You going or not?
First, you want to go out, then you don't.
You want to pee, then you don't.
Which is it?
Okay. One last try.
Hello? Emergency services?
Police, fire, or ambulance?
I'm standing at Pont de l'Alma. There's been a crash in the tunnel.
I think it's serious.
We'll come as soon as we can.
Remind me, why is Princess Diana even coming?
因为她约我们会面 鉴于她的身份 我很难拒绝
Because she asked us for a meeting. Given who she is, I could hardly say no.
Oh, you were never going to say no.
Remember last time, you put on your cowboy boots especially.
是吗 - 对 还穿了紧身牛仔裤
Did I? - Yes. And wore tight jeans.
Tony Blair, Sheriff of Downing Street.
She's brought William with her. That's a surprise.
是啊 - 还真可爱呢
Yes. - Sweet-looking.
For an alien.
I'll call the kids.
尤安 凯瑟琳 尼基
Euan! Kathryn! Nicky!
A future king has come for a play date!
欢迎 - 很高兴来到这里
Welcome. - Lovely to be here.
How was the journey?
挺好的 - 很顺利 谢谢
Fine. - Good, thank you.
太好了 - 很高兴见到你
Great. - Good to see you.
I hear you had a visit from Princess Diana.
是的 她上周和威廉王子 一起去了契克斯阁
Yes, she came to Chequers last week with Prince William.
尤安 - 威尔
Euan! - Will!
We had a nice game of five-a-side.
I'm staying out of this one.
That's football. Uh...
Then we had lunch.
Then the princess and I went for a walk around the grounds.
她强烈认为 作为一名公务员 她仍可以为国家做很多贡献
She feels strongly that she still has a lot to offer the country
as a public servant. And a lot of energy.
Are you the person to do that? In an official way?
If you take her recent work on landmines,
两年前 全球禁止地雷这种事 几乎是绝不可能的
two years ago, a global ban on landmines was considered impossible.
结果现在 将近一百个国家 同意签署取缔地雷的条约
Now, almost a hundred countries have agreed to sign a treaty outlawing them.
When Diana talks, the world listens.
She wanted to know if I,
that is, the government,
could find a way to harness her gifts on a more formal basis.
And that any official role I...
might offer her would be enormously, uh, appreciated.
I always say it's hard to be half in anything.
You're either in or out.
You yourself will know the difference of being in government or out.
Whilst she's mother of the boys
and, in that respect, always welcome at the palace,
as a divorced woman and no longer an HRH,
Diana is now learning
the difference between being officially in the royal family, and out.
来吧 袋熊 亲爱的 该起床了
Come on, Wombat, darling. Time to get up.
Who were you wrestling in your sleep?
Did you win?
Beat him up. Beat him up!
哇 - 是小穆派来的
Wow. - From Mou Mou.
女士 - 早上好
Ma'am. - Morning.
你好 谢谢 - 早上好
Hello, thank you. - Morning.
There we go, ma'am.
Good afternoon, madam.
不会太久的 - 十天呢
It's not for long. - It's ten days.
是的 但你可以玩 整整十天的滑水和奈芙枪
Yes, but it's ten days of waterskiing and Nerf guns.
As much Street Fighter as you can play.
I just wanted us all to be away
when your father threw a huge 50th birthday party for you-know-who.
I didn't want to be in the country when that was going on.
Want to kill him first or shall I?
我先来 - 好 来吧
Sure, I'll kill him first. - Okay, go.
That's marvelous. I think he's gone in there with them.
We've confirmed at least 50 journalists and photographers
at the Street Farm entrance,
perfectly placed to capture the arrival of the guest of honor.
Well, I'd better not go arse over tit.
What news from my family?
Invitation reminders went out two weeks ago.
It's vital that the Queen attends this weekend.
As I understand it,
just Princess Margaret has confirmed so far.
Will you follow it up with her private secretary
and stress how important it is to me?
A public gesture of approval from the Queen
would transform the campaign for Camilla's legitimacy.
Everything else is just... window dressing, frankly.
It's fine. It'll happen in its own time.
Diana and I have been divorced for a year, separated for five.
The time, darling, is now.
I shall have to go and see her myself.
Where are you?
Choosing fabrics and bedding for the Malibu house.
The wedding is in three weeks.
It's our last chance.
I don't know whether to laugh or cry.
The greatest opportunity in history opens up,
and he's choosing fabrics.
I need you to come to Saint-Tropez immediately.
I have a special guest I need help with.
什么特别的客人 - 等你来了就知道了
What special guest? - You'll find out when you get here.
But it's a very special guest.
So come alone.
Don't bring Madame Bikini.
The gold digger.
Leave her in Paris with her swimwear.
还有内衣 布料 枕套
Underwear. Fabrics. Pillowcases.
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王计划：怪兽遗产（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|