王冠

The Crown S01E04

Part 6 Nov. 25, 2019, 3:20 p.m.

to visit hospitals and respond to the crisis in person.
他的表现获得了
And was rewarded by cheers and applause,
无数鼓励和赞许
by those suffering through
来自遭遇重度雾霾污染的市民"
the worst smog this city has ever witnessed."
新闻标题是
The headline reads,
《危机中的真正领袖》
"True leader in a crisis."
陛下首相到了
Ma'am, the Prime Minister's here.
"他昨天的表现
"The parallels between his appearance yesterday,
与战争时期形成鲜明对比
and the war time years was striking.
危机中的真正领袖
他本人在民众中的形象依然光明伟岸"
And his personal popularity among the people remains undimmed."
喂
Hello?
克莱姆你还在吗
Clem, are you still there?
喂克莱姆
Hello? Clem?
克莱姆听得到吗
Clem, can you hear me?
不要...
No, right...
首相到了陛下
The Prime Minister, Your Majesty.
陛下好
Your Majesty.
-您要求见我陛下 -是的
- You asked to see me, ma'am? - I did.
有件事很重要
There is a delicate matter
我希望听听你的意见
which I felt I needed to discuss with you.
当面问你
In person.
不知是什么事
Concerning what?
你的位置
Your position.
我的位置
My position?
没错你作为...
Yes. Your position...
首相的位置
as Prime Minister.
您请说
Go on.
她当时犹豫了一下
At that point she hesitated...
然后她问我
and then she asked me to
是选巴基斯坦的卡瓦吉·纳兹穆丁
pick either Khawaja Nazimuddin of Pakistan
还是新西兰的西德尼·霍兰
or Sidney Holland of New Zealand.
-选什么 -晚宴时跟谁坐一起
- Whatever for? - To sit next to at dinner!
她就为了这事找你过去
No, she summoned you for that?
不我觉得她找我
Oh, no, I think she summoned me
是为了谴责我出面处理雾霾事件
to haul me over the coals for my handling of the fog,
但雾霾散去了
but then the fog lifted,
她必须得立刻做出决定
and she had to make a decision
就在那间屋子里当机立断
right then and there, in the room.
我都能看到她眼底暗潮涌动
You could see the wheels turning behind her eyes.
可是她话锋一转
And then she switched her
就换了话题聪明
tack without so much as a flicker. Clever.
-不止聪明可谓老谋深算 -为什么
- No, no, not clever. Ingenious. - Why?
因为让我放下警惕
Because it disarmed me.
也让我改了口
And made me switch tack too.
改了什么
What about?
允许菲利普学飞行他现在可以学了
About allowing Philip to learn to fly. He can now.
很好
Good.
不过想做翻滚和旋转还需要问内阁意见
But he still has to ask Cabinet permission to do rolls and spins.
怎么了小宝贝
What, dear girl?
如果雾霾没有散去呢
But what if the fog hadn't lifted?
如果政♥府♥继续无作为
And the government had continued to flounder?
而死伤人数不断上涨
And people had continued to die?
丘吉尔的权力越来越大
And Churchill had continued to cling to power
整个国家陷入水深火热呢
and the country had continued to suffer?
作为国家领导人
It doesn't feel right,
毫无作为感觉很不合适
as Head of State, to do nothing.
-感觉很合适 -真的吗
- It is exactly right. - Is it?
但毫无作为太轻松了
But surely doing nothing is no job at all?
无作为是最难的
To do nothing is the hardest job of all.
会榨干♥你♥的每一滴精力
And it will take every ounce of energy that you have.
保持中立不符合自然规律不符合人性
To be impartial is not natural, not human.
人们总会希望看到你微笑同意或不满
People will always want you to smile or agree or frown.
你一旦露出表情
And the minute you do,
就表达了态度
you will have declared a position.
表达了看法
A point of view.
可是作为统治者
And that is the one thing
这是最没有资格做的事
as sovereign that you are not entitled to do.
你越不表露
The less you do,
越少开口同意或是微笑
the less you say or agree or smile--
越不思考不感觉不呼吸不存在
Or think? Or feel? Or breathe? Or exist?
就越好
The better.
作为统治者来说也许是这样
Well, that's fine for the sovereign.
可我本人又该怎么办呢
But where does that leave me?
你说吧
So go on.
我什么时候才能有自己的飞机
How long would it take me to get my wings?
正常情况下
Well, normally, a trainee
飞行学员需要练习
would spend anything between 100 and 120 hours
100到120小时
in one of these things.
你觉得我在三个月内能做到吗
Do you think I could do it in three months?
这种情况不是很常见
That would be unusual, sir.
我学得很快而且相信我
I'm a fast learner, and believe me
我是真的无事可做
when I say I've got nothing else to do.
你似乎直接把它加满油了
I couldn't help notice you filled her right up.
-右舷和舱门十八加仑 -没错
- Starboard and port. Eighteen gallons? - Yes.
-要去爱丁堡吃顿豪华午餐吗 -爱丁堡
- Fancy lunch in Edinburgh? - Edinburgh?
我在那里当了公爵
They made me Duke there,
应该时不时过去看看
so I should probably show up from time to time.
你还有其他见面会安排吗
Unless you have more pressing engagements?
没有
No, sir.
我来根据航程
All right, I'll adjust RPMs
调整转速和巡航速度
and cruising speed for range flying.
我们需要着陆加油皇家空军芬宁利机场
We'll have to land to refuel, sir. RAF Finningley.
-是吗在哪里 -顿卡斯特
- Oh, really? Where's that? - Doncaster.
伦敦雾霾事件发生于1952年12月5日至12月9日
顿卡斯特
Doncaster?
据事后报道约有3500到4000人因此死亡
没错
Right.
最新科学统计显示死亡人数高达12000
为了防止1952年危机重演 1956年起实施了空气改善计划