王冠

The Crown S04E01

Part 5 Aug. 26, 2021, 5:01 p.m.

我当时穿着戏服
I was in costume at the time.
我是萨拉·斯宾塞的妹妹
Sarah Spencer's younger sister.
那棵疯树
The mad tree!
戴安娜
Diana.
对
Yes. Yes.
萨拉说你跟蒙巴顿伯爵感情很好
Sarah told me how close you were to Lord Mountbatten,
说你们情同父子
that he was like a father to you.
是
Yes.
你一定难过得不得了
It must all be unimaginably awful.
谢谢
Thank you.
确实很难过
It has been.
快点
Come on!
我只想说你常在我的心中
I just wanted to say you're very much in my thoughts.
我们大家的心中
All our thoughts.
殿下
Sir.
快点啦
Come on!
喂 -萨拉
Hello? - Sarah.
亲王殿下这还真意外
Your Royal Highness! That's a nice surprise.
首先我要跟你说恐怕我无法参加你的婚礼
First things first. I'm afraid I won't be able to come to your wedding.
不过还是恭喜你和...
But congratulations to you and...
尼尔
Neil.
谢谢你殿下 -还有...
Thank you, sir. - Now...
你妹妹戴安娜... -怎么了
your sister, Diana... - Yes?
跟我说说她的事 -你想知道什么
Tell me about her. - What would you like to know?
一切
Everything.
你大概不想知道一切
I'm not sure you want to know everything.
万一我想呢
Maybe I do.
好吧她在幼儿园当兼♥职♥
All right. She works part-time at a kindergarten.
她是老师 -不是
She's a teacher? - No.
当老师要有专业资格
For that, you'd need actual qualifications.
她只是助手
More of a helper-out.
她才刚满18岁
She's only just turned 18, you know.
她还有替我打扫
She also cleans for me.
也是兼♥职♥ -意思是...
Part-time. - As in...
就像清洁女佣
Like a cleaning lady.
你还想听吗
You want more?
再说一点
A little more.
她有趣吗
Is she fun?
她有时非常有趣
She can be great fun.
孩子们肯定很喜欢她
And I'm sure all the kids love her.
孩子的爸爸肯定也喜欢她
I'm sure all the kids' dads love her too.
是吗
Really?
那她的... 性格呢
What about her... character?
家里的人都叫她"小爵" 因为她从小时候
Everyone in the family calls her "Duch," because ever since childhood,
举止就好像她注定要飞上枝头
she's behaved as if she were destined for greater things.
我会不会让你扫兴了
Dear. Have I just put you off?
不会
No.
反而让我很感兴趣
You've rather intrigued me now.
你会介意我约她吗
Would you mind if I asked her out?
约会 -是的
Out out? - Yes.
天哪
Gosh.
你会介意吗 -不会
Would you mind? - No.
我该警告她吗
Should I warn her?
不用
No.
保持惊喜吧
Let it be a surprise.
我也许需要她的电♥话♥号♥码
I might need her telephone number first.
当然了
Of course.
号♥码是...
It's...
01373...
01373...
小戴 -小戴
Di? - Di?
戴安娜
Diana?
是威尔士亲王打来的
It's the Prince of Wales.
喂
Hello?
亲王殿下
Your Royal Highness.
[国际马术三项四星级中最顶级的大赛]
[蒙巴顿伯爵夫妇婚后不久就各自与情人相处甚欢互相见怪不怪]
[蒙巴顿伯爵出任英国驻印总督时伯爵夫人曾与印度总理尼赫鲁谈了场柏拉图恋爱]
[即爱德华八世温莎公爵因爱上离异的辛普森夫人自愿退位]
[1972年1月30日在北爱尔兰伦敦德里市英国伞兵向正在游♥行♥的市民开枪造成市民伤亡]