音乐之乡（2012）

Nashville S01E14

Part 4 April 13, 2021, 9:01 a.m.

Here we are again.
我们又见面了
And people wonder why you can't get anything done in government.
大家一定想知道有什么事不能在政♥府♥里办妥
First of all, the photographs of my wife
首先拍摄我妻子的照片
were taken completely out of context
完全是断章取义
and used unfairly to attack her character.
用这种不正当的手段攻击她的人品
She has certainly never been unfaithful,
她从来没有过不忠行为
and neither have I.
我也是
And my wife and I are going through a very civil divorce,
我们正处于民事离婚阶段
and I ask that you respect our privacy at this time.
请大家在这段时期尊重我们的隐私
Now, to the real business of the city,
下面要说的是真正的市政工作
I have two new appointments to announce--
我要宣布两项任命
Cayden Maxwell, as head of my Business Advisory Council,
凯迪·麦克斯韦尔被任命为商业咨♥询♥委员会主席
and Peggy Kenter will be joining my administration
佩吉·肯特将加入我的领导班子
as a Financial Consultant for special projects.
任特别项目的金融顾问
Now I hope that this puts an end to any specu--
我希望这样能打消...
Unbelievable.
不可理喻
Paw-paw!
外公来了
Daphne, I need to talk to your mama, all right?
达芙妮我要跟你妈妈聊聊
Okay.
好
You come to tell me that this reflects poorly
你是来告诉我
on the mayor's office?
我给市长丢人了吗
I came to tell you that I'm sorry.
我来跟你说对不起
See, when I put Teddy up for mayor,
我想让泰迪当市长的时候
I thought it might help him to right his ship,
本以为能帮他走入正途
keep the family strong.
让家庭更和睦
After everything that happened with that Cumberland deal,
在坎伯兰项目失败以后
he needed a win. You did, too.
他需要一场胜利你也是
So you gonna... you gonna fight back?
你想还击吗
Have your attorney threaten a lawsuit.
让你的律师发一封诉讼
No, daddy. I'm gonna... keep my head low
不爸爸我就继续保持低姿态
and wait for these damn reporters
等着这些该死的记者
to come up with something else they wanna talk about
发掘另一件有新闻价值的事件
so I can walk out my front door again
到时候我就能走出家门
without publically embarrassing my children every day.
而不用让我的孩子天天被人骚扰了
Rayna...
蕾娜
You didn't do anything wrong.
你没做错事
Don't you dare walk down the street anything less
不应该害怕走出家门
than proud to be who you are.
要为自己而骄傲
You may use your mother's maiden name,
虽然你用的是你母亲娘家的姓
but you're still a Wyatt.
但你始终是怀亚特家的人
You only have to explain yourself
你只需要解释给
to people you care about.
你在乎的人听
All the rest of 'em...
其他的人
Well, they can go to hell.
让他们都下地狱吧
We're about to sing in front of so many big country music stars.
我们要在这么多乡村乐巨星面前唱歌♥
You nervous?
你紧张吗
Nah.
不
What is it, then?
那是怎么了
Jason called.
杰森打电♥话♥了
After two days?
过了两天
What'd he say?
他说什么
Don't know. I didn't pick up.
不知道我没接
Hard to find parkin'.
真不好停车
What are y'all doin' out here?
你们都在外面干什么
Makin' sure you turn up.
确保你会出现
Lookin' forward to it.
我很期待
I keep hearin' about this hot new duo.
一直听人热议你们这对二重唱
You know, first time I ever even did an open mic, it was here.
我第一次公开演唱就是在这
Oh, is that right?
是吗
After you, old-timer.
您先请老前辈
Age before beauty?
老人优先
Thank you.
谢谢
Surprise!
惊喜吧
Oh, no. No, no, no, man. Hey, come on.
不行不行去吧
Give it a minute. Give it a minute.
待一会待一会
I can't believe you did this!
真不敢相信这是你做的
Your pretty little friend over there did it.
是那边你那个美女朋友做的
Oh, that I believe. Happy birthday!
这我相信生日快乐
You shouldn't have.
你不该这么做
I know, I know,
我知道
but I'm taking your advice and treatin' people better.
但我听从了你的意见要对人好一点
And look at everybody who wanted to say happy birthday to you!
看看都有谁想跟你说生日快乐
Aw. There you are. What's up, man?
你来了你好吗伙计
How you doing, bro? Hey, thank you, man.
你好吗谢谢
Hey, Kip, thanks for coming.
吉普谢谢你能来
I wasn't gonna miss this thing.
这种事我不会错过
This guy's been inspiring me for a long time.
这家伙一直激励着我给我灵感
I find that hard to believe.
不敢相信
Your songs are much happier than mine are.
你的歌♥曲比我的欢快多了
I don't know, bud. You look pretty happy right there, bud.
我可不确定伙计这张你看起来很开心
Jolene, how you doing? Good to see you.
乔琳你好吗很开心见到你
I wouldn't miss this for the world.
无论如何我都不会错过
Baby, you saved my life.
宝贝你拯救了我
I'm glad you're looking so good.
看到你很好我就放心了
Hey, Pam. Happy birthday.
帕姆生日快乐
Thank you, sweetheart. You know Juliette Barnes?
谢谢亲爱的你认识茱莉亚·巴尼斯吗
Miss Tillis, it is such an honor to meet you.
蒂尔斯女士见到你太荣幸了
I'm a huge fan. Thank you for coming. Thank you.
我是您的忠实粉丝感谢您赏脸谢谢
She's nicer than I heard she was.
她没传说中那么刻薄啊
Thank you guys so much for coming.
感谢大家的出席
It's so great to see how many people love Deacon
很高兴看到这么多人跟我一样
as much as I do.
爱迪康
And a little fun fact is Deacon's got so much talent,
有趣的是迪康才华横溢到
it couldn't all be contained in one generation.
他们家的下一代都才艺超群
So, ladies and gentlemen, give it up
女士们先生们掌声欢迎
for Deacon's niece Scarlett O'Connor
迪康的外甥女斯嘉丽·欧康纳
and Gunnar Scott.
以及加纳·斯考特
Deacon, I'm sorry for tricking you into coming out here,
迪康抱歉骗你来这里
and for the photographs.
还有那些傻头像
But happy birthday.
生日快乐
I'm afraid to go up to the second floor
我胆怯不敢走上二楼台阶
If you wanted to work it out why'd you lock the door
你若还有情何必紧锁心门
I thought I was good at lovin' you
我以为我爱你爱得很好
But our light went out when you wanted it to
你却擅自熄灭爱火走掉
I wish you the best, I'm headed west
祝你一切都好我亦绝尘离去
That's all I know to do
我只能做这些了
I will fall
我仍沦陷
Yeah. They are the real deal.
他们真有实力
I will fall if you come around
若你回头我仍沦陷
If I'd have known they were that good,
如果我知道他们这么厉害
I might not have asked them to share the stage with me.
就不让他们上台抢我戏份了
Just when I think
正当我以为
My heartbreak settled down
心碎已了结
I will fall
我仍沦陷
I will fall if you come around
若你回头我仍沦陷
Name?
叫什么
Uh, Avery Barkley.
艾弗里·巴克利
I will fall if you come around
若你回头我仍沦陷
Sorry. You can't go in.
抱歉你不能进去
Since when? It's open mic night.
这从何说起今晚是公开表演夜啊
Not tonight. Private event.
今晚不是私人聚会
Settled down
已了结
I will fall
我仍沦陷
I will fall if you come around
若你回头我仍沦陷
Just when I think
正当我以为
My heartbreak just settled down
心碎已了结
I will fall
我仍沦陷
Hey, Ray.
蕾
Hey, Watty.
维蒂
Hey, did you leave already for Deacon's party?
你动身去迪康的派对了吗