音乐之乡（2012）

Nashville S01E05

Part 1 April 13, 2021, 8:59 a.m.

Previously on "Nashville"...
《下一站歌♥后》前情提要
And I'd love it if you could support me like I support you.
希望你能像我支持你一样支持我
I'm tryin'.
我在努力
Why does she have to go to work?
为什么她要去上班
Somebody's gotta work around here.
家里总得有人去工作吧
You and Deacon should go out on the road together.
你和迪康应该一起巡演
Remember those love songs you guys used to write?
还记得你们以前写的情歌♥吗
That's 'cause we were in love.
那是因为我们当时相爱啊
We done here? Yeah, we're done.
说完了吗完了
Let's talk about your real estate business.
说说你的房♥地♥产♥生意吧
The more we know, the more we can protect you.
我们知道得越多就能越好得保护你
We have kept this secret a long time.
咱们保守秘密很久了
I got nowhere to go.
没地方去了
My mother is a drug addict.
我妈是个瘾君子
She's gonna cause a lot more trouble out there
她在外边引起的麻烦会比
than she could in here.
呆在这儿多得多
Love struck me out of nowhere
爱神之箭突然射中了我
Like lightning from the sky
宛如天际划过的闪电
I wasn't even lookin' for the look in your eyes
来不及看看你眼中的自己
Glory, hallelujah
荣耀哈利路亚
I feel like I've been saved
我感觉自己被救赎
Washin' in the river of your real love ways
沐浴在你的真爱之河
It's something that I've never felt
这种感觉前所未有
And I can't keep it to myself
让我不能自已
You got me
我为你神魂颠倒
Yellin' from the rooftop
在屋顶大声呼喊
So everybody knows
全城皆知
I'm falling for you, baby, never letting you go
我为你倾心宝贝永远不放手
Oh! One of those had better be for me.
最好是给我也买♥♥了一杯
Yes. She still at it?
当然她还在录吗
Well, at least she's keeping out of trouble.
她总算没在惹是生非
In fact, we should put out press
实际上咱们应该发点通稿
about her being back in the studio, hard at work.
说她重返录音室努力工作
That is a great id--
这主意真不错
Hey, you guys calling it? Oh, no,
你们录好了没
She's just finally giving 'em a bathroom break.
她总算肯给点上厕所的时间了
Which one's hers? This one.
哪杯是她的这杯
You know, there's no reason why this has to be finished tonight.
不用非得今晚上赶录出来啊
Yeah. Or... this morning.
对更不用早上就赶出来
Tell me about it.
可不是嘛
Problem is, she doesn't wanna go home.
问题是她不想回家
Problem is her mom.
都因为她妈妈
How long is her mother gonna be there?
她妈还要在她家待多久
I don't know. Lawyer says she has to stick around
不知道律师说在宣判听证会前
till after her sentencing hearing. Or go to rehab.
不能离开那里或者去戒毒所
According to mom, that's a nonstarter.
对她妈妈来说绝对不会去的
Yeah, well, it usually is.
对见怪不怪了
We have not gotten a good enough chorus.
副歌♥部分不够好
I've got to be honest.
老实说
I don't know how much longer these guys have got it in 'em.
不知道这些人还能在这配合你多久
Okay, well, I'm paying them.
是我花钱雇他们来的
Look, we have reached the point of diminishing returns here.
再录的话可能还不如之前的好
We've got 20 takes that are perfect.
已经有二十段录得很完美了
Randy, trust me. I will tell you when we have a perfect take.
兰迪听我的完不完美我说了算
Okay.
好吧
Hey. Listen to me.
听我说
I know you don't wanna talk about your mother.
我知道不愿谈你老妈
But you're gonna anyway.
但你还是要说
Yeah, I am. As you might have heard,
对可能你也听说过
I have a little history with addiction.
我也有过一小段吸毒史
Look, I'm sure you've tried to get her in a bunch of programs.
我相信你也为她安排了一系列疗程
Yeah. Yeah.
对啊
Well, you don't have to do that part by yourself.
你不一定要亲力亲为
I can help you. No.
我可以帮你不用
I don't-- no, I don't need help.
我不用我不需要帮助
Look, I'm just-- I'm counting the days
我就算着日子
she can stay in her half of the house.
她还要霸占那半所房♥子多久
I can stay on mine.
我就乖乖待在属于我的那边
Then she'll be gone, and that'll be it.
等她走了这麻烦就过去了
That's your big plan?
这就是你的如意算盘
Can you let them know we're done?
你跟他们说一声不录了
Yep.
好
Where you goin'?
你去哪
I don't know.
不知道
Oh, I do love this dress.
我太喜欢这裙子了
Uh-huh. Maybe you could wear it on the cover
也许你可以穿着它
of your new greatest hits album.
拍摄你最新精选集的封面
I already crossed over to the dark side to do this commercial.
我已经破例来拍这个破广♥告♥了
Don't push your luck. I told you.
别得寸进尺跟你说了
I will do a greatest hits album when I'm 70.
等我七十岁时再做精选集
Okay, but this is Marshall Evans reaching out.
好吧但这是马歇尔·埃文斯的意思
This is a peace offering.
算是向你示好
I appreciate that,
我很感谢
but I want my next album to be...
但我想下张专辑
new and original and great.
是很棒的全新原创专辑
Hold on one second. Sorry.
等下抱歉
Hey, babe.
亲爱的
Hey, how's it going?
怎么样
It's goin'. How you doing?
一切正常你呢
You're the one who's about to go do a couple rounds with Coleman.
你要跟科里曼雄辩好几回合呢
Well, I'm not too worried about the debate.
辩论的事我不太担心
I can handle Coleman.
我能搞定他
Now my poll numbers, on the other hand...
另一方面我的票数也
You want me to be there?
要我去站台吗
No. No. We need you to work. It'll be fine.
不用你安心工作没事的
All right. Well, you go give 'em hell.
好你要把他们打得落花流水
You, too. Love you.
你也是爱你
Love you, too.
我也爱你
Well, I gotta take off.
我得走了
I got a meeting over at the label.
还得回公♥司♥开个会
All right, well, you give ol' Marshall Evans my best,
好帮我给马歇尔·埃文斯带好
and, uh, I need a new collaborator.
我还需要个新拍档
And I also need a new guitar player
另外如果你没留意到我再提醒一句
in case you haven't noticed.
我还需要个吉他手
Why, did someone suspect us?
为什么有人怀疑我们吗
They will. I had to see you.
会有的我必须得见你
I can't go to prison.
我不能蹲监狱
Hey, Peggy, please. Calm down.
佩吉别这样冷静
Wait. No one is going to prison.
没有人会蹲监狱
The auditors wanna question me this week.
这周审计师要问我问题
They will be able to go over all my accounts.
他们可以调查我所有的账户
Okay, okay. Look. Let's not overreact.
好了好了我们不要过度紧张
Teddy, we borrowed over $2 million--
泰迪我们借了两百多万美元
Yeah, and returned every penny of it.
然后每一分都还清了
Doesn't matter. It's still embezzlement.
那不重要我们还是挪用公♥款♥了
If we both go to the feds now, before they find anything,
如果我们趁警♥察♥还不知道一起去自首
then there's a good chance that they will cut us a deal--
他们很有可能会跟我们做交易减刑
Okay, Peggy, listen to me.
好了佩吉听我说
If you go to the feds now, it'll ruin everything.
如果你现在去自首就什么都完了
Trust me. I want to. It's just...
相信我我想信你只是...
Okay, look. I need some time.
听着我需要一些时间
Just a day. Give me a day, all right?
就一天给我一天时间行吗
I'm really, really scared.
我特别特别害怕
I know, but I'm gonna find a way to protect both of us.
我知道但我会想出保护我们的办法
We are gonna be fine.
我们都不会有事的
Okay.
好
I can't remember the last time
上次是何时躺在野花丛中
I laid down in a field of wildflowers
我早已记不清
Felt the wet grass on my skin
肌肤感受草汁的滋润
I wanna remember
我想记得