金装律师

Suits S01E06

Part 6 April 16, 2020, 8:28 a.m.

Let me ask you something.
你怎么在法学院入学考试上扭转乾坤的
How did you turn it around with the LSATs?
你什么意思
What do you mean?
别卖♥♥关子嘛
Well, come on.
你参加了考试准备得不怎么样
You took 'em, didn't do so well,
可现在却进了哈佛
and now you're at Harvard law.
这正是我想做的啊
It's exactly what I want to be doing.
所以跟我说说嘛
So you can tell me.
你怎么做到的跟阅卷官睡觉了
What'd you do, sleep with the grader?
怎么了
What?
我是花钱找人代我考的
I paid someone to take them for me.
什么
What?
有这么个人
There's this guy.
我是从朋友的朋友那里听说的
I heard about him from a friend of a friend's.
我给了他1000美元
I paid him 1,000 bucks
他就替我参加了法学院入学考试
and he took the LSATs for me.
他帮我考了172分
He got me a 172.
你连这个考试都作弊
You cheated on the LSATs?
我们还在一起做律师助理的时候
When we were paralegals,
就比大多数的律师都要聪明
we were smarter than half the associates.
凭什么我要被这些
Why should I be denied my chance
愚蠢的考试拖后腿
because I can't pass some stupid test?
我是在为梦想拼搏瑞秋
I'm living my dream, Rache.
我绝对不会为这件事感到内疚
I'm not gonna apologize for it to anyone.
这里拜托
Come on. Come on.
你好
Hello?
迈克我是斯科特
Mikey, yo, it's Scott.
斯科特怎么了哥们
Scott? How are you, man?
很久没你消息了
I haven't talked to you in forever.
你还帮人代♥考♥法学院入学考试吗
Are you still taking LSATs for other people?
我这有个客户
I got a customer for you.
不了
No, man.
我洗手不干了
I'm not in that business anymore.
-不好意思 -相信我
- I'm sorry. - Trust me.
你绝对会有兴趣的伙计
You want to take this meeting, Dude.
这小妞超正点
This chick is smoking hot.
她叫什么名字
What's her name?
瑞秋·赞恩
Rachel Zane.
你没把我的名字告诉她吧
You didn't give her my name, did you?
当然没有
No. Of course not.
这生意我不接
I'm not taking that meeting, man.
这次你们又想让我签什么
What do you want me to sign now?
刺杀了肯尼迪总统的供认书吗
A confession that I killed Kennedy?
我不是来套近乎的斯通小姐
I'm not gonna pretend to be your best friend, Miss Stone.
但现在我们同坐一条船
But my interests happen to be aligned with yours right now,
所以请你坐好认真听
so please sit down.
这是你同事做的营利性最高的交易
Your colleagues' most profitable trades.
给我看这个做什么
Why are you showing them to me?
这里的每一项交易都不出自
Every single one of them comes from stocks
莫雷罗资产公♥司♥官方推荐的股票
that Morello Assets didn't officially recommend.
要么这是天大的巧合
This is either a hell of a coincidence,
要么就是这些交易员
or these traders were
都拿到了与你不同的内情通报
all given different tip sheets.
所以你相信我之前说的
So you believe me when I said
我的内情通报里写有卢纳蒂医药公♥司♥
my tip sheet had Lunardi Pharmaceuticals on it.
我之前在想这个问题
Well, I'm getting there,
但只有你被司法部盯上了
but you got flagged by the DOJ.
莫雷罗的其他人却没有
and no one else at Morello did,
我想知道这是为什么
so I want to know why.
你和他们有什么区别
What's different here?
他们得交易金额都不高于九百万美元
None of these trades are for more than $9 million.
那是莫雷罗的推荐额度
That's Morello's recommended amount.
而你买♥♥的卢纳蒂医药股花了一千万
And your Lunardi purchase was for $10 million.
也许有人知道一千万以下的交易
Maybe someone figured out that any trade under $10 million
不会引起司法部的注意
wouldn't draw DOJ attention.
为什么你要做比推荐额度
Why'd you make a trade for $1 million more
多买♥♥一千万的交易
than the recommended amount?
看看我
Look at me.
我并非七尺男儿
I'm not exactly fraternity material.
这是个弱肉强食的世界
It's a cutthroat world,
而我并非佼佼者
and I wasn't performing well.
所以我时刻都在关注机遇想大干一笔
So I took a chance, and I tried to hit it big.
我做错了交易
I picked the wrong trade.
加布如果你知道自己是无辜的
Gabby, if you knew you were innocent,
为什么不坚决抵抗呢
then why didn't you fight this harder?
当我得知这次交易的预估收益时
After I saw how much money the trade made,
我就有所怀疑
I suspected something.
我去找过伯特·金博尔
I went to Burt Kimball.
他再三强调这次交易油水很足
He reassured me that I made a profitable trade
一切都很正常
and did nothing wrong.
他甚至还告诉我到了季末
He even told me I had a $300,000 bonus
我可以拿到三十万的奖金
coming at the end of the quarter.
我当时真该找个人
I should have gone to someone,
说说这事的
said something.
我一着不慎
I made one mistake,
却要抱憾余生
and I'm gonna regret it for the rest of my life.
斯科特没错我是迈克·罗斯
Scott. Yeah, it's Mike Ross.
告诉那个瑞秋·赞恩我会和她当面谈
This Rachel Zane, tell her I'll take the meeting.
但别告诉她我的名字
Just don't tell her my name.
你跟谁打电♥话♥呢
Who's that on the phone?
没谁
It's nothing.
你在想加布吗
You thinking about Gabby?
我在想她的律师
I'm thinking about her lawyer.
-什么 -你分♥析♥她刚才说的
- What? - Knowing what she said,
为什么那个叫齐根的家伙
why would that Zegan guy agree to a deal
不做任何反抗就甘愿将委托人送进大牢
that puts his client behind bars without even putting up a fight?
这种工作态度真让人难以忍♥受
I can't stand that kind of shoddy work.
简直融合了咱俩的缺点
Bad version of both of us.
他不仅不关心自己的委托人
He doesn't care about his client
而且还没进取心
and he's not about winning.
他穿着比你还不如
He's got even less style than you.
我真不明白这有何相关
I don't really see how that's relevant at all.
等等她是怎么请到这个律师的
Hold on. How did she get this lawyer?
是她朋友布莱德利介绍的
Her friend Bradley.
他也在莫雷罗工作是吧
The one who also works at Morello?
是的
Yeah.
我认为布莱德利可不是
I don't think Bradley's as good a friend
她心目中那么好的朋友
as she thinks he is.
这是你要做的
Here's what you're gonna do.
我查了一下你猜得对
I looked into it. You were right.
你动作够快的
Put this together fast.
我是真的关心加布
I care about Gabby.
你也是对的
You were right too.
要我跟你一起去吗
You want me to go with you?
抱歉这事我得自己解决
I'm sorry, but I got to take care of this one myself.
瑞秋
Rachel?
你大老远来这里干嘛
What are you doing all the way over here?
这人做的卷饼是全城最好吃的
This guy has the best soft pretzels in town.
尝尝吗
Do you want to try it?
不用了
No, I'm good.
法学院入学考试准备的如何
Hey, how are you feeling about the LSATs?
我对昨天我们做的准备很满意
I was really happy with all the prep we did yesterday.
我为你感到很高兴
I'm really excited for you.
为我感到高兴
You're excited for me?
你为什么要关心这个
Why do you even care?
-我就问问 -别问了
- I was just asking. - Well, just stop asking.
我来这里就是想一个人静静
Look, I came down here because I just want to be by myself
而我一撞见你你第一句话就是
and I bump into you, and the first thing
关于法学院入学考试的
you want to talk about is the LSATs.
对不起
Hey, sorry.
其实我也是到这里来冷静一下的