苍穹浩瀚

The Expanse S04E07

Part 6 April 29, 2020, 9:59 a.m.

You heard what Holden said.
他要维护小行星带人的权利
He's gonna defend the Belters' claim to--
所以我才不把我的命运交给法庭
Which is why I'm not putting my fate in the hands of a court.
我们现在就得让霍顿永远闭嘴
We have to silence Holden now.
你看到利亚姆了吗
You seen Liam?
在另行通知前他在执行净水任务
He's on water purification duty until further notice.
反应过度的惩罚
Penance for overreaction.
我一直在想那艘安忒洛斯号♥
I've been thinking about the "Anteros."
我还会做关于那艘船的噩梦
I still have nightmares about that ship,
所有那些飘在空中的小行星带人的脸
all those... floating Belter faces.
在返程的路上我把自己绑在船壁上
On the ride home, I strapped myself to the wall
想一觉睡去能忘掉零重力
when I slept to see if I could forget about zero-G.
但并没有什么用
But it didn't matter.
反正也没睡着
Didn't sleep anyways.
皇宪能源公♥司♥那个季度的利润翻了三番
The RCE tripled their profits that quarter,
我才拿到区区六千美元的奖金
and I got an extra $6,000.
我整个星际生涯都在刀尖舔血
I've been spilling blood my entire career
却只成全了别人的黄粱美梦
and making others rich off it.
联♥合♥国♥派我们来这个星球
UN sent us to this planet
是为了做研究与小行星带人共存
to do research and to coexist with the Belters,
但从公♥司♥的利益角度出发
but it's in the company's interests
如果小行星带人放弃他们的权利
if the Belters eventually cede their claim
以及对这个星球的其他所有权
and any stake in the planet.
我的合同酬劳是货物价值的百分之一
My contract will give me one percent of the claim value
前提是所有的小行星带人都要消失
after all the Belters have gone.
那就等于价值数百万的锂矿
Now, that meant millions in lithium money.
但如果我们能控制霍尔顿激活的这种技术
But if we can control the technology that Holden activated,
这颗星球就价值数千亿美元
this planet is worth hundreds of billions more.
听起来你终于要得到你应得的了
Sounds like you're finally getting what you're owed.
不是我们要得到我们应得的
No, we're getting what we're owed.
对我们俩来说都够赚的了
There's more than enough for the both of us...
只要能帮我们动手的人都能分一杯羹
and for everyone who helps us do what needs to be done.
霍顿在这个星球上可不会有什么好下场
Things aren't going to end well on this planet for Holden.
我想确保等我动手的时候你会支持我
And I need to know that you've got my back when I make my move.
你从来不用为我的忠诚付出什么
You've never had to pay for my loyalty.
我之前也是这么想
I thought so too,
但你工作之外的活动给了我质疑的理由
but your off-duty activities have given me reason to question you.
艾莫斯不是问题
Amos is not a problem.
利亚姆
Liam!
利亚姆你在哪儿
Liam, where are you?
利亚姆
Liam!
利亚姆
Liam?
利亚姆
Liam?
利亚姆利亚姆
Liam! Liam!
所有人都他妈退后
Everybody stay the fuck back!
都他妈退后
Stay the fuck back!
什么你在干什么你在做什么
What...what are you doing? What are you doing?
给我过来退后
Come on! Stay back!
-就 -退后
- Just... - Stay back!
-不退后 -放开我吧
- No, get... - Let me go!
你在做什么
What are you doing?
你♥他♥妈♥的闭嘴
Shut the fuck up!
你杀了我的朋友
You killed my friend,
你这该死的瘦子
you fucking piece-of-shit skinny!
溺水的感觉如何他妈的感觉如何
How does that feel? How the fuck does that feel?
放开他放开他尤金
Let him go! Let him go, Eugene!
这家伙杀了我最好的朋友
This guy killed my best friend!
那他会被处理的
Then he'll be dealt with.
他要是死了你也死
He dies, you die.
给你三秒钟时间
You got three seconds.
-放手我不能这样保护你 -一
- Do it, I can't protect you like this. - One...
二
Two...
把枪放下
Put your fucking gun down,
否则我他妈亲自开枪打死你
or I'll shoot you myself!
什么鬼
What the fuck?
这他妈的是什么
What the fuck?
不别别碰他
No, don't...don't touch him!
这他妈是怎么回事
What the fuck is happening?
那些蛞蝓杀死了他们
Those slugs... they killed them.
他们是从哪来的
Where are they coming from?
到处都是
Everywhere.
航行路线有什么变化吗
Any kind of change in flight path?
没有长官皮佐扎号♥仍在原航线上
No, ma'am. The Pizzouza's still on its same course.
联♥合♥国♥舰队拉斯科利尼夫号♥已经准备就位
The UNN Raskolnikov is ready, in position.
导弹已就绪轨道炮已充能
Missiles are hot. Rail gun is charged.
你的陆战队呢
And your marines?
联♥合♥国♥火星陆战一队正潜伏在皮佐扎号♥航线上
UNMC 1 is floating dark in the Pizzouza's flight path.
两种打击方式都已准备就绪
Both strike options are ready.
派遣陆战队吧将军
Send in your marines, General.
是的长官
Yes, ma'am.
拉斯科利尼夫号♥ 开始执行突破任务
Raskolnikov, breaching option is a go.
左边左边一个左边一个
Left. One left. One left.
你出来让我们能看到你
Hey, you, you! Out where we can see you!
马科·因阿诺斯在哪
Where is Marco Inaros?
我不知道我不知道我不知道
Mi na sasa. Mi na sasa. Mi na sasa.
往东走往东走继续前进
Going east. Going east. Keep moving.
继续前进马科·因阿诺斯马科·因阿诺斯
Keep moving. Marco Inaros. Marco Inaros!
我们不知道
We don't know!
安全
Clear!
安全安全
Clear. Clear.
安全
Clear.
无匹配安全
No IDs. Clear.
船员宿舍安全
Crew quarters clear!
我不知道
Mi na sasa!
现在是什么情况
What's happening?
他们拿下这艘船了吗
Do they have control of the ship?
他们正在前往舰桥再过三十秒
They're moving to OPS. Another 30 seconds.
掩护右面掩护右面
Cover right. Cover right.
右面安全
Clear right!
别动马科·因阿诺斯在哪里
Stop moving! Where is Marco Inaros?
-我不知道 -他在哪里
- I don't know! - Where is he?
马科·因阿诺斯在哪里
Where is Marco Inaros?
无匹配继续扫描
No IDs. Continue sweep.
我不知道我不知道
Mi na sasa. Mi na sasa.
我不知道
I don't know.
右面交火
Contact right!
还击还击
Return fire! Return fire!
天啊我们受到了攻击
Oh, my God! We're under fire!
这里是联♥合♥国♥火星陆战一队
This is UNMC 1.
皮佐扎号♥
The Pizzouza...
被摧毁了
it's gone.