边桥谜案（2013）

The Bridge S02E02

Part 3 Oct. 14, 2025, 3:25 p.m.

I got on the bus and ditched,
照你说的那样
just like you told me.
好孩子
Good boy.
那么
So...
你现在想摸我吗
Do you want to touch me now?
想
Y-Yes.
但...
But...
不能在这儿
not here.
会开车吗
Do you drive?
刚刚拿到学员驾照
Just have my learner's permit.
那就是会开
So you drive.
但必须有成人陪同
Only with an adult.
我就是个成年人
I am an adult.
-到你每日两瓶的时间了吗 -还没
- Time for your daily two? - Not yet.
瘾还这么大吗
How's that going?
好多了再过仨小时又能喝了
Go a lot better three hours from now.
别这么瞅着我
Don't give me that look.
下午好
Hola, buenos tardes.
头一个小时300比索
300 pesos for the first hour,
之后每小时180比索
180 pesos for each additional hour.
先付钱
Pay in advance.
还有厕所没有纸了
And we out of towels.
不是的我们是来找劳尔·昆塔纳的他在这家酒吧工作
不认识
我们能进去找找看吗
随你
谢谢
走吧
Come on.
来两杯可乐
Can I get two Cokes?
不来点威士忌吗
Sure you don't want to throw some whiskey in there?
这是工作时间
We're working.
是啊我都忘了
Oh, yeah, I forgot.
盯着别人看是很不礼貌的
You know, it's rude to stare.
根本停不下来
How can you not?
他如此高大又如此美丽
He's six-foot-four and gorgeous.
我的本能被召唤出来了
I'm finding myself genuinely aroused.
你好我们在找劳尔·昆塔纳你认识他吗
谁
Who?
劳尔·昆塔纳
Raul Quintana.
这样说不行
You're not saying it right.
博尼托
Bonito.
劳尔·昆塔纳
Raul Quintana.
我的神啊
Ay, chihuahua.
你真的是太太太性感了
So you are... like, that was muy, muy, muy es caliente.
我们想问你几个问题关于你的阿姨米莉
We want to ask you some questions about your aunt Millie.
你们怎么找到我的
How did you find me?
你房♥东告诉我们的
Your landlord.
该死
Shit.
谁派你们来的
Who sent you?
没人
Nobody.
我们是埃尔帕索时报的
We're with the El Paso Times.
我们只是想问几个问题
We just want to ask you some questions.
你阿姨死后一周
Yeah, look, uh, a week after your aunt died,
你和你的亲属便被驱逐出境了
you and your relatives were deported.
看我是时报的记者丹尼尔·弗莱
What... uh, look, Daniel Frye. The Times.
但你们六个月前已经获准避难
Six months after getting asylum.
这玩意顶个屁用
This doesn't mean shit to me.
我怎么知道你们不是条子
How do I know you're not cops?
相信我我可不是警♥察♥
Uh, trust me, I'm not a cop.
他们驱逐你的时候有说理由吗
Did they give you a reason when they deported you?
我不想回答
I'm not doing this.
别请你别走
Whoa, whoa. No, no, please don't go.
你什么都可以跟我们说
Yeah, anything you can tell us, at all,
比如那六千万比如你阿姨
about the 60 million bucks, and your aunt,
都可以说说
that'd be amazing.
我们只想知道你阿姨
We just want to know how your aunt
怎么和贩毒集团搞上的
got mixed up with the cartel.
贩毒集团
Cartel?
我没什么好说的
I'm not talking about this.
请你们离开这
I want you to leave now!
老兄淡定
No, no, chillax, bro.
别紧张
Just relax...
天啊丹尼尔
Oh, my God, Daniel...
你说对了
You were right.
过来看看
Come take a look.
和我一起钓鱼的海关署朋友一小时前给的
A fishing buddy at ICE got me this an hour ago.
汉克看过了吗
Hank seen this?
没有
Nope.
缉毒局也同时要了这段监控录像
The DEA requested the same footage, same time.
死者就是他
There's your dead guy.
停
Stop.
倒回去
Run it back.
这里
There.
你看这身打扮够虔诚吗
Would you call that "Churchy"?
我觉得她得算走火入魔
I'd call that downright devout.
打印出来
Print it.
全面通缉她
Put out an APB.
越过汉克也不告诉缉毒局吗
Run it by Hank? Loop in the DEA?
他们去调取海关署录像也没告诉我们
They didn't inform us they pulled the ICE tapes.
发布通缉令
Put it out.
遵命
Yes, ma'am.
不是说好一个小时后见面的吗
没错但现在不是更好吗
请给我来一杯威士忌苏打
Eh, un whiskey soda, por favor.
谢谢
Gracias.
今天发生什么事了
你是想在这里审问我吗
不是就是聊聊天
这样啊
你不相信我
没事
你今天这招很妙
非常妙
你这发生了很多事所有人都知道该注意谁
他们把你从墨西哥城派来
让我们以为你真的关心华瑞兹
所以你就抓了几个警♥察♥
把他们扔进监狱关了一周以为事情就解决了
没有什么真♥相♥ 马可
只有不同版本的叙述...
够了别说废话了
你想知道什么
看
Mira.
雨果·马科斯
在索尔街信♥号♥♥灯下被枪杀
被杀两小时前你和他有过争执
他呀
Si, him.
关于什么
你想知道的就是这个吗
这可以很大程度上帮助我了解这件事
他跟我说了一些不该说的事
比如
你知道有人说怎么你们警局吗
年轻女人来到警局求助
而她们却再也没有出来
你正在踏入一条非常危险的道路
你确定你要这么做
请告诉我那是一袋子满满的纯氧
Please tell me that's a bag full of Oxy.
我给你买♥♥的阿司匹林
I got you aspirin.
阿司匹林没用的
Aspirin's useless.
要是有人问起我的伤
Hey, if anyone ever asks,
就说我是在飙车族酒吧为了保护你弄的
I did this defending your honor at a biker bar.
好吧随你便
Yeah, whatever.
丹尼尔你害我们把这事搞砸了
You really screwed us on this, Daniel.
这不是我的错
It's not my fault.
是我
It's me.
别过来喂喂
No, hey, hey, hey, hey.
你干嘛
What are you doing...
对不起亲爱的我刚刚是不得已
Sorry, honey, I had to do that.
打疼了吗
Does it hurt?
一点点
Uh, just a little.
我不想被人看见跟你说话
I didn't want to be seen talking to you.
我阿姨死后发生了很多稀奇诡异的事情
Weird shit has been happening since my aunt died.
有人在跟踪你吗
Is someone following you?
一直都有
All the time.
谁
Who?
我不知道
I don't know.
为什么有人要跟踪你
Why would somebody want to be following you?
你要找的人叫楚奇托
The person you want to talk to is Chuchito.
他帮我阿姨筹了钱