大世界之旅（2016）
The Grand Tour
第一季
剧集 | 大世界之旅（2016） | 导航列表
大世界之旅（2016）
The Grand Tour S01E08
Part 8
May 6, 2021, 11:52 a.m.
I could take solace from the fact that this system
我可以安心的是
has already run twice with their cars and not failed - it's been tested.
这个系统已经测试过两次 成功两次 它是经过考验的
Or I could take a more realistic view,
或者我也可以更加现实一点
which is that those two fat oafs have already weakened it.
那就是那两个肥仔已经把它变得脆弱
JEREMY: Plus he had all that scrap metal in the back,
再加上他后面有一堆破铜烂铁
which is why all eyes were on him.
这也是为什么所有的目光都注视着他
Well, when I say "all"...
好吧 当我说“所有”目光的时候
Look at the colours in those rocks over there.
快看那边石头的颜色
It's... It's fantastic.
太美妙了
Just to the left of where Hammond is.
就在哈蒙德的左边
Why's my car sitting so low? It is heavy.
为什么我的车这么低 它很重
It is... Why's it lower?
它是 为什么它更低
The colouring is fabulous, isn't it? Yeah, they are.
那色彩不可思议不是吗 是的
Despite all my fears, the cables were holding
尽管我很害怕 缆索依然坚固
and drawing me ever closer to my colleagues.
而且拉着我越来越靠近另两位
This is it. I can see the beach.
要成功了 我看到沙滩了
I'm so nearly there. We are gonna do it!
沙滩近在眼前 我们就要完成了
Come on, Hammond. Come on.
来吧哈蒙德 快来
I'm gonna do it.
我就要做到了
Come on, Hammond. Come on.
来吧哈蒙德 来吧
Oh.
哦
Erm...
额
Why have I stopped?
为什么我停下来了
Hammond! Come on!
哈蒙德 来啊
I've stopped! Hammond!
我停住了 哈蒙德
It's just stopped!
它就这么停住了
What can I do? It's just stopped!
我能做什么 它停住了
There's, like, 200 metres to go!
这里还有 大概 200米的距离
I don't have anything to do with it! It's not up to me!
和我又没关系 又不是我说了算的
Is there nothing you can do?
你俩什么都做不了吗
Sadly, James was too drunk to think,
难过的是 詹姆斯醉的难以思考
and I'm mechanically inept.
而我是个机械白♥痴♥
Plus, whatever had gone wrong had gone wrong at the top,
再加上 无论出什么问题 都是在那边顶端
and we were at the bottom.
而我们在底端
Move! Move! Move!
动啊 动啊
There's literally nothing we can do.
我们真的什么都做不了
We've assessed everything
我们考虑了各方面
and you're in a hopeless position.
你已经没救了
We could have another beer.
我们可以再喝瓶啤酒
We've gonna have to conclude, I'm afraid,
我恐怕我们要下结论了
that Mr Wilman was right that the beach buggy is no good.
制片人是对的 沙滩车并不好
And on that terrible disappointment, it's time to end.
伴随着这沮丧之情 是时候结束了
Thank you so much for watching. Good night.
谢谢你们的观看 晚安
大世界之旅（2016）
The Grand Tour
剧集 | 大世界之旅（2016） | 导航列表