大世界之旅（2016）

The Grand Tour S01E10

Part 2 May 6, 2021, 11:52 a.m.

Sorry to interrupt.
不好意思打断一下
It's just that both my colleagues are wrong.
因为我的两个同事都错了
Because if you want a small, fast saloon car,
因为如果你想要一辆又小又快的轿车
what you absolutely have to have--
你绝对应该拥有的是
If you're gonna start going on
如果你要开始
about that Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio,
说起阿尔法罗密欧Giulia Quadrifoglio
I am gonna stab you in the eye with this pen.
我就把这支笔插♥进♥你眼睛里
No, he's A number of times.
不他的确很多次
He's right. Alfa Romeo have not made a decent car
他是对的阿尔法罗密欧已经30年
for 30 years.
没造一辆好车了
Erm... "Erm" nothing,
嗯嗯个头
because we need to get back to the point.
因为我们要回到重点上
James and I have decided
詹姆斯和我决定
it was time to sort out this Jaguar-BMW debate
是时候让捷豹宝马分高下了
with a proper old-school road test in Scotland.
在苏格兰进行一场合适的老派道路测试
Hello, and welcome to Wales,
大家好欢迎来到威尔士
where I've come with all of our film crews and this,
我和所有的拍摄团队来到这里
the brand-new Alfa Romeo Giulia... Quadrifoglio.
以及这辆崭新的阿尔法.罗密欧Giulia... Quadrifoglio
I think.
应该是这么读
Whatever.
无所谓啦
Let's and see what's what.
让我们看看它究竟如何
Now, for this to be a proper Alfa Romeo,
如果它是辆典型的阿尔法罗密欧
there must be... something wrong with it.
它一定会有些毛病
Think about it.
试想
A person who's kind to his mother
某人对母亲很孝顺
and punctual and sober and well-dressed, he's an Audi.
准时清醒又穿着得体他就是奥迪
And nobody wants a friend like that.
没人想要这样的朋友
If you're going to form a relationship with a car,
如果要和一辆车建立一段关系
if you're gonna develop a bond,
如果想建立一条纽带
it's got to have human qualities.
这车就需要有一些人格特质
And if it's gonna have human qualities,
而如果它有这些
it's got to have faults.
那它必定会有缺陷
And this car, I'm delighted to say, has a big one.
这辆车我很高兴地说有一个大问题
I don't know quite how they've managed this,
我不知道他们是怎么设计这个的
but it's not very easy to get out of.
但我不太容易下车
You've got this pillar here, then the wheel here,
这里有门柱那里有方向盘
and there isn't enough of a...
这俩之间
of a gap between the two.
没有足够空间
Hang on a minute. Hang on.
等一下等等
How Alfa Romeo is that?
瞧这多有"阿尔法罗密欧"的性格啊
They put the door in the wrong place. It should be...
他们把门装错了位置它应该在
It should be further back.
它应该在更后面
That is brilliant.
太牛了
There's more, too.
还有更多
It's not a particularly handsome car.
这不是一辆很好看的车
The wheels are too small.
轮子太小了
And for some reason,
处于一些原因
they've chosen to make the front
他们选择将车的前面
look like a Wolseley.
看上去像沃尔斯利
Now, in the recent past-- James is quite right--
最近一段时间詹姆斯说的很对
Alfas have had their faults
阿尔法有他们的缺陷
and then no good bits to compensate.
也没有好的方面来弥补
They've just been wrong-wheel-drive Fiats
他们只是用错驱动轮的菲亚特
with the word "Fiat" crossed out
把"菲亚特"这个词划掉
and "Alfa Romeo" written in crayon.
再用蜡笔写上了"阿尔法罗密欧"
That, though...
那辆车显然
...that's a very different animal.
是完全不同的生物
This is a fabulous car,
这车太棒了
an epic car.
如此伟大
Probably because it's the love child of the same man
大概因为它是法拉利458设计师的
who engineered the Ferrari 458.
溺子
He's given it a carbon-fibre propshaft,
他为它装上了碳纤维传动轴
a carbon-fibre roof,
碳纤维车顶
a carbon-fibre bonnet,
碳纤维引擎盖
a proper limited-slip differential,
一颗正经的限滑差速器
telepathic steering and a clever gearbox.
得心应手的转向以及聪明的变速箱
But the most impressive bit of this car
但这车最令人叫绝的
is its turbocharged 2.9L V6 engine.
是那台2.9升涡轮增压的V6发动机
An engine that wobbles when you close the door.
每当你关车门发动机都会一起抖动
That is brilliant. Look at that.
厉害了快看
You don't get that sort of thing from an Audi, do you?
你家奥迪肯定没法这样吧
Ferrari, which, of course,
法拉利呢
is part of the same company as Alfa Romeo,
与阿尔法罗密欧同属一个公♥司♥
is very keen to point out
他们特别指出
that this is not the engine they use in the California
这不是去掉两个汽缸的
with two cylinders removed.
加利福尼亚上的那台引擎
They say it's a complete coincidence
他们说两台引擎纯属巧合
that both engines have the same bore/stroke and V-angle.
拥有同样的缸径冲程比和气缸夹角
They're adamant that this is all Alfa Romeo's own work.
他们坚持发动机是阿尔法罗密欧自己造的
So, there we are.
所以呢
It is, then.
我们信了
And what work it is.
真是台好引擎啊
You get 503 brake horsepower.
503匹的马力
That is 60 more than you get from a BMW M3. 60!
这比宝马M3多出60匹 60匹啊
It's 175 more
比起那辆捷豹
than you get from that Jag
多出了175匹
that James would be droning on about now,
要不是我站出来力挽狂澜
had I not stepped in and saved the day.
现在詹姆斯还在吹那破车
And then there's the way it revs.
然后就是这车的转速
Ha!
哈
Most turbocharged engines are a bit wheezy at the top end,
大多数涡轮发动机到了高转都会有点虚
but because the twin-scroll turbo in this
但由于这车的双涡管涡轮
is mounted in the V of the engine...
在发动机的V字夹角处放置
...just like it is in a Ferrari California,
和法拉利的加利福尼亚一样
coincidentally,
巧了
the rev counter is still a blur
转速一直到红区
right up to the red zone.
毫不拖沓
This engine is...
这引擎真是
...it's a masterpiece.
大♥师♥级的
An absolute gem.
太棒了
So, while this may look like a Wolseley,
所以这车或许长得像辆沃斯利
it certainly doesn't go like one.
跑起来可一点也不像
It has a top speed, in fact, of 191mph.
它的极速可达到每小时307公里
What this car is
这辆车
is a Ferrari...
其实就是法拉利的
...wearing four-door sensi-panties.
四门情趣诱惑版
And that brings me onto this car's party piece.
说到这我就要提这车的绝活了
At normal speeds, it's very quiet and very civilised.
在常规时速下这车非常安静平顺
And even though it's running on wheels
即便这车的轮胎
that appear to have come off the bottom of a sofa,
小的像是沙发底下的轮子一样
it's very comfortable,
乘坐还是很舒服
even if you push this,
即便你按下这里
you put it in bumpy-suspension mode.
让悬挂变硬也不会不舒服
The only setting I haven't yet tried
唯一我还没试过的模式
is this one-- "race".
就是这个赛道模式
But I think I should.
我觉得我该试试
Sadly, however,
不幸的是
before I found somewhere to try it out,
还没等我找到赛道
I received a telephone call.
我就接到了电♥话♥
Oh, no. What?
哦不什么事？
Hammond. Have you got our film crew somewhere?
哈蒙德打来的 -你是把我们的摄制组劫走了吗
Yes, I have. Are you using them to film an Alfa?
是的你们是在拍阿尔法吗
Yes, I am. Where are you?
是的你现在在哪
Wales. Wales?!
威尔士威尔士?!
You can't just arrange that we go to Scotland
你凭什么安排我们去苏格兰
and then disappear off to Wales.
然后自己去威尔士
I didn't tell you to go to Scotland.
我没告诉你们去苏格兰
You decided to go to Scotland on your own.
是你们自己决定要去的
We've come all the way to Scotland
我们大老远的跑到苏格兰
to do this with these two cars.
来做这两辆车的评测