妙医世家（2014）

Remedy S02E03

Part 5 March 18, 2021, 11:34 a.m.

他都不用开口光看他的表情我就知道了
he didn't have to, I saw his face.
等等所以你这个诊断
Wait, so this diagnosis
完全基于护士是什么表情?
is based entirely on the expression on the nurse's face?
- 你的医生呢? - 家里有急事
- Where was your doctor? - Family emergency.
她可能一星期都不在简直是个噩梦
She could be gone a week. Total nightmare.
说实话我真的需要喝点啤酒你到底去不去?
Honestly, I need a beer. Are you coming or not?
- 我有个更好的主意 - 对我们应该喝马丁尼就这么定了
- I got a better idea. - You're right. Martinis, let's do that.
- 不我们回去 - 回哪儿去?
- No, we're going back there. - Where?
- 去诊室你的手♥机♥落在那了 - 是吗?
- The clinic. You left your phone in there. - I did?
你现在要回去拿手♥机♥
You're going back to get it.
然后我要搞清楚究竟发生了什么
And I am going to find out exactly what's going on.
那好吧我的手♥机♥丢了
Okay. I lost my phone.
就是电脑旁边那个棕色文件夹
Okay, it's the brown file folder by the computer.
不对是这台电脑这台
No, this computer, this computer.
他大概去拿咖啡了大概两分钟后就会回来
He's probably out getting coffee. He'll be back in like two minutes.
- 嘿把他的电脑屏保换掉 - 不行
- Hey, switch his screensaver. - No.
让他今天剩下的时间里
Give him something to think about
- 都有点奇怪的事可以想 - 好好望风行吗?
- for the rest of the day. - Just watch, okay?
好吧那就把椅子换掉
Okay, let's switch his chair.
杰恩·鲍尔都在这了我找到了
Jayne Baugher, it's all here, I got it.
- 我觉得自己好像詹姆士·邦德 - 他来了把东西拿走
- I feel like James Bond. - He's coming, just take it.
直接把东西都拿走
Take the whole thing.
詹森
Jason.
我在干活呢
I'm in the middle of something.
我知道抱歉打扰你我知道这是我回来的第一天
I know, sorry to interrupt. I realize it's my 1st day back.
但是我们能不能谈谈这里发生的事?
But maybe we should talk about what happened in there?
- 关于什么? - 你几乎你可能已经...
- About what? - You almost, you could've...
你知道吗? 这没关系忘了它吧
You know what? It's fine. Forget it.
- 好 - 我只是问问她睡了多久
- Good. - I ask how long did she nap for.
你应该做个记录
You need to make a note.
- 是卡洛塔吗? - 那喂食呢?
- Is that Carlotta? - Well, what about feedings?
我们特别要求过你...
We asked you specifically...
嘿卡洛塔我是桑迪情况怎么样?
Hey Carlotta, it's Sandy. How's it going?
我们有点担心了
We've been getting a little worried.
我发誓我的手♥机♥一次都没响过
I swear my phone didn't ring, not once.
- 哦没关系的不用在意 - 你想和宝宝说说话吗?
- Oh, it's okay, don't worry! - Do you want to talk to the baby?
说你好
Hello mommy.
- 哦你好啊可想你了小宝贝 - 你错了你刚才说什么?
- Oh hi, boo! I miss you! Hi bunny! - You're wrong, what you said?
- 你回来工作我简直激动坏了 - 跟她说你很好
- I'm thrilled you're back at work. - Tell her you're fine.
跟她说你要挂了信♥号♥♥很差
Tell her you need to go, the connection is bad.
- 我能跟你... - 你是我妹妹我当然要支持我妹妹
- Could I just talk to you... - You're my sister. Of course, I support my sister.
我只想让一切能顺利梅尔不管付出什么
I just want to make this work, Mel, whatever it takes.
她把电♥话♥挂了吗?
Did she hang up?
你在开玩笑吗?
Are you kidding me?
- 简直不敢相信我要给她打回去就现在 - 还没结束
- Unbelievable. I'm calling her back, right now. - This isn't over.
哦杰里
Oh! Jerry.
嘿你好
Hey. Hi.
- 我不知道你在... - 没关系最近好吗?
- I didn't realize you were... - That's okay. How are you?
不错
Great.
真的很好抱歉
Really good. Excuse me.
我检查了斯多文吉先生
I checked on Mr. Stowecky.
他情况稳定他们想把他移出手术室
He's stable, they want to move him out of post-op.
只等你同意
They just need your okay.
- 当然可以 - 梅尔
- You bet. - Mel.
怎么了?
Yeah?
我知道我...
I know I...
我们...
that we... and
这个...
that it's...
- 但是... 事情还是... - 想好了再说话
- But... still, with everything... - Use your words.
我们还是要共事
We still need to work together.
你不需要刻意避开我我们不用...
You don't have to avoid me, we don't have to...
- 我们是专业的我们知道该怎么做 - 好吧
- We're pros. We got this. - Okay,
我很高兴我们讨论了这个
I'm glad we had this talk.
他们把它收回去了所以...
And they took it back. So...
如果你...
If you were...
- 他们说这种事经常发生 - 什么?
- They said it happens all the time. - What?
在珠宝店
At the jewellers.
那个戒指
The ring.
如果你...
If you were...
对了你当然不会在意的
Right. 'Course you wouldn't be.
忘了这事吧我... 我该走了
Forget it. I.... I should go.
八个小时内我照看了五十三个患者!
53 patients in the last 8 hours!
- 你是最棒的 - 我确实是
- You're the king. - I really am.
这上面显示的东西是我想的那样吗?
Does this show what I think it shows?
双侧椎弓根颈椎骨折
C-spine fracture. Both pedicles.
前部半脱位这是哪个病人的
With anterior subluxation. Which patient is this?
- 多布斯 - 滚开我要离开这儿
- Dobbs. - Out of my way! I'm outta here!
- 给我一个颈托 - 艾伦双侧颈椎骨折
- Get me a cervical collar... - Allen. Bilateral fracture of the C2.
CT扫描结果刚出来
CAT scan just came in.
卡尔文别动别动
Calvin, don't move, don't move.
- 别动 - 怎么回事
- Don't move. - What... what's the matter?
我要把这个放上去别动可以吗
I'm gonna put this on you. Try not to move, okay?
你们在做什么?
What are you doing?
好消息卡尔文你疼痛的原因找到了
It's good news, Calvin. There's a reason for your pain.
你颈椎骨折了
You broke your neck.
好吧
Okay.
好了我们得快点儿我要把它还回去了
Alright, we gotta make this quick. I gotta get this back.
这是我的病例这是我的肺
It's my chart. They're my lungs.
我想看就看这是我的权利
If I want to look at it, I'm entitled.
好吧如果被别人知道了我的工作就完蛋了
Well, if anybody knows I took this I could lose my job.
反正以后你会成为医生的你在意什么
You're gonna be a doctor anyway. What do you care?
这写的是什么
What's in there?
嗯这是最近几个月的检查结果
Uh, test results from the last few months.
不同医生做的病情记录
Notes from various doctors.
这好像是支气管镜检查时
Looks like it might be a
给你做的截屏
screen grab of your bronchoscopy.
有了
Here we go.
放射科医生的记录
Report from the radiologist.
什么他写了什么
What? What is it?
- 我看不懂我是说他写的字迹... - 格里芬
- I really can't tell. I mean, the handwriting on this thing... - Griffin.
- 我不是医生我没法解释 - 给我
- I'm not a doctor, I can't interpret... - Give it to me.
我肯定能...
I'm sure I can...
各种可能都有啊
It could mean anything.
符合肺间质纤维化病症
"Consistent with PF."
听着即使...
Look, even if the...
就算...
Even if...
也许...
if...
瘢痕很小你...
the scarring is minimal, you...
等你的医生好吗
Just wait for your doctor, okay?
我要死了
I'm gonna die.
得了肺间质纤维化
The thing about...
死的时候
PF, it is...
会很痛苦
not a great way to die.
喘不过气
Gasping for air.
我害怕的是我家人该怎么办
What I can't bear is what it's gonna do to my family.
所以
So,
作为一个护工
in your role of porter,
- 你给她诊断了吗 - 没有
- you gave her a diagnosis? - No.
没有我很小心避免这么做
No, I was very careful not to do that.
- 你看了她的病例 - 我是给她了她...
- You looked at her chart. - I gave it to her. She was...
这是她的病例她有权利我是说...
It's her file she has every right. I mean, she
她上过医学院她能看懂
she went to med school, she can read it.
你就是这样想的吗我现在听到的是
Is that what you're telling yourself? Because what I'm hearing
你确认了她的病情
is that you confirmed it.
- 我不是有意的 - 那你是怎么想的
- That wasn't my intention. - What was your intention?
- 我只是想帮她我... - 我想知道的是
- I just wanted to help her, I... - Here's what I want to know.
她是怎么去到那间病房♥里的
How did she end up in that room?
她死的时候在一件病房♥里
She was in a ward room when she died.
可她是门诊病人
She was an outpatient.
她是怎么进去的
How did she get in there?