音乐之乡（2012）

Nashville S01E04

Part 3 April 13, 2021, 8:58 a.m.

My--my w-writing partner.
我的创作搭档
Nice to meet you.
很高兴认识你
Um, Jeanne wants to take us to dinner tonight.
简妮想今晚带我们去吃晚饭
We take all the new writers out to celebrate.
我们会带所有新写手出去庆祝一番的
How many, um, should I make for the reservation?
你们有多少人要来
You can invite whoever you want--your boyfriend,
你们可以邀请任何人男朋友
or your girlfriend or... whatever floats your boat.
或者女朋友想带谁来带谁来
I should bring my boyfriend if that's all right.
如果可以的话我想带我男朋友
Yeah. My boat's just me.
没问题我就我一个人
At the moment. It's a... kayak.
在此刻我就是个王老五
We'll see you later tonight. Come on.
我们晚上见走咯
Have a good first day, and, uh,
祝第一天顺利
keep your mitts off my yogurt.
把我的酸奶还给我
We're bringing in everything,
我们应有尽有
so if it's up to you whether you use the full band or no.
所以这取决于你是否需要一整个乐队
Yeah. Yeah?
必须的确定吗
You know... if the guys are willing to do it,
如果那些人真心想看
let's give these people a show.
我们就秀给他们看
Sure.
没问题
Oh, you know what? We'll probably have to get
不过我们可能需要
somebody else for lead guitar, though.
再找一个主音吉他手
There's no way Deacon's gonna wanna do this thing.
迪康绝不会来的
Uh, well, I assumed we would be using Deacon.
假设迪康可以当主吉他手
Unh-unh. He hates all this kind of thing--
他一向不喜欢这类活动
Country club, daddy's gonna be there.
乡村俱乐部我爸爸也会去
No, no. I mean, shoot, I don't even wanna do this,
得了吧说真的我都不想做这事
So there's no way he's gonna wanna do it.
更别说他了
Well, I-I talked to him about it,
我之前找他聊过了
And he didn't have a problem with it. You did?
他说他没问题真的吗
Yeah. I mean, if you want me to call him back
对啊如果你改主意了
and tell him you changed your mind, I can--
想再联♥系♥一下他我可以...
No. No, no, no. He said that?
不不不他怎么说的
He said it wouldn't be an issue.
他说不成问题
All right.
好吧
If he can deal with it, I can deal with it.
如果他都能扛住我一定也没问题
Katia was thinking this would be perfect for "Tumbleweed."
凯迪亚觉得这是"风滚草"风格的完美诠释
Really? Well, I look like a hillbilly.
是吗我看起来就像个乡巴佬
Yeah. You kinda do.
还真挺像的
According to the notes,
根据调查报告
It's straight off the runways in paris.
这种风格紧跟巴黎时尚潮流
Okay, well, here are my notes. This does not look sexy.
我的报告里写着这看起来一点也不性感
This looks poor. I kinda like it.
看起来穷兮兮的我还挺喜欢的
Well, you would.
和你挺搭的
Maybe next year.
也许明年吧
Glenn?
格伦
You cannot be serious about this outfit.
让我穿成这样你是开玩笑的吧
What?
怎么了
I just got off the phone
我刚接到美国乡村音乐奖
with the executive producer of the C.M.A.S.
执行制片的电♥话♥
You're welcome to attend,
你可以参加活动
But they're removing you from their list of presenters.
但他们把你从主持人名单里剔除了
What?
什么
You know, this isn't the first call I've gotten.
这不是我接到的第一个电♥话♥了
You're the butt of every joke on the late-night circuit.
你是深夜节目的嘲讽对象
"S.N.L." is doing an opening sketch,
"周六夜现场"为此做了一个开场短剧
for crying out loud.
这都在搞什么名堂
You know, I know you don't wanna hear this,
我知道你不想听到这些
but as quickly as you came up in this business,
你在演艺圈红得越快
That's how fast you can disappear.
被人遗忘的也就越快
People like Martina McBride, Rayna James--
大众喜欢马蒂娜·迈克布莱德蕾娜·詹姆斯
Their longevity wasn't a given.
他们的演艺事业不是天上掉馅饼
They had to earn it.
他们是努力打拼来的
And as good as you are,
你这么优秀
You haven't earned it yet.
可惜你还没有打拼成功
He's right.
他说的没错
This is a make-or-break moment.
现在就是成者王败者寇
You have got one shot to set the record straight,
挽回你的歌♥唱事业在此一举
To be the person the world thinks you are.
做一个众望所归的你
You wanna keep living this life?
你想继续现在的生活吗
I suggest you take it.
我建议你照做
Schedule the "G.M.A." Interview.
和"早安美国"预约访谈吧
I'll do it.
我去就是了
So I packed up my car in Austin,
我从奥斯丁整装后
Drove to Nashville,
开车来到纳什维尔
And started knocking on people's doors
开始挨家挨户的敲门
till somebody hired me.
直到有人肯雇用我
I was lucky enough to land at the Bluebird.
我能入驻蓝鸟咖啡馆真的很幸运
That was almost three years ago.
一晃差不多三年了
And you? How about you?
你呢你的经历呢
How'd you get out here? How'd you start writing?
你是怎么来到这里的怎么开始写歌♥的
Oh, actually, I came out here 'cause when I first met Avery,
其实我能来到这里是因为我遇见了艾弗里
It's where he wanted to be, always.
总是他想去哪我就去哪
The writing thing was kind of an accident.
开始写歌♥是一个机缘巧合
When I was little, my mama taught me that
小时候我妈妈教我
Song lyrics were just poems put to music.
歌♥词就是把诗篇融入音乐中
And she used to get the little CD jackets
她曾经有些CD唱片
with the lyrics printed on the inside
里面有印着歌♥词
So I'd know what I was singing along to.
好让我知道在唱着些什么
And soon as I could write,
从我会写字开始
I started trying to write my own poems and stories.
我开始尝试着写诗和写作
And you love it?
你喜欢吗
Yeah, I... I do.
还不错
It's just always amazed me,
常常令我惊讶的是
When you're trying to create an image,
当你想创造一幅画面
The difference that a word makes.
一个用词的不同就能带来天翻地覆的变化
A-and the more specific you get with that image,
当你越想描绘出画面的细节
The more universal it becomes.
整个宇宙都能慢慢展现在眼前
I--if you know what I mean.
你们听懂了吗
I don't want to go on and on, though.
我不想再喋喋不休下去了
Um, obviously, I'm just starting out.
很显然我才刚起步而已
And you're better than a lot of people
但你显然要胜过
who have been out here doing it for a lot longer than you have.
这个行业里的很多老人
Thank you.
谢谢
Oh, and her uncle is Deacon Claybourne.
他叔叔是迪康·克莱伯尼
Well, that explains a lot. Quite a pedigree.
原来如此啊真是音乐之家
Actually, a lot of what I learned is from Avery.
其实我都是跟艾弗里学的
He's an incredible songwriter.
他是个优秀的创作者
Come on, Scarlett. It's true. You are.
别这样斯嘉丽你本来就是
Stop it. No, they have a band.
别说了他们有个乐队
They play at the 5 spot all the time.
一直在5点俱乐部演出
And they're really amazing.
他们真的很棒
That's enough, really.
够了别说了
No, 5 spot's great. Good for you.
不会 5点俱乐部挺好的你很棒
Yeah, well, I love playing there...
是啊我喜欢在那儿表演
or anywhere, really.
或者其他地方也好
So where are you from, Hailey?
你又是来自哪儿呢海莉
Colorado, weirdly.
科罗拉多奇怪吧
Why weirdly?
为什么奇怪
We're still missing a few host committee folks,
还差几位主办委员会的成员
But we'll go ahead and get started.
不过我们会直接开始的
Rayna, we are just absolutely thrilled
蕾娜我们真的很高兴
that you're doing this.
你能来表演
It's gonna be like old home week for you.
你会感觉像是和老友团聚
The tickets just flew out the door
大家一听说你要唱歌♥
once everyone found out you'd be singing.
票很快就销♥售♥一空
Well, I'm thrilled to be here,
我也很高兴来到这里
And, you know, it'll be so nice
而且我也很高兴
to see so many old familiar faces.
在这儿遇到这么多熟悉的老朋友
Oh, Peggy, there you are.
佩吉你来啦
Sorry. I got hung up at work.
抱歉工作耽搁了