音乐之乡（2012）

Nashville S01E03

Part 4 April 13, 2021, 8:58 a.m.

Patsy Cline, the Carter sisters,
佩西·克莱恩卡特姐妹
Kitty Wells.
凯蒂·威尔斯
Rayna James?
蕾娜·詹姆斯
Yeah, maybe.
也许吧
Though I never much related to someone
虽然我对不费吹灰之力
who had her career practically handed to her
就能事业有成的人
on a silver platter.
没什么好感
Now Rayna took her knocks.
蕾娜的日子并不好过
What? In a mansion in Belle Meade?
什么在贝尔米德的豪♥宅♥里吗
I'd like some knocks like that, man.
我也宁愿有那么不好过
You still close with your mom?
你和你妈妈还很亲近吗
She lives her life. I live mine.
她过她的日子我过我的
How about you? Huh?
你呢
You said every song comes from somewhere.
你说每首歌♥都来自生活
Let me guess.
让我猜猜
Starts with a "Ruh" and ends with an "Ayna"?
这首歌♥也来自蕾什么娜吗
No.
不
This one's just...
这首歌♥只是
about me.
关于我的
No wonder I like it so much.
难怪我这么喜欢
You wanna get outta here?
你想离开这儿吗
Yeah.
想
I wouldn't ask, but it is my sister's birthday.
我本不会要求可今天是我妹妹的生日
I'm happy to do it. Tell her thanks.
我很乐意替我谢谢她
Mom, we really have to go!
妈妈咱们真的该走了
It's Billy. What's he say?
是比利他说什么
He can meet tomorrow.
明天可以见面
Oh, thank the lord. Hey, girls!
谢天谢地孩子们
Okay, let's go-- where are you going?
我们走你们去哪儿
Grandpa!
外公
Don't y'all look pretty?
你们漂亮极了
We love you, grandpa.
我们爱你外公
Girls?
孩子们
Y'all break a leg for me, all right?
你们会成功的对吗
Come on, girls. We gotta go backstage.
走吧孩子们我们要去后台了
Daphne! Break two legs. Hmm.
达芙妮要轰动全场哟
Let's go.
走了
All right, you know what? I'm gonna go catch up with you.
我一会儿来找你们
See you in a couple minutes. Love you.
一会儿见爱你
Okay, let's go. Love you.
走吧爱你
I don't want you here.
我可不希望你在这
Well, that's not the warmest of greetings,
这可不是最热情的欢迎方式
but it is better than usual.
不过比你平常说的话强多了
I saw those stipulations you put on the loan.
我看见你写的借款条约了
Why are you so invested in me giving up my career?
你怎么那么希望我放弃自己的事业呢
Teddy's in the middle of a campaign,
泰迪忙着参加竞选
and the girls are at the age where they need their mother.
孩子们正是需要妈妈的年龄
You better than anyone should know about that.
你比谁都该清楚这些
Go home.
回家吧
Go to hell.
下地狱去
But don't you stay here.
总之别待在这
What you thinkin' about?
你在想什么
I was wondering how this keeps happening.
我在纳闷怎么又这样了
That's 'cause I'm irresistible.
因为我不可抗拒
Oh, is that it? Yeah. That's it.
是那样吗是的没错
Although it didn't help me much at the bluebird.
虽然在蓝鸟并没起多大作用
What?
什么
I've always wanted to sing there.
我一直很想在那儿演唱
The other night...
那天晚上
why'd you call Rayna up instead of me?
你为什么叫蕾娜上去而不是我
I didn't do it to hurt you.
我那么做不是想伤害你
No, I... it didn't hurt me. It's...
不没有伤害到我只是
sometimes... i'd like to be that girl
有时候我也想成为那个
worth choosing, so...
值得被选的女孩所以
I'm here now.
我现在在这儿
I don't mean this.
我不是这个意思
I mean my music.
我是说我的音乐
If you thought of me in the same league as Rayna,
如果你像认同蕾娜那样认同我的音乐
you'd go on tour with me.
你就会和我去巡演
Y'all keep saying "Exclusive."
你们一直在要求签"独家"
That's like dating equivalent of... goin' steady or...
这就像是什么约会协议要确保固定的关系
Okay, and what's wrong with that?
那有什么问题吗
Are we going steady?
我们的关系要固定下来吗
Oh, come on. Just think about it.
拜托你仔细想想
Think about how good it would be
想想把这一切抛在脑后
to just leave everything here behind.
会有多好
I mean, we'd be out on the road
我们一起去巡演
and playing for sold out venues.
在座无虚席的场馆演出
Screaming fans.
尖叫的粉丝
And then when we weren't, we could be writing songs.
不演出的时候我们就写歌♥
I mean...
我是说
That song today-- that wasn't just any old song.
今天那首歌♥ 不只是什么老歌♥
No. It wasn't.
不它不是
You know, that could be just the beginning.
那首歌♥可以成为开端
I mean, if you had to make a decision right now.
如果你现在必须要做个决定呢
Right now?
现在
Right now.
就现在
Right now.
现在
Right now it doesn't sound half bad.
现在这主意听起来不错
No?
是吗
No.
对
Very nice.
非常好
Oh, hey, uh, they're up.
该她们上场了
Won't do you no good
逃离我
If you run from me
对你没好处
There ain't no cheatin'
所有的背叛和诡计
Schemin' in my heart, you'll see
我的心都看得清
You left your troubles in
你的麻烦萦绕在
My head, in my head
我的脑海中脑海中
You left your secrets
你的秘密却留在
In my bed, in my bed
我的床上床上
You're like a cover of a book that's been read, baby
宝贝你如同一本已读过的书的封面
I know your lie's coming next coming next
我知道接下来会是什么
You can't hide from me
你躲不开我
There ain't no tricks that you can try on me
没有什么把戏能骗倒我
I know your every move before you even breathe, baby
宝贝我能预料到你的一举一动
Thinking you know something I don't know
你以为你藏住了小秘密
But my eyes, my eyes, my eyes
但我的眼睛眼睛
Are like a telescope
如望远镜一般锐利
You're kissing her when my head is turned
当我转过头的时候你在吻她
Not bad, huh?
还不赖
Baby, haven't you heard
宝贝你没听说过吗
They're amazing.
她们棒极了
See through my mask, baby
宝贝从面具后我能看清一切
Every little sin
你犯过的每一个错
And everywhere you been
还有你去过的每一个地方
You can't hide from me
你躲不开我
There ain't no tricks that you can try on me
没有什么把戏能骗倒我
So I heard that Daddy offered to give you and Teddy a loan.
我听说爸爸给了你和泰迪一笔钱
I hate it. I hate the whole idea of that.
我讨厌这样我讨厌他这么干
And you know,
你知道
now this whole thing with Daddy and my career.
爸爸干涉我事业这整件事
What is his problem with me and my career?
他为什么这么不支持我和我的事业
He hates your career because of Mom.
他不支持你的事业是因为妈妈
Why because of Mom?
关妈妈什么事
Mom had a friend.
妈妈交过一个朋友
A singer/songwriter friend.
是词曲唱作人
You mean like an affair?
你是说他俩有婚外情吗
It was more than an affair.
不止是婚外情
They were together for over ten years.
他们在一起十多年