大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E01

Part 3 May 6, 2021, 11:49 a.m.

950.
950匹啊
More than either of the other two.
马力比其他两辆都大
And it's lighter. It weighs 1.250 kilograms.
而且还更轻只有1250公斤
Which is less than most hatchbacks.
这比大部分掀背车都轻
Actually there is a bit more to the Ferrari LaFerrari,
实际上拉法的本事还不止于此
because what it has is, in effect, a formula one KERS system.
因为它配备了F1的KERS系统
It constantly recovers energy that would otherwise be lost
能够随时通过电机和电池
using its electric motor and its battery.
回收原本会被浪费的能量
So as I brake there,
所以当我踩下刹车的时候
the car is actually saying, "That energy, I'll have that."
车子其实在说这些能量我全要了
Straight!
很直接
This is what 950 horsepower feels like!
这才是950匹马力应有的感觉
Jesus!
天呐
This I believe will absolutely mince the other two.
我相信它能够碾碎那两辆车
Oh, man!
这速度
James was obviously talking nonsense.
詹姆斯显然在鬼扯
But there's no getting around the fact
但毫无疑问的是
that these three cars take automotive science
这三台车将汽车科技
to a new level.
带入了新纪♥元♥
They use the latest green technology
它们运用最新的环保技术
to squeeze as much speed as possible
从每滴燃油中
from every molecule of fuel.
压榨出更多速度
As a result, they're all capable of blasting
结果便是它们都有能力
way past 200 miles an hour
在极速超过 320Km/h 的同时
whilst producing fewer harmful emissions than a family saloon.
排出比家用车还少的有害物质
What we have here, then, are three incredible machines
这是三台令人难以置信的机器
which, at a stroke,
它们的横空出世
have made the traditional supercar look wooden...
使传统的超级跑车显得
and old-fashioned.
既简陋又落后
Welcome, everyone, to the hypercar holy trinity.
各位欢迎来到三神车的世界
In that door mirror I have a one million Porsche.
左后视镜里是价值100万英镑的保时捷
In that door mirror I have a one million Ferrari.
右后视镜里是价值100万英镑的法拉利
What a toy box today.
今天真是玩过瘾了
Sparks from Jezzer.
大猩猩的屁♥股♥冒出了火花
I don't think so, Hammond.
你干不掉我的哈蒙德
This could be so expensive.
这应该相当昂贵
It's going to boost.
我要提速了
Pushing the IPAS button!
按下 IPAS
And that gives me another 170 horsepower.
我额外获得了170匹马力
Opening DRS!
启动 DRS
Oh, my Christ!
噢我的天啊
Bloody...
太快了
And here comes May in the Ferrari LaFerrari.
开着拉法的梅来了
Concentrating. Concentrating.
集中精神不要分心
Oh-oh! That bloody car
噢吼那辆该死的车
is trying to kill me, and I'm not even in it.
我不在里面的时候也想搞死我
Ha-ha!
哈哈
We could have played out there all day,
我们本可这样玩一整天
but before we ended up in a three million pound crash,
但在一场价值300万英镑的车祸发生之前
we decided to start the tests
我们决定还是先开始测试
to see which of the cars was best.
看看谁的车才是最好的
I came up with the first one,
我想出了第一个测试
mainly to annoy gate-crasher May.
主要是为了欺负梅这个不速之客
Let's make the first test a drag race
咱们的第一个测试是直线加速赛
using electrical power only. Good idea.
但只能用电能好主意
It isn't a good idea. Why not?
才不是呢为什么
Because you can't drive the Ferrari on electrical power only.
因为拉法不能用纯电驱动
No! Of course you can't,
不是吧当然不能了
because it's a KERS system like a Formula One car.
因为它用的是类似F1的KERS系统
It's got a V12 engine and an electric motor,
有一台V12引擎和一个电动机
but they are integrated, they work together, you can't separate them.
但二者是集成的只能同时工作
You should have thought about that, shouldn't you? Bad planning.
你早就该想到的不是吗大意了吧
With James reduced to the role of onlooker,
把詹姆斯贬为旁观者之后
we lined up the P1 and the 918 on the start line,
我俩把P1和918摆到了起点
but then, instead of revving the petrol engines,
但我们并没有轰油门
we shut them down.
而是关掉发动机
That is weird.
太诡异了
Preparing to start a drag race
在一片寂静中准备
in complete silence.
开始一场直线加速赛
I still have two electric motors
我现在仍然拥有两个电动机
that together produce 285 brake horsepower
总共能产生285匹的马力
which is 109 more
比他那辆迈凯伦
than the one electric motor in his McLaren. Oh, yeah.
上面的单电机要多了109匹噢耶
I'm outta here!
我先走一步
You've got to love that, the immediate power
你一定会喜欢电动机
from an electrical engine.
这种直接的动力输出
That is 70 miles an hour already and it isn't enough.
现在时速已经超过110公里了但还是不够快
Who won that? It was me, wasn't it?
刚才谁赢了是我吗
Yeah, but it's not important though, is it?
是你赢了但这并不重要
Is it not? It's just not relevant.
真的不重要吗并没有什么意义
Right, right.
好吧好吧
In a drag race, it's irrelevant which car gets there first?
直线加速赛的意义就是看谁先通过终点
Yeah, yours is the better milk float.
没错你这辆更适合当送奶车
Back in the pits, Hammond had an idea for the next test.
回到P房♥ 哈蒙德想出了下一个测试
We've got to drive to the hotel yet. It's about an hour away.
我们要开车去酒店离这里大概有一个小时
It gives us a chance to see what they're like on the road.
正好给了我们一个机会看看它们在公路上的表现
That's a good point. Real world.
很有道理回到现实世界
That is a good point. I can't do that.
点子不错我做不到
I can't drive the Ferrari on the road.
我不能把拉法开上路
Why? It's not registered.
为什么这辆车还没注册
It is, it's got number plates.
不是啊上面还挂着牌照呢
No, that's just pretend number plates.
不那只是个假的牌照
If they register it, it becomes second-hand
如果注册了的话这辆车就变成二手车了
and they pay tax. That's why it came in the lorry.
还要交税所以我才用卡车运过来
So you can't drive it on the road either?
所以你也不能把它开上路
Nobody can drive it. It's not road legal.
谁也不行上路是非法的
Oh, no. Mate, that's...
噢不兄弟真扫兴
That is such a shame. It's an hour of
太遗憾了你要开一个小时的
That's really a rotten bit of luck.
你今天真是太不走运了
'Cause you've come a long way from Italy.
从意大利千里遥遥地开过来
I can't give you a lift
我也不能带你一程
'cause the soundman's headphones are on the seat and the mixer.
因为录音师的设备都在副驾座位上
Oh, no.
太惨了
There's literally nothing I can do.
我真的无能为力了
Soon Richard and I were enjoying
不久之后理查德和我便开始享受
the world's best-ever commute.
世界上最美妙的一段旅程了
It may be a bit Spartan in here,
内饰看起来可能有些粗犷
but it's unbelievably comfortable.
但开起来却出人意料地舒适
Because it uses electronics
因为它的防倾杆
rather than traditional anti-roll bars.
已经电子化了
That means there's no physical connection
也就是说车轮之间
between the wheels.
没有机械上的连接
So if one goes over a bump the others aren't affected.
所以当一个车轮遇到颠簸的时候其他车轮不会受到影响
It's uncanny. It's like being in a Rolls-Royce Phantom.
太不可思议了就像在开劳斯莱斯幻影
It's a lovely evening. Taken the roof panels out.
天气不错把顶棚拆下来
Set the air-con just so.
空调开到合适的温度
And I'm enjoying a drive in the country.
享受在这乡间开车的感觉
Meanwhile...
与此同时
Oh, bloody hell.
我勒个擦
You're all right.
倒倒倒
You're all right, in Italian.
意大利语的倒倒倒
Oh, God.
天啊
James. What?
詹姆斯干啥
I'm sorry to have to say this, but that Ferrari is useless.
虽然很遗憾但是我得说法拉利太没用了
Yes, yes, yes. Later on in part two,
好好好一会第二节里
when these two have stopped dreaming up
这哥俩终于放弃那些
idiotic and irrelevant tests
毫不相关的愚蠢测试之后
that it can't take part in, we shall see.
我们才会见分晓
Fair enough. Now,
行行行这个环节里
at this point in the show we like to sit down
我们仨坐下聊聊