苍穹浩瀚

The Expanse S04E05

Part 7 April 29, 2020, 9:58 a.m.

我看到了旧文明灭亡的记录
I saw a record of the old civilization dying,
我觉得我也看到了是什么毁灭了他们
and I think I saw what killed them all.
穿越星环时我瞥到了
I've had glimpses during the Ring transits.
有办法证实这些信息吗
Is there any way to test this information?
因为谁都能宣称自己看到了预言景象
Because anyone can claim to have prophetic visions,
可这不意味着
but that doesn't mean that...
目前为止舰长的选择都是对的
Cap's been right about everything so far.
他脑袋里的东西在告诉他答案
That thing in his head is giving him answers.
或者他是个碰巧猜对了的疯子
Or he's just a crazy person with a few lucky guesses.
无论和我联♥系♥的是什么
I believe whatever I'm in contact with
我都相信它正在重启这里所有的旧科技
is turning on all the old technology here
来试图了解它的创造者出了什么事
to try and understand what happened to its creators,
而我不认为它会停下来
and I don't think it's gonna stop.
我甚至不确定它能不能停下来
I'm not even sure it can stop.
你是说这些外星造物
You're saying these alien artifacts
对你做的事有反应
are responding to something that you're doing?
我们有办法利用这一点来控制它们吗
Is there any way we can use that to control them?
-我不知道 -无所谓
- I don't know. - It doesn't matter.
如果我们离开这我们没法去到其他星球
If we leave here, we can't go to some other system
找到像这样的锂矿
and find a lithium deposit like this.
也许你们确实把这地方变得更糟了
Maybe you did make it worse,
但这里是我们唯一的希望
but this place is our only hope.
我们不会放弃它的
We're not giving it up.
要是你离开会怎么样
What happens if you leave?
如果是你和它有联♥系♥ 为什么你不走呢
If you're in contact with it, why don't you just go?
我没理由相信我一走它就会停止
I have no reason to believe it'll stop once I'm gone.
那我们也没有可能
There is no version of this
抛弃我们的合同
where we abandon our charter and
把这个星球留给
we leave these squatters and murderers
这些非法占据者和杀人犯
in possession of this planet.
你们根本就是盗贼
You're nothing but thieves.
你们来就是要偷走我们建造的一切
You came here to steal everything we built!
-不会的 -喂
- It's not happening! - Hey! Hey!
给小行星带人公平
Justice to Belters!
我的天啊
Oh, my God.