苍穹浩瀚

The Expanse S04E08

Part 6 April 29, 2020, 9:59 a.m.

Good news is now contagious.
我们找到恢复所有人视力的办法了
We figured out how to restore everyone's vision.
我的癌症药正是我免疫的原因
My cancer meds were why I was immune.
我们在治疗所有人
We're treating everyone now.
当时在爱神星上总算还是有点好事的
Something good finally came out of being on Eros.
我们所做的就是给自己争取了更多的时间
All we did was buy ourselves more time.
这就是我们要继续做的
And that's what we're going to keep on doing.
你去吧我想一个人待着
Go ahead. I want to be alone.
高小姐我们能占用您一点时间吗
Miss Gao, can we just have a moment of your time, please?
我只想说今天是令人悲伤的一天
I just want to say that it has been a very sad day,
但我们秘♥书♥长♥对火星陆战队家人说的话
but our Secretary-General's words to the families of the marines
以及她承认自己过失的坦诚
and her honesty for accepting the blame for her missteps
说明了她是一名如此可敬的女人
show why she is such an honorable woman.
高小姐你对新星球上面的新图像
Miss Gao, do you have any comments
有什么看法吗
on the new images from New Terra?
它们会改变你对星环出口
Do they change your position on the Ring Gate
以及探索新世界的看法吗
and exploring new worlds?
至少对这个星球来说是心情复杂的一天
...has been an emotional day for the planet, to say the least.
从一开始的哀悼日
What began as a day of mourning
到现在已经迅速演变成
has now quickly evolved to a watershed moment
我们星球历史上的一个分水岭
in our planet's history.
我们现在还没有掌握全部的事实
We don't have all the facts yet,
但我们知道自从新星球的图像公之于众后
but we do know that opinions around the world
全世界的看法与之前相比
dramatically changed about the Ring Gate
已经大相径庭
since these images from New Terra became public.
一位联♥合♥国♥发言人谴责媒体
A UN spokesperson has condemned the media
不负责任地发布机密信息
for the irresponsible release of classified information
并称目前正在
and said that an investigation
对相关安全漏洞进行调查
of the security breach is currently underway.
我说我想一个人待着
I said I want to be alone.
是你泄露的新星球的图像吗
Did you leak the images from New Terra?
-没错 -你说你最不想做的事
- Yes. - You said the last thing
给全世界人带来不必要的恐惧
you wanted to do was unnecessarily scare the planet.
我是说过但现在有必要了
I did, but now it was necessary.
因为你害怕落选吗
Because you're scared to lose?
我不得不改变故事走向
I had to change the narrative.
现在南茜·高成了众矢之的无法立足
Now Nancy Gao doesn't have a leg or a platform to stand on.
你在煽动恐惧和惊慌
You're inciting fear and hysteria
来掩盖你自己的错误
to cover up your own mistake.
新星球再次成为头条新闻
New Terra is the headline again,
它本来就应该霸占头条
as it always should have been.
在这次选举中没有什么比这更重要的了
Nothing else in this election ever should have mattered.
这与星环外面的世界无关
This isn't about the Ring worlds.
是你放不下的自尊
It's about your pride.
你让我用真情实感去打动选民
You told me to connect with the voters emotionally.
在追悼会上
At the memorial,
如你所嘱他们看见了我爱子心切的母亲形象
they saw me as the caring matriarch you told me to be,
现在他们知道我在探索新世界上
and now they know I was right to be cautious
保持谨慎态度是对的
about exploring the new worlds.
你想让我玩这场政♥治♥游戏
You wanted me to play this game,
我出手了
so I did.
你不能因为我没有按你的规矩出牌
You don't get to be upset with me
而对我发火
because I didn't play by your rules.
你今天说的都是谎话
All your words today were lies.
这样赢下选举没有什么正义可言
There is nothing righteous in winning this way.
我做了该做的
I did what needed to be done.
你利用我们儿子的死来谋取政♥治♥利益
You used our son's death for political advantage!
我说的那些关于查那帕尔的话
What I said about Charanpal,
不是谎话
that wasn't a lie.
我说的每一句话都是真的
Every word was the truth.
这边这边来
This way. This way.
我是莫特里
This is Murtry.
轻型穿梭机准备好远距离引爆了吗
Has the light shuttle been prepared with the proximity detonator?
米勒
Miller.
你到底去哪了
Where the hell have you been?