美国夫人

Mrs. America S01E06

Part 1 July 8, 2020, 9:47 a.m.

美国夫人
第六集
本剧改编自因《平等权利修正案》引发的政♥治♥斗争和辩论的相关真实事件
部分剧中角色和一些场景对话做了戏剧创作和改编
吉尔
为在美国♥庆♥祝
In observance of International Women's Year
国际女性年
here in the United States,
我已签署行政令
I have signed an executive order,
建立国家委员会致敬女性
creating a national commission to honor women
并推动《平等权利修正案》的批准
and urge ratification of the Equal Rights Amendment.
我指派吉尔·拉克斯豪斯
I am appointing Jill Ruckelshaus
做该委员会女主席
as chairwoman of the commission.
谢谢总统先生
Thank you, Mr. President.
我会拿下最后那五个州的先生
I will get those last five states, sir.
四个了我今早刚跟克雷奇默参议员通了话
Four. I just called Senator Kretschmar this morning,
他确认了
and he confirmed.
看您妻子是我的秘密武器
You see? Your wife is my secret weapon.
她让北达科他州的天平向我们倾斜了
She just tipped the scales in North Dakota.
你应该站在最前面吉尔
Well, you should be up front and center, Jill.
还有谁比一位来自中西部的五个孩子的妈妈
Who better to prove that "feminism" isn't a dirty word
更能证明"女权主义"不是坏事
than a Midwestern married mom of five?
你就像苹果派一样美国
You're as American as apple pie.
谢谢贝蒂
Thank you, Betty.
大晋升啊
Pretty big promotion.
但却没钱拿
And yet unpaid.
1975年2月
废止《平权修正案》贝蒂·福特少吹风
Abort the ERA, Betty Ford, get off the phone!
34州已批准了《平权修正案》
废止《平权修正案》
Abort the ERA...
废止《平权修正案》
Abort the ERA!
贝蒂·福特少吹风
Betty Ford, get off the phone!
废止《平权修正案》贝蒂·福特...
Abort the ERA! Betty Ford...
你可能会自问
You might ask yourself
有自尊心的女人
what kind of self-respecting woman
怎么会跟自己党派的第♥一♥夫♥人♥对着干
pickets the First Lady of her own party?
...强制要求所有医院
...would see abortion-on-demand
免费进行堕胎
mandated at all hospitals.
支持者认为这对于必须
The, uh, proponents, uh, see as an unfair, uh, burden
阻止
《平权修正案》
照顾自己孩子的母亲们是不公的负担
on the mothers that they have to take care of their babies.
那支持《平权修正案》的主流观点呢
What about popular opinions of people being for the ERA?
真正的民调是选票
Well, the real poll is the ballot box.
大部分美国女人并不想要这样
Most American women don't want this.
她们清楚这是个骗局
They--They know it's a fraud,
它只会让...
and all it would do would be to allow...
我们走吧
We can go.
我们是母亲和女儿
We are mothers and daughters.
我们是已婚的单身的寡妇和离婚者
We are married, single, widowed, divorced.
我们是主妇和职业女性
We are homemakers and career women...
她的总统委员会里完全没有
You know, not a single leader of any anti-ERA
反《平权修正案》和反堕胎
or pro-life organization is represented...
组织的领袖
...on her presidential commission.
...将年度女性奖
...to present the Women of the Year Award
颁给九名勇敢的女性
to nine courageous talented women.
她戴着那串珍珠想唬谁啊
She is not fooling anyone in those pearls.
她的笑容很好看
She does have a nice smile.
她们表明...
...who has indicated many...
五分钟后睡觉安
Five more minutes, Anne.
但《第五维度》要开演了
But "Fifth Dimension" is coming on.
我给他调了
I fixed him one.
...女性的机会
...opportunity for women.
我知道我能代表
And I know I speak
-总统说... -妈妈
- for the president... - Mother?
来吧我们上楼去
Come on. Let's go upstairs.
我过会儿就上楼去哄你入睡
I'll be up in a minute to tuck you in.
政♥治♥家...
...politicians that...
她再加上纳尔逊·洛克菲勒
Between her and Nelson Rockefeller,
我们无处容身了
there's no place for us.
共和党受到了威胁
The Republican Party's in peril.
在保守派政♥治♥行动会议上
What happened to all that talk at CPAC
不是说要脱离共和党建立一个国家保守党吗
about breaking off and forming a national Conservative Party?
里根才不会以第三党派的身份竞选
Oh, Reagan won't run on a third-party ticket.
他认为自己能击败福特
He thinks he can beat Ford.
不他的票数不够
No, he doesn't have the numbers.
我们的民调一周周地显示...
...week after week in our polls...
这是58封
I'm counting 58.
那就接近一万了
Which brings us close to 10,000.
我们的邮件名单已经12个月没什么改变了
Now our mailing list has barely budged in 12 months.
到明年此时我们得让它翻倍
We need to double it by this time next year.
翻倍
Double it?
能扩大到这个规模都用了4年
It has taken us four years just to get this big.
全国妇女组织有四万多名成员还在不断壮大
Well, NOW has over 40,000 members and growing.
谁在乎呢我们就要赢了
Who cares? We're winning.
今年只有北达科他州批准了修正案
Only North Dakota ratified this year.
是但他们只要再拿下四个州就行了
Yes, but they only need four more.
现在女权主义者们掌控了参众两院
Now the feminists control both houses,
自♥由♥派媒体而吉尔·拉克尔豪斯
the liberal media, and Jill Ruckelshaus
有第♥一♥夫♥人♥撑腰
has the First Lady shilling for them.
她们无处不在
They're everywhere.
而我们只有30人去华府抗♥议♥
Now and we only had 30 show up in D. C. to picket.
你觉得这像是要赢的样子吗
Now does that sound like winning to you?
我需要帮忙画谢尔曼将军进军的路线图
I need help drawing a map of Sherman's March.
-那... -我这辈子见过的每一个女人
- Uh, can... - I have called every woman
我都打电♥话♥联♥系♥过了
I have ever met in my entire life,
包括那些我受不了的人
even the ones I can't stand.
我还要参加三场可怕的茶话会
There are three teas I'm dreading attending.
没有人可以打了
There is no one left to call.
我们要在大会上
We're going to make a big splash
引发轰动
in the convention.
我们还要开始召集那些
We're gonna have to start recruiting women who are not
不积极参政的女性
active in politics.
如果她们不积极参政那要去哪里找
If they aren't active, how are we going to find them?
我们为什么要在大会上引发轰动
Why do we have to make a big splash at the convention?
因为这个国家认为吉尔·拉克尔豪斯
Because the country thinks Jill Ruckelshaus
是共和党的门面
is the face of the Republican Party.
反对ERA 我是萝丝玛丽
STOP ERA. Rosemary speaking.
是凯文啊她在
Oh, hello, Kevin. Yes.
告诉他我走了
Tell him I've left.
不在她在回家路上了再见
No. She's...on her way home... to you.
婚姻需要经营
Marriage takes work.
你真该听听他对她说话的口气
You should hear how he talks to her.
他脾气不小
He has a temper.
家家有本难念的经
We all have problems.
她得学会应付自己的丈夫
She needs to learn to manage him.
我在后台见到了贝拉她说的第一句话就是
I saw Bella backstage. First words out of her mouth--
"你什么时候会为我的法案作证"
"When are you gonna testify for my bill?"
没说"你好吗" 没说"裙子真好看"
No "How are you?" No "Nice dress."
这裙子确实很美
Oh, it is a very nice dress.
她完全不管不顾
She completely disregards the fact
她的法案是在重复
that her bill is duplicating the work
我的委员会已经在做的事
my commission's already doing.
贝拉对所有人都颐指气使
Bella bosses everybody around.
我当环保局局长时她也这样
She bossed me around when I headed the EPA.
别往心里去
Don't take it personally.
她说我的委员会
She said your commission
无权无钱
has no authority and no money.
这话我能不往心里去
I'm not supposed to take that personally?
我只是想在民♥主♥党人搞砸后
I'm only trying to rescue the ERA
拯救《平权修正案》
after the Democrats made a mess of it,
而且她说对了钱的事
and she's right about the money.
我不明白总统先生是为何觉得我能
I don't understand how the president expects me to--
在没有资金支持的情况下
to launch a national campaign
开展支持《平权修正案》的全国宣传
for the ERA with no funding.
我是魔法师吗