音乐之乡（2012）

Nashville S01E09

Part 1 April 13, 2021, 9 a.m.

Previously on "Nashville"...
《下一站歌♥后》前情提要
An arena tour.
大型体育场巡演
You co-headlining with Juliette.
你跟茱莉亚联袂演出
I'm not saying "No."
我不会说不
It's over, Gunnar.
都结束了加纳
If that's not an affair, then what is it, then?
如果这不算风流韵事那算什么
Peggy Kenter overdosed on sleeping pills.
佩吉·肯特安♥眠♥药♥服用过量
She what?
她怎么了
You had an affair with her, right? No.
你和她有婚外情对吧不
We want you to hit the road with us when we head back out.
我们重新上路的时候想让你加入
Seriously? Full member.
认真的吗可以成为正式成员
How long you gonna keep up
你要保持这种
this whole "No sex until marriage" Thing?
"婚前杜绝性行为"的状况到什么时候
You, this family-- don't hold your breath, sweetie.
你加入这个家庭别抱太大希望亲爱的
Will you marry me?
你愿意娶我吗
If you think you're gonna hear how much I miss you
若你以为会听到我有多想你
If you're needing to feel better 'bout yourself
若你需要更多自我安慰
If you're wanting to hear me say I forgive you
若你想听我说原谅
'cause tequila turned you into someone else
因为龙舌兰让你酒后失了疯
If you're looking for one more chance
若你还想要重来
A little stand by your man
来一首《伴你一生》
Yeah.
对了
That's the one.
就是这感觉
All right. All right, good.
好好很好
Good, good, good. Is she still not here yet?
非常好她还没来吗
Nope.
没来
What?
什么
Which is why I think this whole tour's a very bad idea.
所以我觉得共同巡演不是个好主意
Look, Rayna, I'm really sorry. She should be here any second.
蕾娜很抱歉她随时可能到
This is really not like her.
这不像她的作风
Oh, Glenn, you're hilarious.
格伦真搞笑
Can you believe we just did that?
你能想象我们真这么做了吗
It was definitely worth the wait.
等了这么久绝对值了
I meant getting married.
我是说结婚
Oh. Yeah, it was nice. Still is.
对很不错还是很不错
We should probably tell people.
我们该告诉大家吧
Like our managers?
比如我们的经纪人吗
I was talking about more like our parents.
我其实是想告诉我们父母
We could do that... or we can do this.
可以或者我们也可以这样
What? What? What?
怎么了怎么了
Oh, no. I forgot.
完了我给忘了
I have to endure Rayna James.
我得去见蕾娜·詹姆斯
I have to go to the recording studio.
我得去录音棚
Can that wait? We just got married.
能等会儿吗我们才结婚
As much as I would love to put Rayna off now,
虽然我也很不想见蕾娜
the live version of the "Wrong song" just hit the charts,
现场版的《选错歌♥》刚成功上榜
and the studio version's gonna be a much bigger hit.
录音版的也会一炮走红
You're so sexy when you talk business.
你谈公事的时候真性感
What about...
这两句怎么样
When you wake up wanting me
当你醒来想要我
And you can't go back to sleep...
无法再度入眠
Doesn't sound right.
感觉不对
Why would it, after... four hours?
怎么会呢都过了四小时了
Yeah.
对
Hey, it's just my opinion.
这只是我个人之见
Hell, if you don't like it--
该死如果你不喜欢这样
What are you doing?
干什么
We're not getting anything done here, so...
反正待在这里也是一筹莫展
I'm gonna go home.
我回家了
Now Jeanne said we needed three more songs,
简妮说我们还要写三首歌♥
And we can't stop. We don't have anything.
我们不能停我们什么也没写出来
It's kinda hard to write a song without any good lyrics.
没好歌♥词要写首歌♥可有点难度
Would you mind telling me why you're punishing me?
能告诉我为什么要惩罚我吗
All right, that's fine.
好吧没关系
Oh, so now you're gone?
现在你要走了
Yeah, I'm leaving. What do you want me to do?
对我要走了你想让我怎么样
I've gotta go meet Avery in the mornin'.
我明天早上得去见艾弗里
So you two back together now, huh? No.
原来你们俩复合了不
Actually, he's giving me the keys and moving out
实际上他是要把钥匙给我然后搬出去
so I can have the place.
给我腾出地方来
All right. Hey, when are we gonna write again?
好吧我们什么时候再写歌♥
When would you like to write again?
你想什么时候写
You need a couple of days,
你需要几天缓缓
or you just wanna do it yourself?
还是只想自己写
Excuse you.
你该说借过
Man, you throw this kind of party every night?
伙计你每晚都开这种派对吗
Ain't nothing wrong with mixing a little business with pleasure.
给工作添点情趣也没错
Works for me.
没错
Speaking of business, you spoke to the boys back home?
说到工作你跟家里的乐队成员谈了吗
Not yet.
还没
I thought we agreed on the terms.
我以为我们已经达成一致了
I can't exactly fire them over the phone.
我总不能一通电♥话♥就炒了他们
I mean, I grew up playing with these guys.
我可是从小和他们一起玩大的
You call that bar band boy back home
你就给那个酒吧驻唱的哥们打个电♥话♥
and you tell him you're moving up to the big times.
告诉他你要往高处走了
All right, well, I'm-- I'm headed back tomorrow,
好吧我明天回去
So I'll tell 'em.
我会告诉他们
You know, I'm supposed to play one last gig with 'em.
我该和他们演出最后一场
You know, I owe 'em that much.
我欠他们的
From now on,
从现在起
You don't owe nobody nothin'...
你不欠任何人任何事
But me.
除了我
All right, I'm out.
好我走了
It's one thing for rock stars to flake on recording sessions,
摇滚明星在录音时间反覆无常是一回事
but it's another for spoiled pop tarts.
可流行乐手耍大牌就是另一回事了
Just call me when she gets here, all right? Okay.
她到了给我打电♥话♥ 好吗好
So what's happening with the tour, y'all?
巡演怎么样伙计们
Are we lining up the dates?
是不是该排期了
Considering we're turning on this tour
考虑到这次巡演的决定
faster than anybody in this business ever has, it's great.
做得空前迅速效率还是很高的
We're gonna start in secondary markets,
我们准备先从二级市场开始
towns that are dying
那些城镇迫切期待着
for a Rayna James/ Juliette Barnes concert.
蕾娜·詹姆斯和茱莉亚·巴尼斯的音乐会
So we'll still sell out
这样我们就可以在卖♥♥座的同时
while sound and lighting are working out the kinks,
想法解决音响灯光问题
then we'll hit the majors.
然后我们再进军大城市
So wheels up would be when? Uh, Sunday.
什么时候出发周日
That gives us three days of full tech rehearsal in the arena.
然后有三天在体育场进行充分的技术彩排
I know that's fast, but...
我知道时间紧促可...
No, that's good.
不很好
Deac, Deac, during your lead on "Need me" tonight,
迪康迪康你领唱"需要我"的时候
rock with me, man. Put on a show.
和我互动伙计参与到演出中来
I thought I was.
我之前没有吗
Well, more. Perform, you know? Bring it.
要更放开尽情表演调动大家的热情
You want me to jump around and make faces?
你想我上蹿下跳扮鬼脸吗
No, man, all I'm saying is
不伙计我是说
this ain't Rayna James, man.
这不是蕾娜·詹姆斯的演唱会
This is rock 'n' roll. All right.
这是摇滚好吧
Guys, guys, this is Carmen Gonzalez from "Tremelo" magazine.
伙计们这位是《震音》杂♥志♥的卡门·冈萨雷斯
She's writing a cover story on...
她在写一篇封面故事是关于...
You know, the new version of the band.
乐队的新组合
Why don't reporters kiss me like that?
为什么记者们不这么吻我
You look good. So do you.
你气色不错你也是
Obviously doing good.
显然很不错
I'm looking forward to that in depth interview.
我很期待对此进行深入采访
Oh, you don't want me. Talk to these guys.
我没什么可采访的跟他们谈谈吧
These are the real names.
他们才是大明星
That's right we're the real names.
没错我们才是大明星
Are you ready for round three of...
准备欢迎第三轮的...
Guess what? So are you now.
知道吗你现在也是