♥的车
Well, a bit. I just wanted to get the ball rolling.
就竞价了几次不想场冷下去
But even then it didn't work
但是还是不管用啊
because you only sold it for four grand.
你就卖♥♥了四千镑啊
It cost you 14,000 to make
你花了一万四千镑
so you cost our production company £10,000.
所以你害我们公♥司♥亏了一万镑
no, not true.
并不是
I put a reserve on it.
我设了个保留价
£100,000.
十万英镑
£100,000?
十万镑
which means you cost us £14,000?
也就是说你害我们亏了一万四千镑
Well, yes, but we've ended up with The Excellent.
对但是卓越之驾从我们手中诞生了
No, we're stuck with The Excellent.
不是卓越之驾是砸我们手里了
It's really difficult to know, working with you,
我现在都搞迷糊了和你一起共事
things like this, is it ambition
弄这些东西是叫有抱负
or are you a lunatic?
还是叫疯癫
Sadly there isn't time to answer that question,
很遗憾没时间去管这个问题了
because it's time to play Celebrity Brain Crash.
因为明星头脑碰撞的时间到了
Our guest this week is a local girl
我们本周的嘉宾是个本地的姑娘
who is responsible for one of my all-time favourite pop songs,
她的一首歌♥ 99个红气球
99 Red Balloons.
一直列在我最喜欢的流行曲列表中
She is a singer,
她是一个歌♥手
she's an armpit hair enthusiast
她也很爱留腋毛
and she's an all-round good sport.
还是个影视歌♥坛双栖选手
Ladies and gentlemen, please welcome Nena!
女士们先生们掌声欢迎Nena
Where is she?
她在哪儿
Oh. Oh, no...
哦不
It's hard to see through the smog,
透着雾霾比较难看清
but yes, that is...
但没错她
Oh, no.
哦不
Nena...
Nena她
yes, she's been carried away by 99...
没错她被99个气球
...red balloons.
给带走了
Bad.
完了
Does that mean she's not coming on, then?
是不是说她来不了惹~
Well, James, she's floated up into the stratosphere,
嗯詹姆斯她都飘到平流层上了
her eyelids have frozen over and her lungs are inside out.
睫毛上都冻住了肺也翻了个面
So that is a no.
所以是来不了了
It's OK, though.
问题不大
We anticipated that Nena may float away.
我们预料到她可能会飘走
We have a back-up plan. We'll activate it. You sit down.
还有备用方案你坐下
You see, the thing is... that more and more stuff,
你们看现在越来越多的东西
these days, is being powered by rechargeable batteries.
是靠着充电电池来提供电力的
You know, phones, laptops. That sort of thing.
手♥机♥ 笔记本这些东西
And this is giving the world a bit of a problem.
这就给全世界带来了点小问题
Because in Britain, our power companies only produce
在英国我们的电力公♥司♥产电量
five per cent more power than we need.
比我们用的只多百分之五
We're only just coping.
我们只能勉强对付
It's actually worse in the United States
在美国更糟
cos they produce 16% less than they actually need,
他们产的比需要的还少百分之十六
which means they have to import electricity.
所以他们只能进口电能
So what is gonna happen as more and more people
所以当越来越多人开电动车的时候
are buying and using electric cars?
我们的世界会变成什么样
We're gonna need more power. We may not be able to cope.
我们需要更多的电不然就应付不过来了
The solution, you may think,
你可能觉得解决方案
is to build more power stations.
是多造点发电站
But if you even suggest that,
但如果你把这建议一提
weird-beard environmentalists run around
那些留着怪胡子的环保主义者就跑过来
waving their arms in the air, going,
就朝着天挥拳头
"What about the polar bear and the bats and the newt?"
"你让北极熊蝙蝠还有蝾螈怎么活"
Anyway, the point is we are going to need more and more power
无论如何我们需要越来越多的电
to charge the batteries in our phones, laptops and cars.
给我们的手♥机♥ 笔记本和车里的电池充电
Where are we gonna get it from?
我们从哪弄来电呢
How much electricity could we possibly generate every day
我们日常生活中的各种活动
just during our normal lives?
究竟能发多少电呢
And what if we could harness it in some way?
我们能不能通过某种方式利用呢
This is an office block in the centre of London.
这是伦敦市中心的一座办公楼
Like many office blocks, it has a revolving door,
和许多大楼一样它装了个旋转门
which spins constantly as people come and go.
人们进进出出这门一直转
So, why not simply connect that door to a generator
为什么不不把这门和发电机接上
and turn all that spinning into electricity?
把动能转化电能呢
And it's not just revolving doors, either.
不单单是旋转门
Many of us have dogs
我们很多人养狗
and every day we take those dogs for a walk.
我们每天都会遛狗
A dog scampers hither and thither, running ahead
狗狗四处乱跑
and snouting under hedgerows.
在绿篱笆下乱叫
So why not attach it to a trailer like this?
为什么不做这么个拖车
Dog pulls the trailer along.
狗在前头拉着车
Inside this wheel is a dynamo.
这里面是台发电机
It makes electricity, goes along these wires
它发电再靠这些电线
and into this capacitor,
传到这个电容里面
and when that dial reads 100%
当读数100时
I'm charging my phone,
就给手♥机♥充电
So, dog's harnessed.
所以狗狗撞上了背带
That was easy. Attached to the trailer.
简单轻松装上这个拖车
All I've got to do is set her going.
我只要让它跑就好了
And I've even planned for that. So, here we go.
我刚就想好了那我们开干
Fetch!
去捡
Yeah! Your favourite!
你的最爱
Chase!
来追我
Maybe this dog's broken?
这狗是不是出故障了
Meanwhile, back in London,
与此同时在伦敦
James was charging his phone
詹姆斯在用他装在旋转门上的
from a contraption he'd fitted to the revolving door.
神奇装置给手♥机♥充电
And even Jeremy had decided to get in on the action.
甚至杰瑞米也想加入行动
This school sports day,
这是学校的运动会
in my mind, is a power station.
在我看来这就是个发电站
All we have to do is fit the children with harnesses
我们只要让孩子们装上背带
and I could have this charged up in no time at all.
我很快就能把电充满
Here we go!
出发
Straightaway we can see
如你所见
that charge is being produced.
开始充电了
Not much, but some.
不是很多但有一些
Come on, all of you! Come on!
给力啊你们加油
Put your back into it! Catch him! Chop-chop!
拼尽全力快点快点
This is the work of a genius.
天才的设计
Back in the countryside,
回到乡下
I'd mended my dog
我把狗修好了
and things were going well here too.
事情开始有了起色
As you can see, the dog is now running,
现在狗开始跑起来了
the wheels are turning,
车轮在不停滚动
electricity is being generated.
在不断发电
He's basically a four-legged Sellafield!
它就是个长着腿的塞拉菲尔德核电厂
Sadly, however, in London, it was the middle of the day
不幸的是伦敦这边是正午
and no one had been using James's door.
也没有人用詹姆斯的门
As a result, his phone was dying.
他的手♥机♥因此没电了