妙医世家（2014）

Remedy S02E01

Part 7 March 18, 2021, 11:34 a.m.

- Says the guy who ran away to Thailand. - Zoe, my family is your family.
- 你现在需要家人我们都需要 - 格里芬我...
- You need family right now. We all do. - Griffin, I...
你不需要成为什么人也不需要做什么事
You don't have to be anything, or do anything.
你不需要刻意变得风趣幽默你想不想说话也随你高兴
You don't have to be smart or funny, you can talk, not talk...
我们应该在一起
We should be together.
我爱你
I love you.
但我不会搬去和你住在一起
But I'm not gonna move in with you.
住一阵是一阵
One day at a time.
走吧
Let's go.
哦天哪是朗尼
Oh, my God, it's Lonnie.
你和你♥爸♥爸一起肩并肩工作
You and your father, working side by side
在第一线扶死救伤
in the trenches, saving lives.
感觉就像电影一样我很好奇
It's so cinematic. Inquiring minds want to know:
- 那是种什么感觉? - 我... 我没什么时间去想过
- What was it like? - I... didn't have much time to think.
你感觉怎么样?
How did you feel?
我也不知道感觉很疯狂
I don't know, it was crazy.
胡说在医学院学习你肯定有所感触
Nonsense. All this talk about medical school, you must have felt something.
- 可能有渴望? - 什么?
- Thirsty, maybe? - What?
把生命握于股掌之间
Holding lives in your hands.
我敢打赌这肯定会让你渴求点什么
I bet it made you crave a little something
- 一些能让你不那么尖锐的东西 - 你为什么要跟我说这些?
- something to take the edge off. - Why would you even say that to me?
因为我很担心你格里芬嘿你
Because I'm worried about you, Griffy. Hey, you.
可以请你为我倒满酒吗?
Fill that up for me, will you, please?
- 你听见我说的了吗? - 你在开玩笑
- Did you hear what I said? - You're joking.
- 我没开玩笑 - 我们应该把他的账户冻结
- I am not. - Do we need to freeze his accounts
- 来阻止他买♥♥跑车吗? - 自从经历了中年危机以后
- to keep him from buying a sports car? - As midlife crises go,
这点事都微不足道了爸爸说该是时候做出改变了
this one's pretty tame. Dad said it's time for a change,
而且在急诊科工作让他觉得他回到了他的本职工作
and working down in the ER feels like going back to his roots.
我们会在一起工作当我忙着时... 我是说
We're going to be working together. When I'm on call... consults...
在创伤科看病人时
in traumas.
- 把她抱回去马上 - 抱给谁?
- Give her back. Now. - To who?
我来抱着她
I'll take her.
过来玛雅你想看看佐佐姑姑吗?
Come on, Maya. Want to go see auntie Zo-Zo?
- 嘿佐伊最近怎么样? - 挺好的
- Hey Zoe, how's it going? - Good.
需要我帮你清理什么的吗
Can I help you clean up, or...?
谢谢你梅尔有她的一套惯例
Thanks, Mel's got a routine.
最好不干涉她这样对每个人都好
Better for everyone if we just let her have it.
对
Right.
哦你一天比一天重了
Oh, heavier every day.
你想抱抱她吗?
You want to hold her?
- 当然 - 给
- Sure. - Here.
- 我马上回来 - 多谢
- I'll be back. - Thanks.
不哭不哭
OK, OK, OK.
- 我很遗憾你失去了好朋友 - 谢谢你
- I'm sorry for your loss. - Thank you.
我们其实没什么亲戚关系
We weren't related or anything.
对但是你们很亲密
No, but still. You were close.
- 对 - 真是不幸的一天
- Yeah. - Bad day.
- 是啊 - 对
- Yeah. - Yeah.
闻闻她的头发
Smell her head.
- 那样很奇怪 - 才不奇怪
- That's weird. - Nah.
婴儿头上的味道是世界上最好闻的气味
Baby head is the best smell in the whole world.
它能让你好受点
Makes it a little easier.
是好受了点
A little.
我很高兴你能来佐伊
I'm glad you're here, Zoe.