剧集 | 王冠 | 导航列表
Why are the English still with us?
Why, after everything we've thrown at them,
does the British presence in Ireland still endure?
So many sacrifices have been made.
So many of our brothers and sisters
have given their lives in resistance to that occupation,
but we are still ignored.
We are still denied our basic right to self-determination,
and our sons and brothers, husbands and fathers
are still held in British jails.
Well, if nothing has changed,
then, my friends, it is time for a new approach.
That is why our leadership has issued a new directive.
This is from the very top.
Today, the Irish Republican struggle for freedom
enters a new phase.
The time has come to escalate our efforts...
redouble our militancy...
spill more blood,
so that the Crown retreats and leaves Ireland forever.
No Charles? He didn't stay for lunch?
Couldn't wait to get away. I heard he doesn't eat lunch anymore.
为什么 好奇怪 -也许想保持身材吧
Whyever not? How queer. - Perhaps he wants to keep his figure.
迪基 他最近好吗 他跟你聊得最多
How is he, Dickie? He talks more to you than to anyone.
Well, I'm afraid it's now clear the navy is not for him.
I wasn't talking about his career. - She means matters of the heart.
He comes to you with all of that.
We read about it in the newspapers like everyone else.
This Westmorland girl I've been reading about, in or out?
No, she's out.
There was a Guinness.
She's gone too.
And one in a bathing costume.
Caroline Longman. - Was she the one with the whip?
Not a whip. Whiplash.
不 那是安娜·华♥莱♥士♥ -她很会骑马
No, that was Anna Wallace. - Heck of a horsewoman.
No, she broke it off with him.
Am I right that at one point, there was even a Borgia?
Was she a serious contender, with that name?
据我所知 最近的是... 萨拉·斯宾塞
From what I gather, the latest is... Sarah Spencer.
对 他的长女 -这个还不错
His eldest, yes. - I rather like that idea.
我们也觉得 她风趣 聪明...
We all do. She's fun, she's clever...
And unlike a certain Mrs. Parker Bowles, she's not married.
He's not still seeing her, surely?
After all the lengths we went to.
Well, we can't be surprised.
他只是听从别人给他的忠告 对吧 迪基
He was following the advice he was given, wasn't he, Dickie?
You were the one who encouraged it.
Telling him to sow his oats, play the field?
No thought for his duty?
Well, all the more reason to cheer for Sarah.
Your Royal Highness.
I thought we'd ride out.
There's a lovely lodge the other side of High Wood we can go to
where we can be alone.
亲王殿下好 小姐 有电♥话♥找你 是欧凯夫先生
Your Royal Highness. Ma'am, telephone for you. Mr. O'Keefe.
That's the estate office with the key to the lodge.
Can I leave you here for a minute, sir? - Yes.
Sorry. I'm not here.
I was given strict instructions to remain out of sight,
but I have to get to that room over there, and this is the only way.
Your Royal Highness.
Well, I haven't seen a thing.
Thank you, sir.
It's quite a costume.
Is it a complete disaster?
We're doing A Midsummer Night's Dream at school.
I love Midsummer Night's Dream.
So do I.
All the characters have such wonderful names.
弗鲁特 斯♥诺♥特 好人罗宾...
Flute, Snout, Goodfellow..
They gave that part to a girl called Francesca Lamont,
who also happens to have the most enormous backside.
She took it personally.
She's had a bit of a nervous breakdown.
I'm Sarah's younger sister, by the way.
Please don't tell her you saw me. I'll get into terrible trouble.
She wanted everything to be just perfect. She wouldn't want me to scare you off.
How would you do that?
Well, you know...
by being a mad tree.
I won't say a thing.
Thank you, sir.
Keys. Got them.
Is everything all right?
Yes. I just met your younger sister.
That's sneaky of her.
I told her to leave us alone. - She was just passing through.
Well, she could have gone on the outside,
but she was obsessed with the idea of meeting you.
Was she? - Obsessed.
The last opinion poll, published just over an hour ago,
gives the Tories a 16% lead...
...wonderful day. First of all for Britain the most important day...
...TUC concordat was now a dead document, though that didn't mean...
It is her grit and remarkable stamina
that has kept her center stage throughout this election.
Mrs. Thatcher believes...
We are very... We are very confident.
...woman with a mission.
She believes the ordinary people of Britain will help to accomplish it.
We are very confident.
撒切尔夫人 你有信心吗 -你们今天会赢吗 撒切尔夫人
Mrs. Thatcher, are you feeling confident? - Are you gonna win today, Mrs. Thatcher?
I will not be drawn on any subject save the weather.
It's a lovely day.
It's looking like a comfortable victory for the Conservative Party
and the prospect of our first-ever woman prime minister.
So what do we know about Margaret Thatcher? - That's the last thing this country needs.
What? - Two women running the shop.
Perhaps that's precisely what this country needs.
I rather like what I've seen of her so far. - What, the shopkeeper's daughter?
An alderman shopkeeper's daughter
who worked hard and gained a scholarship to Oxford.
Yes, to study chemistry.
没错 但她后来改修法律 取得大律师资格
Yes, but later changed direction and qualified as a barrister
while raising twin children. You try doing that.
What about her character?
It says here,
"As a young woman, she applied for a job as a food research chemist
and was rejected after the personnel department assessed her
剧集 | 王冠 | 导航列表