边桥谜案（2013）

The Bridge S02E02

Part 5 Oct. 14, 2025, 3:25 p.m.

Don't-don't open it.
太迟了
Too late.
队长不住在这里
是的但他确实在里面
之前住在这里的男人失踪了
他是谁
尤凡尼·加尔萨
尸体在埃尔帕索被发现
福斯托·加尔文的打手
你那个白妞朋友负责这案子
好吧
OK
我想帮帮她
你能帮上大忙
你要派我去查这个案子吗
不
No...
我请求你去
马可·鲁伊斯
别来无恙
这是怎么回事
你不是找我帮忙吗
给你儿子报仇的事
你想怎么样
尤凡尼在为我护送一件重要包裹
一个女人
我要你找到她
赶在美国人之前
如果我拒绝呢
加尔文先生这个人优柔寡断
我相信马可会做出正确的选择
鉴于我们的事业当前面临的危险
我建议你采取更谨慎的措施
更适合做这件事的人很多
他们很乐意为自己的忠诚而获得表彰
我们是一诺千金之人
不是吗马可
你的手指怎么了
What happened to your finger?
我在换浴缸
I'm replacing the bathtub.
瓷瓦质量太差
The tiles are bad.
你知道怎么换吗
You know how to do that?
不知道
No.
好吧
Mm, okay.
我能进去吗
Can I come in?
当然
Sure.
你要喝杯水吗
Would you like a glass of water?
好的谢谢
Yeah, sure. Thank you.
那天的事我很抱歉
I'm sorry about the other day.
你大老远跑过来道歉吗
You came all this way to apologize?
不是
Mm, no.
不全是
Not really.
你在办尤凡尼·加尔萨的案子吧
Yovani Garza case, you have it, right?
是的
Yes.
缉毒局也介入了
DEA is involved, too.
好吧
Okay.
那情况就不同了
That changes things.
他是我们的人
He's one of ours.
墨西哥籍
A Mexican national.
他是贩毒集团的
He's cartel.
是的
Yes.
罗伯斯队长派我过来办这个案子
Captain Robles sent me here to work the case.
跟你合作
With you.
他派你来监视我们这些美♥国♥佬♥吗
He's sending you to keep an eye on the Americans?
对差不多这个意思
Yeah, something like that.
我很高兴这个人是你
Well, I'm glad it's you.
我也是
Me, too.
能看看你都有什么线索吗
Can I see what you have?
当然
Sure.
只有这些
That's all we got.
手法太不专业
Not a professional job, you agree?
车里还有谁
Who else was in the car?
他和一个女人起了争执
He crossed with a woman.
长得有点奇怪
Kind of strange-looking.
是啊
Yes, she is.
你认得她吗
Do you recognize her?
不认识
No.
好吧
Okay.
我看看你都查到了什么
So show me everything you have.
你那个在公园见到我的朋友...
Your friend who saw me in the park...
你是说德克西吗
You mean Dex?
德克西他住哪
Dex. Where does he live?
什么
What?
他很可爱
He's cute.
我想知道他住哪
I want to know where he lives.
凯勒街
On Keller.
是栋前面有个篮筐的绿房♥子
It's the green house with a hoop in front.
地址呢
Address?
不知道
I don't know.
我说了是绿房♥子
Like I said, it's green.
我能问你个问题吗
Can I ask you a question?
说
Yes.
你怎么纹了这么多纹身
Why do you have all those tattoos?
用来纪念我认识的恶魔
They are marks to remember the demons I've known.
好吧
Okay.
不是真的恶魔
Not real demons.
真酷
Cool.
那是什么味道
What's that smell?
一只浣熊
A raccoon.
爬进来死掉了
It crawled in here and died.
没关系
It's okay.
私密的分享就应该保密
What's shared in private should be kept private.
你说呢
Do you agree?
是啊
Yeah. I guess.
你跟女人上过床吗
Have you been with a woman before?
没有
No.
想摸摸吗
Would you like to touch?
这儿吗
Here?
对
Yes.
我什么都看不见
I-I can't see anything.
没关系
That's okay.
圣光将至
The light will come.
穿彻你身
It will pass through you.