大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E09

Part 2 May 6, 2021, 11:52 a.m.

Which means it isn't quite as fast as a McLaren 570S,
也就是说它没有迈凯伦570S那么快
or a 911 Turbo S,
或者是911Turbo S
or a Ferrari 488 GTB.
或者是法拉利488 GTB
That's why they're not mentioning it.
这就是他们只字不提的原因啊
Honda is happy to quote the top speed.
不过本♥田♥倒是很乐意宣传NSX的极速
Which is 191 miles an hour.
也就是307km/h
But that too is slower than its rivals from Ferrari, Porsche, and McLaren.
但是这个成绩依旧要比它的对手法拉利保时捷迈凯伦之流要慢
So has the new NSX got anything in the performance department
那么全新NSX在性能上究竟有没有任何方面
that makes it rise above its supercar peers?
能够使它比其他超跑竞争者更出色呢
Well, yes, actually.
实际上还真有
Firstly, there are the brakes, which are fly-by-wire.
首先全车的刹车系统都是电子控制的
There is no physical connection to the pedal.
在踏板和刹车系统之间没有任何的物理连接
That's because they have to harvest energy to recharge the battery system.
这是因为车子需要收集能量来给电动机部分充电
It's a much cleverer version of that than you get on the Porsche 918,
并且它要比保时捷918上的那套系统智能的多
a car that costs five times as much.
一辆比它贵上5倍的汽车
Then there's the hybrid system.
接着说它的混动系统
It uses not one electric motor, as you might expect, but three.
跟大家所以为的一个电动机不同 NSX有三个电动机
And the way it uses them is well good.
并且三个电动机工作的方式也很聪明
The one at the back is the wingman for the petrol engine,
后面的那个负责当汽油引擎的僚机
filling the power gaps when the turbos lag.
当汽油引擎涡轮迟滞时及时填补上动力空缺
This gives the NSX ballistic pick-up at any speed.
这也就让NSX在任何速度下都有子弹般的响应速度
Look, instant shove. It's lovely.
看即时的动力太棒了
But it's the two at the front that are the real party-piece
但实际上位于前方的两个电动机才是主菜
because they drive a wheel each totally independently of each other.
因为这两个电动机分别驱动着两个前轮
Which means this car has a sort of space-age four-wheel drive.
也就是说NSX有一套非常先进的四轮驱动系统
And that means extraordinary things happen when you throw it into a corner.
这也就意味着当它冲进弯道的时候会发生很神奇的事情
So, as you approach a corner like this one,
所以如果你像这样进弯的话
computers are measuring the speed,
电脑会自动计算车速
they're measuring G-force, steering input, and so forth.
计算G力方向盘转向角度诸如此类
They're adding power to the wheel
电脑再通过这些数据根据需要
or taking power away from the wheel as it's needed.
选择增加轮上动力或者是减少输出到车轮上的动力
Then you get perfectly flat, perfectly controlled corners.
这样你过弯的动作就会变得非常的平稳可控
It is a bit like driving a Honda Civic!
感觉就像在开一辆思域啊
There are people who would say that technology like this in a car,
有人会说像NSX身上这些技术安装在车上
helping it feel secure, will make it dull.
会让人更有安全感但是也让车子变得无趣
But it doesn't feel dull to me.
但是我却不觉得无趣
It feels tremendous.
车子感觉太棒了
I'm going fast and I'm relaxing.
我开的很快同时也很放松
What's wrong with that?
这有什么问题呢
But the futuristic four-wheel drive
但是充满未来感的四轮驱动系统
isn't the only piece of 23rd-century engineering on the NSX.
并不是NSX上唯一一件23世纪的高科技产品
The aerodynamics, for example, are so clever,
空气动力学设计举例来说非常的巧妙
they can cool all the motors
它在给各种引擎降温的同时
while providing vast amounts of grip-enhancing downforce to the front and rear wheels.
还可以给前轮和后轮提供巨大的下压力
And it does all this without anything as old-fashioned as huge wings and spoilers.
并且做到这些的同时并没有依靠任何老式的巨大尾翼和扰流板
It's not just the technology, which is brilliant,
这辆车出色的地方不仅仅在于它所搭载的各种高科技
it's that that technology is on this car.
也在于这些高科技出现在了这辆车上
Yes, we have hybrid supercars.
没错市面上有混合动力超级跑车
We have the LaFerrari, the McLaren P1, the Porsche 918.
我们能看到拉法拉利迈凯伦P1和保时捷918
But they're in the million-pound bracket.
但是这些车都是百万英镑级别的豪车啊
This is only an eighth of the price of the LaFerrari,
而NSX的价格只有拉法拉利的八分之一
and it's actually cleverer.
并且设计的更为精妙
I love this.
我爱这车
I love the way it looks. I love the sounds it makes.
我爱它的外形我爱它的声浪
I like the sophistication of the hybrid drive.
我爱它混动系统复杂的设计
I like the performance.
我爱它的性能表现
I like the steering. I like the interior.
我爱它的转向我爱它的内饰
I really, really like it.
我真的真的好喜爱这辆车
And I find myself wanting one quite badly.
并且我发现我很急切的想要一辆
The original NSX made owning a supercar less painful and less expensive.
原版初代NSX让人们拥有一辆超跑不再那么痛苦不再那么昂贵
This has done the same for the hybrid supercar.
这辆新车对于混动超跑行业也做了同样的事
It really is a worthy successor.
它真的是一位称职的继任者
James, Honda...
詹姆斯本♥田♥...
Honda took ten years to develop that car.
本♥田♥可是花了10年来开♥发♥那辆车
And?
嗯哼?
Ten years is an enormous amount of time
10年造一车
to do a car.
用时太长了
You can't criticise something
你不能因为人们造他耗时太长
because people spent too long on it.
就说他不好啊
People aren't gonna say "I'm not gonna look round Cologne cathedral.
人们不会说"我是不会仔细端详科隆大教堂的"
"They took 600 years to build it!"
因为人们花了600年建造它
Anyway, I love it. I love that car.
管你怎么说我就是喜欢它我爱这辆车
Anyway, look, we've heard
不管怎样我们已听够
what you've got to say about the NSX.
你对NSX的爱的告白
Now it's time to hand it over
是时候把它交给
to a man who thinks that...
一位认为...
Well, potted plants are a Communist plot.
...连盆栽都是共♥产♥主义阴谋的男人
Yep. Here he comes. It's the American!
是的就是他我们的美国兄弟
Come to England. Shit weather. Shit beer.
又是英格兰糟糕的天气糟糕的啤酒
And he's off!
现在他出发啦
Clearly in a tremendous mood.
显然带着难以形容的心情
But it is very wet out there.
但今天路面很湿
Wipers flapping away
雨刮摆个不停
as he powers onto the Isn't Straight.
他正全力驶进非直弯
Looking good.
状态很好
Where I come from,
在我们老家那嘎达
this thing's badge is inaccurate.
这车的标志很明显是挂错了
Kind of like a loser's Cadillac.
就好像失败者的凯迪拉克
And yet, strangely, we're still waiting
奇怪的是目前为止我们仍在等待
for Cadillac's hybrid supercar.
凯迪拉克混合动力的超级跑车
Right, now, flying into Your Name Here,
很好现在飞一般的来到你来定弯道
this really is a good day to have four-wheel drive.
在这样的天气里有这样一辆四驱的跑车是极好的
I'm sure even the American can appreciate
我敢肯定即使是美国兄弟也会称赞
the Honda's hi-tech features.
本♥田♥的这些融合了高科技的性能特点
What is this Space Invaders shit?
这到底是什么狗屁玩意 "太空入侵者"
Clearly not.
显然我错了
Right, full power for the Isn't again.
好的开足马力再次进入非直弯
Electric ain't for engines. It's for lights and chairs.
电是用在车灯和座椅上的不是引擎!
He is not a modern man, is he?
他是个原始人吧?
Right, carving through the standing water.
好的飞一般淌过积水
Into Old Lady's House.
来到老太太房♥前
Slithering about a bit.
有点打滑
Now he's leaning on it for the Unsettled section.
现在紧贴颠簸直路
Past the hangars and up to Sub Station.
飞跃飞机棚直冲变电站
Hard on those wi-fi brakes
紧踩无线刹车
for the second-to-last corner.
来到了倒数第二个弯
How's he gonna manage through here?
那么这里他要怎么做呢
Yes, stepping out a bit under power.
是的油门有些大车尾稍微有些滑动
Through Field Of Sheep,
穿过羊圈弯
keeping it tidy through there, and across the line!
保持干净利落到达终点!
Right,
好
let's see now where the NSX goes on our lap board.
让我们来看看NSX会在圈速榜的什么位置
Let's have a look.
来看看
Oh, dear, James.
噢天哪詹姆斯
James.
詹姆斯
Why didn't you tell us it was very slow?
你为什么不直接告诉我们它慢的要死
It's streaming wet!
今天路面有积水太滑了
We've had a review from a tortoise and a wet lap.
我们测评了一辆乌龟还让它跑了一次雨天
Which means we've learnt precisely nothing.
也就是基本上毫无意义的影片
Um... Yeah, you're right. Nothing at all.
呃...你说得对等于没看
Nothing at all.
没一点用
Yes, let's do that by popping some loose change in the ticket machine
好让我们往自动售票机里投些零钱
so we can park awhile on Conversation Street.
这样就可以在"对话街"泊车啦
OK, now...
好吧现在
I've got some conversation.
我这儿有些话要说
Last night at midnight, there was alarm in Stuttgart.
昨晚半夜的时候斯图加特响起了一阵警铃
The Green Party that runs the city
由在这里执政的绿党发布的
asked everyone here not to use wood-burning stoves
要求每一个人都不能使用烧木头的火炉
and not to drive their car today.
而且今天不能开车
Why?
为什么?